북한이탈주민의 언어 적응에 대한 기초 연구 : 각 의사소통 상황을 중심으로 :각 의사소통 상황을 중심으로

정성훈

doi:10.22557/HG.2017.12.318.243

주제분류

각 의사소통 상황을 중심으로

...

저널정보

한글학회
한글 학술저널
한글 제318호
2017.12 243 - 268 (26page)
DOI : 10.22557/HG.2017.12.318.243

저자정보

정성훈 (대만국립정치대학교)

이용수
내서재: 4

내서재에 추가
되었습니다. 내서재에서
삭제되었습니다.

초록·키워드

오류제보하기

이 연구는 2015년 7~8월과 2016년 1월, 두 차례에 걸쳐 북한이탈 주민에 대한 면담과 설문조사를 실시한 자료를 기초로 하여 북한이탈주민이 겪는 다양한 의사소통 상황에 따른 언어 적응 난이도와 중요도를 분석한 연구이다. 남한 사회에 정착하는 북한이탈주민의 특성에 따라 남한 사회에서 겪는 어려움이 다르고, 각 의사소통 상황에 따라서도 언어 적응 난이도와 중요도가 동일하지 않았다. 북한이탈주민들이 겪는 의사소통 상황별 언어 적응 난이도와 중요도를 여러 변인에 따라 군집분석과 이원 배치 분산 분석을 수행하였다. 북한이탈주민이 실제로 어려움을 겪는 의사소통 상황과 중요하다고 생각하는 의사소통 상황은 서로 상이하였으며, 북한이탈주민의 특성에 따라 언어 적응에 대한 난이도와 중요도가 유의미한 차이를 보이는 것이 관찰되었다. 이는 북한이탈주민이 하나의 동일한 집단이 아니라 각 의사소통 상황과 여러 변인에 따라 다양한 집단으로 나눌 수 있다는 것이고, 이는 북한이탈주민의 언어정책에 반영되어야 할 것이다.

The purpose of this study is to analyze the North Korean refugees’ Korean-language adaptation and importance of Korean-language for each communication situation, through the interviews and questionnaires of North Korean refugees from July 2015 to January 2016. Based on the above result, the cluster analysis was focusing on communicative situations for difficulty and importance of their language adaptation. Next, Two-way AN OVA was also conducted for independent variable: gender, age, and area of origin etc. In short, there were significant differences between the communicative situations in difficulty and importance of their language adaptation of North Korean refugees.

#북한이탈주민 #언어 적응 #군집 분석 #이원 배치 분산 분석 #North Korean Refugees #Language Adaptation #Clustering Analysis #Two-way ANOVA