초록
본 논문은 1960년대라는 시대적 특수성 속에서 신구문화사 <일본전후문제작품집>이 구성되는 일련의 과정과 일본번역문학에 대한 남한 사회의 수용론을 분석하였다. 4.19라는 역사적 사건과 더불어 한국사회에 등장한 <일본전후문제작품집>은 <세계전후문학전집>의 기획 하에 4.19세대를 구매타깃으로 설정하고, 그들의 미적취향과 독서욕망을 고려하여 만들어진 문화 상품이었다. 공적영역에서 일본문화 수입에 대한 거센 비판이 제기되는 가운데, 세대론에 기반을 둔 신구문화사의 설득논리는 대등한 문화적 가치교환을 전제로 한 것이었다. 그러나 한국의 ‘전후’와 일본의 ‘전후’가 서로 다를 수밖에 없는 현실적 조건 속에서, 편집위원들이 재현해 내는 한국과 일본 전후문학의 구체적 상들은 대등함과는 거리가 먼 것이었다. 비록 세대론이나 민족주의의 외장을 두르고 있다 하더라도, 일본문학 수용을 찬성/반대하는 논리 이면에는 일본문화(문학)에 대한 강한 열등의식이 작용하고 있었으며, 일본문학 수용을 비판하는 논의들은 문단은 물론이거니와 출판시장, 한국사회 내부를 향함으로써 단순한 비판을 넘어 반성의 계기가 되기도 하였다.
키워드
1960년대, 4.19, 일본번역문학, 세계문학, 전후문학, 신구문화사, 일본전후문제작품집, 이어령, 세대론, 수용론, 일본문화에 대한 열등의식, 출판시장, 번역
참고문헌(34)
-
[기타] / 동아일보
-
[기타] / 매일경제
-
[기타] / 경향신문
-
[기타] / 새벽
-
[기타] / 세대
-
[기타] / 신동아
-
[기타] / 중앙
-
[단행본] / 한국전후문제작품집 / 신구문화사
-
[단행본] / 일본전후문제작품집 / 신구문화사
-
[기타] / 전후일본단편문학전집 / 일광출판사
-
[단행본] / 일본신예문학작가 수상작품선집 / 청운사
-
[단행본] / 일본문학선집 / 지문각
-
[단행본] / 현대세계문학전집 / 신구문화사
-
[단행본] 가와무라 미나토 / 2005 / 전후문학을 묻는다 / 소화
-
[학술지] 강우원용 / 2012 / 1960년대 일본문학 번역물과 한국― ‘호기심’과 ‘향수’를 둘러싼 독자의 풍속 ― / 일본학보 (93) : 79 ~ 93
-
[학술지] 강우원용 / 2013 / 1960년대 초기 베스트셀러를 통해 본 일본소설 번역물과 한국 독자- 하라다 야쓰코, 이시자카 요지로, 박경리를 중심으로 - / 일본학보 (97) : 107 ~ 123
-
[단행본] 권태역 / 2013 / ‘전후’의 탄생: 일본, 그리고 ‘조선’이라는 경계 / 그린비
-
[단행본] 김병철 / 1998 / 한국현대번역문학사연구 / 을유문화사
-
[단행본] 로렌스 베누티 / 2006 / 번역의 윤리 / 열린책들
-
[학술지] 박숙자 / 2014 / 100권의 세계문학과 그 적들- 식민/탈식민 세계문학전집의 조건과 가능성 / 한국문학이론과 비평 18 (1) : 77 ~ 113
-
[학술지] 박지영 / 2010 / 1950년대 번역가의 의식과 문화정치적 위치 / 상허학보 30 : 351 ~ 396
-
[학술지] 염무웅 / 2011 / 책읽기, 글쓰기, 책만들기 / 근대서지 (4) : 21 ~ 45
-
[학술지] 오길영 / 2011 / 민족문학과 세계문학의 역학: 제임스 조이스를 중심으로 / 근대영미소설 18 (2) : 5 ~ 26
-
[단행본] 우촌기념사업회 / 1992 / 출판과 교육에 바친 열정 / 우촌기념사업회출판부
-
[단행본] 윤상인 / 2008 / 일본문학번역 60년 현황과 분석 / 소명출판
-
[단행본] 이어령 / 1962 / 저항의 문학 / 예문각
-
[단행본] 이어령 / 1962 / 전후문학의 새물결 / 신구문화사
-
[학술지] 이종호 / 2011 / 1960년대 한국문학전집의 발간과 문학 정전의 실험 혹은 출판이라는 투기 / 상허학보 32 : 107 ~ 141
-
[학술지] 이한정 / 2015 / 일본문학의 번역과 한국문학 / 현대문학의 연구 (55) : 7 ~ 52
-
[학술지] 이한정 / 2014 / 일본문학 번역의 양상과 연구 향방 / 일본학보 (100) : 79 ~ 100
-
[학술지] 조영일 / 2010 / 우리는 과연 세계문학전집에서 벗어날 수 있을까? / 작가세계 22 : 292 ~ 356
-
[단행본] 최원식 / 2003 / 4월 혁명과 한국문학 / 창작과 비평사
-
[단행본] 한배호 / 2008 / 한국정치사 / 일조각
-
[단행본] 한수영 / 2015 / 전후문학을 다시 읽는다-이중언어,관전사,식민화된 주체의 관점에서 본 전후세대 및 전후문학의 재해석 / 소명출판