초록

本稿は韓日国際児の可能表現の習得過程について活用の誤用を中心にみたものである。本稿では次の三つの側面からみた。全体的な誤用率、成長に伴う誤用率の推移と年齢別の特徴、動詞の種類別の誤用の形式である。結果は次の通りである。まず、韓日国際児の可能表現の習得段階において誤用の占める割合は29.3％で、年齢別の誤用率の推移をみると5-6歳児と7-9歳児の間で大幅に増加しその後あまり減少はみられない。ら抜きことばによって誤用率が減少しないことがわかった。また、動詞の種類別には子音動詞は二重可能形、母音動詞と不規則動詞「来る」はら抜きことばがみられることが明らかになった。日本人児童との類似点は韓日国際児の母音動詞と不規則動詞「来る」はら抜きことばが定着していることである。相違点は韓日国際児では第三段階にみられる子音動詞-rareが一つもみられなかった点である。

키워드

韓日国際児、可能表現、習得過程、誤用、活用

참고문헌(14)open

  1. [학술지] 浅川哲也 / 2016 / ら抜き言葉と〈れれる言葉〉と可能動詞にみられる自発·受身·尊敬の用法について-振れれるのもいやだし·いじめれれる子供·女性にことわれ続け- / 言語の研究 (2) : 39 ~ 54

  2. [학술지] 荒井文雄 / 2006 / 日本語における可能表現の習得過程 / 京都産業大学論集 (34) : 1 ~ 23

  3. [단행본] 伊藤克敏 / 2003 / こどものことば習得と創造 / 勁草書房 : 68 ~ 77

  4. [학위논문] 上野由香子 / 2021 / 韓日国際児の言語生活に関する研究-OBC調査による実態および日本語誤用分析を中心に-

  5. [단행본] 大久保愛 / 1970 / 幼児言語の発達 / 東京堂出版 : 146

  6. [단행본] 柴田武 / 1956 / 子どもとことば / 東京創元社 : 243 ~ 266

  7. [학술지] 渋谷勝巳 / 1994 / 幼児の可能表現の獲得 / 無差 (創刊) : 23 ~ 40

  8. [단행본] 渋谷勝巳 / 2003 / 日本語類義表現の文法(上)単文編 / くろしお出版 : 111 ~ 120

  9. [단행본] 寺村秀夫 / 1983 / 日本語のシンタクスと意味Ⅰ / くろしお出版 : 256

  10. [단행본] 中島和子 / 2008 / バイリンガル教育の方法12歳までに親と教師ができること / アルク : 23 ~ 26

  11. [단행본] 中島和子 / 2010 / マルチリンガル教育への招待:言語資源としての外国人·日本人年少者 / ひつじ書房 : 13 ~ 14

  12. [학술지] 永野賢 / 1957 / 幼児のことばの誤りについて : 活用の習得過程における法則性 / 児童心理 11 : 61 ~ 66

  13. [학술지] 西尾寅弥 / 1962 / 幼児のことばの分析-読者からの寄稿を資料として- / 言語生活 (128) : 41 ~ 51

  14. [단행본] 原沢伊都夫 / 2010 / 考えて、解いて、學ぶ日本語教育の文法 / スリーエーネットワーク : 62