Ramon Guillermo, Scholar-Activist of Indonesian and Philippine Society

@article{ART002554282},
author={ U Z. Eliserio },
title={Ramon Guillermo, Scholar-Activist of Indonesian and Philippine Society},
journal={SUVANNABHUMI},
issn={2092-738X},
year={2020},
volume={12},
number={1},
pages={157-175},
doi={10.22801/svn.2020.12.1.157},
url={http://dx.doi.org/10.22801/svn.2020.12.1.157}

TY - JOUR
AU - U Z. Eliserio
TI - Ramon Guillermo, Scholar-Activist of Indonesian and Philippine Society
T2 - SUVANNABHUMI
PY - 2020
VL - 12
IS - 1
PB - 부산외국어대학교 아세안연구원
SP - 157-175
SN - 2092-738X
AB - This paper presents the work of Southeast Asian scholar Ramon Guillermo. Using sophisticated computer-aided methods, Guillermo approaches a range of topics in the wide fields of social sciences and the humanities. A creative writer as well as an activist, Guillermo grounds his studies in nationalism and Marxism. Particularly interested in Indonesian and Philippine society and culture, Guillermo engages with the writings of labor leaders Tan Malaka and Lope K. Santos, translations of Marx's Capital into Bahasa and Filipino, and studies as well the discursive and historical connections between the Communist Parties of both countries. The paper aims to introduce the innovations of Guillermo's studies, particularly in the fields of cultural studies and translation studies. The type of cultural studies Guillermo practices is empirical, taking inspiration from innovations done in the digital humanities. Guillermo is most opposed to trendy, fashion-seeking approaches that are not grounded on history. He reserves particular ire for "hip" postcolonialism, and instead praises studies that are founded on politics and materialism. In translation studies, Guillermo goes beyond the mere cataloguing of mistakes. For him, it is the mistakes and "perversities" of a translation that is interesting and illuminating. Guillermo himself is a translator, and the paper ends with a brief discussion of his production in this field.
KW - Ramon Guillermo, translation studies, cultural studies, digital humanities, translation.
DO - 10.22801/svn.2020.12.1.157
UR - http://dx.doi.org/10.22801/svn.2020.12.1.157
ER -

U Z. Eliserio (2020). Ramon Guillermo, Scholar-Activist of Indonesian and Philippine Society. SUVANNABHUMI, 12( 1), 157- 175.

U Z. Eliserio . 2020, “Ramon Guillermo, Scholar-Activist of Indonesian and Philippine Society”, SUVANNABHUMI, vol. 12, no. 1, pp. 157-175. Available from: doi:10.22801/svn.2020.12.1.157

U Z. Eliserio “Ramon Guillermo, Scholar-Activist of Indonesian and Philippine Society” SUVANNABHUMI 12.1 pp. 157-175 (2020): 157.

U Z. Eliserio . Ramon Guillermo, Scholar-Activist of Indonesian and Philippine Society SUVANNABHUMI [Internet]. 2020; 12( 1), : 157-175. Available from: doi:10.22801/svn.2020.12.1.157

U Z. Eliserio . “Ramon Guillermo, Scholar-Activist of Indonesian and Philippine Society” SUVANNABHUMI 12, no.1 (2020): 157-175. doi: 10.22801/svn.2020.12.1.157

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

Ramon Guillermo, Scholar-Activist of Indonesian and Philippine Society

SUVANNABHUMI

약어 : SVN

2020, vol.12, no.1, pp.157 - 175

DOI : 10.22801/svn.2020.12.1.157

발행기관 : 부산외국어대학교 아세안연구원

연구분야 : 지역학

U Z. Eliserio¹

¹University of the Philippines, Diliman.

인용한 논문 수 : - 서지 간략 보기

초록

This paper presents the work of Southeast Asian scholar Ramon Guillermo. Using sophisticated computer-aided methods, Guillermo approaches a range of topics in the wide fields of social sciences and the humanities. A creative writer as well as an activist, Guillermo grounds his studies in nationalism and Marxism. Particularly interested in Indonesian and Philippine society and culture, Guillermo engages with the writings of labor leaders Tan Malaka and Lope K. Santos, translations of Marx's Capital into Bahasa and Filipino, and studies as well the discursive and historical connections between the Communist Parties of both countries. The paper aims to introduce the innovations of Guillermo's studies, particularly in the fields of cultural studies and translation studies. The type of cultural studies Guillermo practices is empirical, taking inspiration from innovations done in the digital humanities. Guillermo is most opposed to trendy, fashion-seeking approaches that are not grounded on history. He reserves particular ire for "hip" postcolonialism, and instead praises studies that are founded on politics and materialism. In translation studies, Guillermo goes beyond the mere cataloguing of mistakes. For him, it is the mistakes and "perversities" of a translation that is interesting and illuminating. Guillermo himself is a translator, and the paper ends with a brief discussion of his production in this field.

키워드

Ramon Guillermo, translation studies, cultural studies, digital humanities, translation.

참고문헌(19)

[학술지] Barbaza, Raniella / 2014 / Wika at Identidad: Wikang Bikol bilang Lunan ng Bikolnon, 1890-1956 (Language and Identity:The Bicol Language as a Space for Bicol-ness/the Bicol People, 1890-1956) / Daluyan: Journal of the Filipino Language 20 : 73 ~ 98
[단행본] Barbaza, Raniella / 2017 / An Orosipon Kan Bikolnon : Interrupting the Philippine Nation / University of the Philippines Press
[학술지] Guillermo, Ramon / 2007 / A Book Review of Vicente Rafael's The Promise of the Foreign / Kritika Kultura 9 : 55 ~ 60
[단행본] Guillermo, Ramon / 2009 / Translation and Revolution / Ateneo de Mcanila University Press
[학술지] Guillermo, Ramon / 2013 / A Pouring Out of Words: Das Kapital in Bahasa Indonesia Translation / Kritika Kultura 21/22 : 221 ~ 240
[학술지] Guillermo, Ramon / 2014 / Themes of Invention, Help, and Will: Joachim Campe's Robinson der Jüngere in Tagalog and Bahasa Melayu Translations / Southeast Asian Studies 3 (1) : 3 ~ 47
[단행본] Guillermo, Ramon / 2014 / Festschrift kay Zeus Salazar [Festschrift for Zeus Salazar] / BAKAS : 183 ~ 226
[보고서] Guillermo, Ramon / 2016 / Revolusi! Rebolusyon!: A Filipino Revisiting of Benedict Anderson's "The Languages of Indonesian Politics" (1966)
[학술지] Guillermo, Ramon / 2017 / Child of Two Nations: Indonesian Perspectives on the Case of Mary Jane Veloso / International Journal of Diaspora and Cultural Criticism 7 (1) : 181 ~ 205
[학술지] Guillermo, Ramon / 2017 / The Rise of the Dunia Modern (Modern World)in Pramoedya Anata Toer's BumiManusia (This Earth of Mankind) / Unitas 89 (1) : 4 ~ 18
[단행본] Guillermo, Ramon / 2017 / Imagined (Cosmopolitan)Communities / Lembaga Studi Realino : 243 ~ 251
[단행본] Guillermo, Ramon / 2017 / The Nation in Our Hearts / University of the Philippines Press : xiii ~ xiv
[학술지] Guillermo, Ramon / 2018 / Review of Philippine Modernities: Music, Performing Arts, and Language, 1880-1941 / The Journal of History LXIV : 389 ~ 392
[학술지] Guillermo, Ramon / 2018 / Blood-Brothers : The Communist Party of the Philippines and the Partai Komunis Indonesia / Southeast Asian Studies 7 (1) : 13 ~ 38
[단행본] Guillermo, Ramon / 2019 / Sa Madaling Salita: Kasaysayan at Pag-unlad ng Wikang Pambansa [In Short: The History and Progress of the National Language] / Center for the Filipino Language : 102 ~ 113
[학술지] Guillermo, Ramon / 2019 / Review of Beyond Bali: Subaltern Citizens and Post-Colonial Intimacy / International Journal of Asian Studies 16 (1) : 75 ~ 77
[단행본] Guillermo, Ramon / 2017 / 3 Baybayin Studies / University of the Philippines Press
[학술지] Malaka, Tan / 2013 / Tungo sa Hardin ng Tao: "Si Bonifacio, ang pinakauna, hindi lamang sa Pilipinas, kundi sa buong Indonesia, oo, sa buong Asia na nanggaling sa, at edukado bilang, proletaryado, na nag-organisa ng mga proletaryo" [Towards the Garden of Humanity: "Bonifacio was the very first, not just in the Philippines, but in the whole of Indonesia, yes, in the whole of Asia, who came from the, and was educated as a, proletariat, who organized the proletariat] / Social Science Diliman 9 (1) : 87 ~ 121
[학술지] Thukul, Wiji / 2013 / I Want to Be a Bullet! / Asian Studies: Journal of Critical Perspectives on Asia 49 (2) : 194 ~ 200