초록

The main focus of this dissertation is the comparative research of Korean and Chinese adjectives. With the comparison and contrast of the concepts, features and usages of Korean and Chinese adjectives, we have concluded some similarities and differences. The aim is to help Chinese learners who study Korean better understand the features of Korean adjectives and use them more easily. Korean belongs to 阿尔泰语族 and expresses meanings with pronunciation;however, Chinese belongs to 汉藏语族 and expresses meanings with characters. There are many similarities between those two languages that look completely different, such as pronunciation and grammar at some extent. Even the Chinese words in Korean are quite similar to Chinese. However, the two languages are very different from each other, from the detailed grammatical view. For instance,the auxiliary word in Korean and Chinese is completely different. Then, Korean has a concept: 语尾that does not exist in Chinese at all. Especially, about categories of words, it is very important and difficult to distinguish adjective and verb for the Chinese Korean-learners. One reason of the challenge is that some Korean adjectives are categorized as verbs in Chinese. For example, "like","dislike", "fear" in Korean are "psychological adjective" however, they are "psychological verb" in Chinese. The differences in categorization always mislead learners in understanding whole articles. At the same time, they cause more problems and difficulties in learning other grammatical items for Chinese Korean-learners. Based on that, the dissertation is helpful for Chinese learners who are studying Korean. Starting from the most basic concepts, the second chapter focuses on analyzing the similarities and differences between Korean and Chinese adjectives. The correct understanding of adjective is the basis of accurate learning of it. With the comparison of concepts and primary comprehension of adjective, the third chapter analyzes in detail about the features of Korean and Chinese adjective from grammar and meaning. Based on those features, we analyze the detailed usages of Korean and Chinese adjective in articles; especially we provide the detailed explanations of adjective changes in different tense and 语尾changes in using with noun and verb. The fourth chapter emphasizes the similarities and differences of adjective meanings in Korean and Chinese. We have provided the comparative analyses from six different views, which could be helpful for Chinese Korean-learners. Until now, there are few comparative studies of Korean and Chinese adjectives. About this dissertation, some limitations also exist in such an area. However, we hope it could provide some help for Chinese Korean-learners, and more profound research will be developed in the future.

키워드

형용사, 통사적 특징, 기능, 심리 동사, 제약

참고문헌(75)open

  1. [단행본] 고영근 / 1993 / 우리말의 총체 서술과 문법 체계 / 일지사

  2. [학위논문] 강재원 / 1985 / 우리말 색채어 어휘 분화 연구

  3. [단행본] 김귀화 / 1994 / 국어의 격 연구 / 한국문화사

  4. [단행본] 김미형 / 1989 / 형용사의 의미 유형과 구문의 차이, In 제효 이용주박사 회깁기념 논문집

  5. [단행본] 김상대 / 1988 / 형용사의 의미 특징 / 서울대학교 국어교육과

  6. [단행본] 김승곤 / 1996 / 현대 나라 말본 형태론 / 박이정

  7. [학위논문] 김영우 / 1991 / 색채어 분석을 통한 언어 상대성과 언어 보편성 고찰

  8. [학위논문] 김영철 / 1994 / 국어의 고유어계 색채어에 관한 연구-형태와 의미 구조 중심으로

  9. [단행본] 김영희 / 1988 / 한국어 통사론의 모색 / 탑출판사

  10. [학위논문] 김인화 / 1987 / 현대 한국어의 색채어 연구

  11. [학술지] 김세중 / 1989 / 국어 심리형용사의 몇 가지 문제 / 어학연구 25 (1)

  12. [학위논문] 김세중 / 1994 / 국어 심리술어의 어휘의미구조

  13. [학위논문] 김정남 / 1998 / 국어 형용사의 연구

  14. [단행본] 김종호 / 1998 / 현대중국어문법 / 신아사

  15. [학술지] 김창섭 / 1985 / 시각 형용사의 어휘론 / 관악어문연구 10

  16. [단행본] 김흥수 / 1989 / 현대국어심리동사 구문 연구 / 탑출판사

  17. [보고서] 남기심 / 1968 / 그림씨를 풀이말로 하는 문장의 몇 가지 특징

  18. [단행본] 남기심 / 1985 / 표준 국어문법론 / 탑출판사

  19. [단행본] 민현식 / 1999 / 국어 문법 연구 / 도서출판 역락

  20. [학위논문] 박선우 / 1984 / 현대국어의 색채어의 대한 연구-색채 형용사의 의미 분석 중심

  21. [단행본] 박승빈 / 1935 / 조선어학 / 조선어학연구회

  22. [단행본] 박영순 / 2002 / 한국어 문법교육론 / 박이정

  23. [학위논문] 봉미경 / 2002 / 한국어 형용사 유의관계 연구

  24. [단행본] 서정수 / 1996 / 국어문법 / 한양대학교출판원

  25. [학위논문] 신순자 / 1997 / 형용사의 형태구조적 특성

  26. [학위논문] 오문의 / 1994 / 현대중국어 형용사 연구

  27. [학술지] 오문의 / 1990 / 현대중국어 '非谓形容词'의 특성 고찰 / 中国文学 18

  28. [학위논문] 왕 단 / 2005 / 중국어권 학습자를 위한 한국어 형용사 기술과 교육 방안

  29. [학술지] 왕단 / 2005 / 한.중 형용사 대비 연구 / 국어국문학 141 : 5 ~ 33

  30. [학술지] 유현경 / 1997 / 심리형용사 구문에 대한 연구 / 말 22

  31. [단행본] 유현경 / 1998 / 국어 형용사 연구 / 한국문화사

  32. [학술지] 이상억 / 1989 / 국어 어휘목록의 형태∙음운론적 구조 연구 / 어학연구 25 (1)

  33. [학술지] 이숭녕 / 1969 / 주격중출의 문장구조에 대하여 / 어문학 20

  34. [단행본] 이정희 / 1997 / 한국어 학습자의 오류 연구 / 도서출판 박이정

  35. [단행본] 이정민 / 1987 / 언어학사전 / 박영사

  36. [학술지] 이운영 / 1995 / 한국어 주격 중출 주문애 대한 분석 / 언어학 논집 6

  37. [단행본] 이익환 / 1994 / 국어 심리동사의 상적 특성 / 애산학회

  38. [학위논문] 임두학 / 1997 / 현대 한국어 형용사 연구

  39. [학술지] 임두학 / 1998 / 현대 한국어 형용사 연구 / 어문연구 26 (3)

  40. [학술지] 임홍빈 / 1985 / 국어의 통사적인 공범주에 대하여 / 어학연구

  41. [학위논문] 장영희 / 1994 / 접속부사에 대하여

  42. [학위논문] 정인수 / 1994 / 국어 형용사의 의미 자질 연구

  43. [단행본] 최창렬 / 1992 / 한국어의 의미구조 / 한신문화사

  44. [단행본] 최현배 / 1937 / 우리말본(5판) / 정음사 : 75

  45. [단행본] 허성도 / 1992 / 現代中國語語法研究 / 도서출판 서울

  46. [단행본] 王力 / 1943 / 中國現代語法 / 商務印書館

  47. [학술지] 呂叔湘 / 1981 / 試論非謂語形容詞 / 中國語文 (4)

  48. [단행본] 呂叔湘 / 1996 / 現代漢語詞典，修訂本 / 商務印書館

  49. [단행본] 呂叔湘 / 1979 / 漢語語法分析問題 / 商務印書館

  50. [단행본] 呂叔湘 / 1984 / 現代漢語八百詞 / 商務印書館

  51. [단행본] 朱德熙 / 1982 / 語法講義 / 商務印書館

  52. [단행본] 朱德熙 / 1956 / 現代漢語形容詞研究 / 商務印書館

  53. [학술지] 呂叔湘 / 1952 / 語法修辭講話 / 語文滙編 (18)

  54. [단행본] 張志公 / 1985 / 語法與修辭（上） / 光西教育出版社

  55. [단행본] 燙廷池 / 1979 / 國語語法研究論集 / 臺灣學生書局

  56. [단행본] 燙廷池 / 1992 / 漢語語法句法論集 / 臺灣學生書局

  57. [단행본] 劉月華 / 2002 / 實用現代漢語語法 / 商務印書館

  58. [학술지] 劉月華 / 1987 / 關於形容詞的範圍 / 中國語文 (4)

  59. [단행본] 呂冀平 / 2000 / 漢語語法基礎 / 商務印書館

  60. [단행본] 餘敏 / 1957 / 名詞，動詞，形容詞 / 新知識出版社

  61. [학술지] 申小龍 / 1983 / 試論漢語動詞和形容詞的重疊形態 / 語文論集 (2)

  62. [단행본] 申小龍 / 1988 / 中國句型文化 / 東北師範大學出版社

  63. [단행본] 申小龍 / 1988 / 中國語言的結構與人文精神 / 光明日報出版社

  64. [단행본] 趙元任 / 1981 / 國語語法 / 學海出版社

  65. [단행본] 陳一 / 1987 / 形容詞做狀語問題再探討 / 哈爾濱師範大學寳

  66. [학술지] 崔永華 / 1990 / 漢語形容詞分類的現狀和問題 / 語言教學與研究

  67. [단행본] 黎錦熙 / 1954 / 新著國語文法 / 商務印書館

  68. [학술지] 沈開木 / 1990 / 現代漢語的詞類問題 / 語言文字學 (12)

  69. [단행본] 沈開木 / 1991 / 名·動·形分類問題未能解決的原因, In 語法研究和探索 / 中國語文雜誌社

  70. [학술지] 楊寬仁 / 1985 / 論非定形容詞 / 語言研究 (2)

  71. [단행본] 張永言 / 1982 / 詞類學簡論 / 華中工學院出版社

  72. [학술지] 中國語文雜誌社 / 1955 / 漢語的詞類問題，(第一集) / 語言滙編 6

  73. [학술지] 中國語文雜誌社 / 1955 / 漢語的詞類問題，第二集 / 語言滙編 6

  74. [학술지] 中國語文雜誌社 / 1957 / 語法論集，第一集 / 語言滙編 25

  75. [학술지] Dowty, D / 1988 / Thematic Proto-Roles and Argument Selection / Language 67 : 547 ~ 619