초록
새터민 면담을 통한 남북한 화법 차이 고찰양수경권순희분단 60년이란 시공간적 단절 및 남북의 사회문화적 차이는 다양한 맥락에서 음성 언어를 사용할 때의 방식 즉 화법에 있어서 어느 정도 이질적인 양상을 가져왔을 것으로 예상된다. 본 연구에서는 일상생활에서 느끼는 화법 차이를 통해 남북한 언어의 차이를 살펴보았다. 아직 북한인들을 현실적으로 접할 수 있는 경로가 없으므로 탈북하여 국내에 들어와 있는 새터민을 대상으로 간접적으로 북한인들의 화법을 연구하는 방법을 사용했다. 서울 지역에 거주하는 새터민을 연구 대상 집단으로 선정하고 심층면담을 통해 데이터를 수집하였다. 대표적인 차이로 드러난 항목은 첫째, 화법관, 둘째, 간접 화법, 셋째, 남녀 화법, 넷째, 공적사적 화법 등 네 가지였다. 새터민들을 개인별로 면담하여 남북한 화법의 차이를 조사한 결과, 가장 뚜렷한 차이를 보이면서, 의사소통 상황에서 갈등과 오해를 불러일으킬 소지가 있는 부분은 간접 화법의 영역이었다. 또한 서구의 영향을 받은 남한의 화법관과 남녀 화법과는 달리 새터민들은 신중한 말 태도를 강조하는 전통적인 화법관, 남녀의 사회적 지위를 반영하는 전통적 남녀 화법을 상당 부분 유지하고 있는 것으로 드러났다. 마지막으로 공적사적 화법의 차이는 예상했던 것보다 두드러지지 않은 것으로 나타났다. 다만 북한 화법 교육을 받은 30대 이하 젊은 세대의 경우 공적 상황에서 주체사상식 감정표현들을 사용하는 것으로 나타났다. 따라서 공적 화법과 사적 화법의 차이는 비교적 젊은 세대에서 두드러지게 나타날 것으로 예상된다. 본 연구가 새터민들의 남한 사회 정착에 도움이 되며 남북한 화법 차이에 대해 공론화하는 계기가 되기를 바란다.
키워드
새터민, 화법 차이, 화법관, 간접 화법, 남녀 화법, 공적·사적 화법
참고문헌(23)
-
[학술지] / 1988 / 남북한 언어 문자의 이질화와 그 극복 방안 주로 동질성과 이질성 확인을 중심으로
-
[학술지] / 1989 / 남북한 언어 문자의 이질화와 그 극복 방안 주로 동질성과 이질성 확인을 중심으로
-
[학술지] / 2006 / 중국어권 학습자를 위한 한국 완곡 표현 교육 연구
-
[학술지] / 2004 / 남녀 화법 차이에 대한 비판적 고찰
-
[학술지] / 2005 / 북한이탈학생의 학교 적응 실태 및 지원 방안, KP2005-6
-
[학술지] / 2000 / 국어 완곡 표현의 유형과 언어 심리 연구 7
-
[학술지] / 2005ㄱ / 남북한 언어 이질화 정도에 대한 집단별 인식의 차이 고찰-남북관계 전문가 집단과 새터민(북한이탈주민) 비교를 중심으로- 8 (2)
-
[학술지] / 2005ㄴ / 남북한 언어 이질화 정도에 대한 집단별 인식의 차이 고찰 8 (2)
-
[학술지] / 2006 / 새터민(북한 이탈 주민)의 언어 문제의 본질과 그 해결 방안 16 (1)
-
[학술지] / 2005 / 새터민의 언어 적응을 위한 실태 연구
-
[학술지] / 1995 / 남북한 방송언어의 동질성 회복을 위한 비교 연구 42
-
[학술지] / 2006 / 새로운 터전에서 삶의 희망을 갖고 싶은 사람들 (1659)
-
[학술지] / 2006 / 다문화가정의 자녀 교육 실태 조사
-
[학술지] / 1997 / 남북 언어의 동질성 회복 방안 44
-
[학술지] / 2004 / 남한과 북한의 규범문법 비교 연구 113
-
[학술지] / 2006 / 미리 경험하는 남북통일
-
[학술지] / 1996ㄱ / 북한의 화법 교육 연구 53
-
[학술지] / 1996ㄴ / 북한 화법의 이중적 양상 연구 37
-
[학술지] / 1999 / 문화간 커뮤니케이션 연구 / 한국인의 커뮤니케이션 가치관:전통과 변화 7
-
[학술지] / 2000 / 북한이탈주민의 적응실태 10 (1)
-
[학술지] / 2005 / 탈북 청소년들의 감정성과 남북한의 문화심리적 차이 11 (1)
-
[학술지] / 2006 / 북한이탈주민의 정보요구와 정보행태에 관한 연구-부산지역 거주자를 중심으로- 40 (3)
-
[학술지] / 2004 / 심리학적 관점에서의 남북한 문화이질성 북한이탈주민의 심리적 적응을 중심으로 10 (2)