이 글의 목적은 ‘누가, 언제, 어디서’, 한류(韓流)를 사용하기 시작했는지에 대한 답을 제공하는 것이다. 용어 한류(韓流)가 등장한 지 20년이 되었지만, 기원의 정확한 정보 부재로 후속 연구자와 대중은 혼란을 겪고 있다. 이 상황의 해결을 위해 이 연구는 다섯 가지 절차로 용어 한류(韓流)의 기원을 탐구했다. 첫째, 각 인터넷 백과사전 간 비일관성이 나타나는 원인을 분석했다. 둘째, 선행연구의 오류와 그 원인을 분석했다. 셋째, 가장 이른 시기를 주장하는 연구자를 인터뷰해 1차 자료를 요청했다. 넷째, 답변의 진위 확인을 위해 1954∼1999년 대만에서 발행된 일간지를 수집했다. 다섯째, 이 중 대중문화와 경제 현상용어 한류(韓流)가 기재된 일간지 기사를 분류하여 최초 등장사례를 발췌했다. 연구결과는 다음과 같다. 첫째, 대중문화 용어 한류(韓流)는 1998년 12월 17일 대만 『연합만보(聯合晩報)』에서 기원했다. 둘째, 경제 현상 용어 한류(韓流)는 1997년 12월 12일 대만 『중국시보(中國時報)』에서 기원했다. 이 연구결과는 독자의 정확한 이해를 돕고 한류(韓流) 연구의 기초토대를 정립한 것에 의미를 둔다. 그러나 이 연구는 용어 한류(韓流)가 ‘어떻게, 왜’ 등장했는지를 밝히지 않았다. 이는 후속연구에서 다룬다.
The purpose of this article is to provide answers on ‘who, when, where’ to started using Hallyu. The term Hallyu has been around for 20 years, but subsequent researchers and the public are confused by the lack of accurate information on beginning. To solve this situation, this study explored the beginning of the term Hallyu through five procedures. First, we analyzed the cause of inconsistency between each Internet encyclopedia. Second, we analyzed the errors and causes of the previous research. Third, we interviewed a researcher who argued the earliest time, and asked for the first data. Fourth, in order to confirm the authenticity of the answer, we collected daily newspapers published in Taiwan from 1954 to 1999. Fifth, among these, we classified articles described the term Hallyu as popular culture and economic phenomenon, and extracted the first appearance cases. As a result, this article asserts the following. First, the term Hallyu in Korean pop culture began with an article on December 17, 1998, United Evening News in Taiwan. Second, as the term of economic phenomenon, the Hallyu appeared on December 12, 1997 in the article of China Times in taiwan. The results of this study are meant to help the understanding of the readers and to establish the foundation of the Hallyu research. However, this study did not reveal ‘how, why’ the term Hallyu appeared. This is covered in a subsequent study.
