메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터

주제분류

사회과학
경영학 경제학 관광학 교육학 군사학 무역학 문헌정보학 법학 사회과학일반 사회복지학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리/지역개발학 지역학 행정학
공학
건축공학 공학일반 기계공학 산업공학 자원/재료공학 전자/제어계측공학 전자/정보통신공학 조선/해양공학 컴퓨터학 토목/환경공학 항공우주공학 화학/생물공학
자연과학
물리학 생물학 생활과학 수학/통계학 자연과학일반 전문/지구과학
의약학
간호학 수의학 약학 의학 의학일반 치의학 한의학
인문학
독일어문학 러시아어문학 문학 언어학 역사학 영어문학 인문학일반 일본어문학 종교학/신학 중국어문학 철학 프랑스어문학 한국어문학
예술체육학
건축 디자인 무용 미술 미용 사진 연극 영화 예술체육학일반 음악 의상 체육
농수해양학
농수해양학일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학
복합학
과학기술학/기술정책 뇌/인지과학 여성학 학제간연구

정기구독(개인)

소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.

회원혜택

로그인 회원이 가져갈 수 있는 혜택들을 확인하고 이용하세요.

아카루트

학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.

영문교정

영문 논문 작성에 도움을 드리기 위해, 영문 교정 서비스를
지원하고 있어요.
고객센터 제휴문의

...

저널정보

저자정보

표지
이용수
내서재
0
내서재에 추가
되었습니다. 내서재에서
삭제되었습니다.

내서재에 추가
되었습니다. 내서재에서
삭제되었습니다.

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2020

한국전쟁기에 중국어로 번역된 북한문학 연구
주춘홍 국어국문학과 2020 학위논문

2019

한국전쟁기에 중국어로 번역된 이기영의 작품 연구
주춘홍 한국문학과 예술 2019.12 학술저널

초록·키워드

오류제보하기
이 글에서는 중국에서 번역 출판되었지만 아직까지 한국에 소개된 바 없는 한국전쟁기 이기영의 작품들을 소개한다. 이를 통해 이기영의 해방 이후 문학에 대한 연구를 좀 더 심화할 수 있는 기본 토대를 마련하고자 한다.
한국전쟁기에 북한의 문인 작가들은 당시의 문예정책에 호응하여 의식적으로 대중영웅인물을 묘사하였다. 이들은 전선에서 피를 흘리면서 투쟁하는 북한 군인들의 전투 이야기와 후방에서 적군들에게 끝까지 대항하고 인민군을 자발적으로 도와주는 북한 주민들의 이야기 들을 통해 애국심으로 가득찬 대중영웅들을 형상화하였다. 중국어로 번역된 이기영의 작품들 역시 인민군과 후방의 노동자, 여성 들을 전투에서 헌신적으로 싸우는 영웅적인 모습으로 묘사하였다.
한편 이기영은 이 작품들에서 북한인민군이 발휘한 당과 수령, 조국과 인민들에 대한 불같은 충성심과 헌신성, 용감성, 영웅주의, 그리고 숭고한 애국심을 진실하게 반영하고 미군에 대한 강한 적개심을 갖고 있으며 미군을 물리치기 위해 끝까지 투쟁하겠다는 굳센 신념을 가지고 있는 것을 그려내고 있다. 이는 당시 북한이 추구했던 사회주의적 사실주의문학의 특점이라고 할 수 있으며, 또한 작가 이기영의 사회주의적 사실주의 신념과 조국통일에 대한 염원도 보여준다. 이는 미군을 한국전쟁의 장본인이라는 인식과 관련된다. 또한 미군에 대한 부정적 형상화는 부정적인 것에 대한 묘사를 통해 북한사회의 긍정성을 드러내는 북한 사회주의적 사실주의 문학의 특징이라 할 수 있다.

Minchon Lee Ki-young is a representative KAPF ( Korea Artista Proleta Federation ) artist in the years of 20 and 30 of the 20th century. In this article, I would like to introduce Lee Ki-young’s works in the Korean War, which have been translated and published in China but haven’t yet been introduced to South Korea. Through this article, we will plan to settle the foundation for further deepening Lee Ki-young’s literary research.
In North Korea’s urgent social situation during the Koran War, literary writers seemed to consciously describe popular heroes based on the literary policy of the time. In response to this literary policy, the Korean War novels of the 1950s were filled with patriotism through the stories of Korean soldiers struggling with blood on the front and the stories of the Korean people who voluntarily helped the Korean People’s Army against the enemy from the rear to praised the popular heroes. All of the translated into Chinese Lee Ki-young’s works showed the heroism of the Korean soldiers fighting devotedly in the battle.
On the contrary, Lee Ki-young portrays the strong antagonism of American troops in these works and his strong belief that he will fight up to the end to drive out American troops. This suggests that the Korean people have hostility toward the US military, which is the basis of the Korean War. The crimes committed by the US military in North Korea were sinking deep into the heart of the people. The artists were no longer able to see all the terrible atrocities committed by the US military during the Korean War, and they seemed to be describing themselves in the worst form, empathizing with individuals when they embodied them. And Kim II-sung’s “Teaching” is one of the most important reasons.
#한국전쟁 #영웅주의 #반미의식 #유격대 #애국심 #Korean War #Heroism #Anti-american consciousness #Guerrilla #Patriotism

목차

국문초록
1. 서론
2. 번역된 이기영 소설의 시간적 배경에 따른 분류와 내용 소개
3. 중국어로 번역된 이기영 소설의 사회주의적 사실주의적 투쟁
4. 결론
참고문헌
〈Abstract〉

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-810-000257358