초록

This study has as its aim to investigate the process of acquisition of the prepositions in Portuguese as a second language by Korean speakers. The preposition, among other grammatical factors, is one of the factors that cause difficulty for Koreans because there are no prepositions in the Korean language. In order to do that, we have searched for theoretical support in the concepts of language transfer and interlanguage. The data were generated by means of interviews with 2 Korean speakers learning Portuguese as a second language in Brazil. The results show a transfer from the native language system or avoidance due to the difference between the Korean and Portuguese languages and to the complexity of the prepositional system. They may also suggest that the participants were still in the initial stage of language acquisition. This research offers some considerations for the tuition of Portuguese as a second language, specifically, for Korean students.

키워드

Process of Aquisition, Preposition, Transfer, Interlanguage, Portuguese teaching as SL

참고문헌(28)open

  1. [단행본] Adjemian,C / 1983 / The transferability of lexical properties, In: Language transfer in language learning / Rowley: Newbury House : 250 ~ 268

  2. [단행본] Ard, J / 1983 / Verification of language transfer, In: Language transfer in language learning / Op. cit : 157 ~ 176

  3. [단행본] Ard, J. / 1992 / Verification of language transfer, In: Language transfer in language learning / Amsterdam: John Benjamins : 47 ~ 70

  4. [학술지] Bialystok, E / 1985 / Interlanguage is not a state of mind: an evaluation of the construct for second language acquisition / Applied Linguistics 6 (2) : 101 ~ 117

  5. [단행본] Cook,V / 1996 / Second language learning and language teaching / London: Edward Arnold

  6. [학술지] Corder,S.P / 1967 / The significance of learner’s errors / International Review of Applied Linguistics 5 : 161 ~ 170

  7. [학술지] Dagut, M / 1985 / Avoidance of phrasal verbs: a case of contrastive analysis / Studies in Second Language Acquisition 7 : 73 ~ 79

  8. [단행본] Ellis,R / 1985 / Understanding second language acquisition / Oxford: Oxford University Press

  9. [단행본] Ellis,R / 1994 / The Study of second language acquisition / Oxford: Oxford University Press

  10. [학술지] Gass,S / 1984 / A review of interlanguage syntax: language transfer and language universals / Language Learning 34 (2) : 115 ~ 131

  11. [단행본] Gass,S / 1994 / Second language acquisition: an introductory course / Hillsdale: Lawrence Erlbaum

  12. [단행본] Huebner.T / 1983 / A longitudinal analysis of the acquisition of English / Ann Arbor: Karoma

  13. [단행본] Kellerman, E / 1986 / Crosslinguistic influence in second language acquisition / New York: Pergamon

  14. [학술지] 김한철 / 2006 / Estudo sobre a aquisição de artigos e o papel da língua materna(관사의 습득과 모국어의 역할에 대한 연구) / 이베로아메리카 8 (2) : 255 ~ 280

  15. [학술지] Littlewood,W / 1981 / Language variation and second language acquisition theory / Applied Linguistics 2 (2) : 150 ~ 158

  16. [단행본] Mclaughlin,B / 1987 / Theories of second language learning / London: Edward Arnold

  17. [단행본] Odlin,T / 1989 / Language transfer:cross-linguistic influence in language learning / Cambridge: Cambridge University Press

  18. [단행본] Ribeiral,N.A / 1989 / Variação linguística e aprendizagem de língua estrangeira: o caso das relativas / São Paulo: PUCSP, Dissertação de mestrado, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

  19. [단행본] Rinbom,H / 1987 / The role of the first language in foreign language learning / Clevedon: Multilingual Matters

  20. [단행본] Schlatter,M / 1987 / Transferência de estratégias de processamento do português para o inglês na compreensão de enunciados / Porto Alegre: PUCRS, Dissertação de mestrado, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

  21. [학술지] Selinker,L / 1972 / Interlanguage / International Review of Applied Linguistics 10 : 209 ~ 231

  22. [단행본] Selinker,L / 1992 / Rediscovering interlanguage / London: Longman

  23. [단행본] Stockwell, R. / 1965 / The grammatical structures of English and Spanish / Chicago: University of Chicago Press

  24. [학술지] Tarone,E / 1979 / Interlanguage as chameleon / Language Learning 29 (1) : 181 ~ 191

  25. [학술지] Tarone,E / 1985 / Variability in interlanguage use: a study of style-shifting in morphology and syntax / Language Learning 35 (3) : 373 ~ 404

  26. [학술지] Tarone,E / 1988 / Task-related variation in interlanguage: the case of articles / Language Learning 38 (1) : 21 ~ 44

  27. [단행본] Wode,H / 1986 / Language transfer: a cognitive functional and developmental view, In: Crosslinguistic influence in second language acquisition / New York: Pergamon : 173 ~ 183

  28. [학술지] Zobl,H / 1982 / A direction for contrastive analysis: the comparative study of developmental sequence / Tesol Quarterly 16 (2) : 169 ~ 183