초록

이 글은 2013년 3월 14일 시진핑(習近平)이 중국 국가주석에 취임한 이래 2013년 3월 23일 러시아 모스크바 연설부터 2015년 4월 22일 인도네시아 자카르타 연설까지 진행한 20차례의 외교연설 중 중국 전통사상 인용의 수사 오류를 분석한 것이다. 시진핑 주석의 외교연설에서 본인이 주장한 국제관계 기본준칙 중 평화(和平)와 평등(平等)을 사용한 횟수를 비교하면 ‘평화’(和平) 개념은 20차례 외교연설 중 298회, ‘평등’ 개념은 44회 나오는 심각한 불균형을 보였다. 시 주석은 “중화민족은 예로부터 평화를 애호하는 민족이며, 중화문화는 화해(和諧)를 숭상한다.”고 주장하면서, 이를 중국 전통사상 인용을 통해 증명하고자 했다. 시 주석은 20차례 외교연설에서 중국 전통사상을 총 158개, 회당 약 8개의 전통사상을 인용하였다. 시 주석의 중국 전통사상 인용은 수사학의 ‘권위 논증’ 방법을 동원한 것으로서, 전통사상을 지나치게 인용하는 ‘과잉 인용’(excessive quotations)의 오류와 ‘강조의 오류’(强調的謬誤, fallacy of accent)에 빠졌는데, 이는 결국 ‘권위 남용의 오류’에 해당한다고 본다. 자국 고전의 ‘과잉 인용’으로 타국인에게 자신의 의사를 표명하는 것은 일방적인 주장 또는 상대방에 대한 강요라는 ‘의도’ 혐의를 벗어나기 어렵다.

키워드

시진핑(習近平), 외교연설, 수사(修辭), 인용(引用), 평화(和平), 평등

참고문헌(69)open

  1. [학술지] 강준영 / 2010 / 중국의 양자 관계에 관한 외교적 수사의 함의 분석 / 중소연구 33 (4) : 17 ~ 38

  2. [기타] 국회입법조사처 / 2009 / 중국 대외정책 관련 수사(Rhetoric), 연구자료 / 국회사무처

  3. [학술지] 김애경 / 2012 / 국제질서의 변화와 중국 대외전략에 대한 담론 검토: 중국 내부 논의 분석을 중심으로 / 아시아 리뷰 2 (2) : 65 ~ 93

  4. [학술지] 나민구 / 2014 / 후진타오(胡錦濤) 연설텍스트의 수사학적 분석 -‘중국 세계무역기구(WTO)가입 10주년 고위층 포럼’ 연설문을 중심으로- / 한중언어문화연구 (34) : 109 ~ 161

  5. [학술지] 나민구 / 2014 / 시진핑(习近平) 연설 텍스트의 수사학적 분석 / 중국연구 60 : 129 ~ 159

  6. [단행본] 마티니치, A. P / 2007 / 철학으로 글쓰기 입문 / 서광사

  7. [학술지] 박병석 / 2009 / 중국화평굴기론(中國和平崛起論): 그 전개와 변형에 대한 담론 분석 / 현대중국연구 10 (2) : 73 ~ 122

  8. [학술지] 박병석 / 2009 / 중국화평굴기론의 이론적 한계와 문제점 / 정치사상연구 15 (2) : 7 ~ 39

  9. [학술지] 박병석 / 2015 / 중국 학계의 전통시대 중국 중심 세계질서 연구 현황과 『중국패권의 뿌리와 이념』(이춘식 저) 비평 / 한국동양정치사상사연구 14 (1) : 129 ~ 168

  10. [단행본] 김희정 / 2008 / 비판적 사고 / 아카넷

  11. [단행본] 스키너, 틴 / 2013 / 역사를 읽는 방법 / 돌베개

  12. [학술지] 이범수 / 2009 / 中國 古典에서 커뮤니케이션 思想의 틀 찾기 試論 / 온지논총 (21) : 259 ~ 278

  13. [학술지] 이은자 / 2013 / 고전(古典) 인용의 수사학 - 신문의 사설 및 칼럼에 나타난 고전 인용을 중심으로 / 우리어문연구 (45) : 109 ~ 135

  14. [학술지] 이은자 / 2014 / 신문의 사설 및 칼럼에 나타난 고전 인용의 문제점 / 동악어문학 (62) : 421 ~ 448

  15. [학술지] 이창덕 / 1999 / 현대 국어인용체계연구 / 텍스트언어학 6 : 255 ~ 299

  16. [학술지] 주재우 / 2011 / 중국 국가전략과 “평화적 발전”: 구조적 역리(逆理) 담론 / 국방연구 54 (2) : 47 ~ 65

  17. [학술지] 하병학 / 2005 / 논증과 권위 / 철학탐구 18 : 317 ~ 340

  18. [인터넷자료] 關慶豊 / 領導人演講稿如何起草?

  19. [학술지] 紀玉華 / 2008 / 跨文化語境演講中諺語引用之批評分析 / 外語與外語敎學 1

  20. [학술지] 寧濤 / 2013 / 中國傳統文化與當代外交 / 法制與社會 8

  21. [학술지] 唐冠宇 / 2014 / 習近平主席外交演講語言藝術探析 / 世紀橋 5

  22. [학술지] 唐莉 / 2010 / 淺析儒家思想對當代中國外交的影響 / 綏化學院學報 30 (1)

  23. [학술지] 唐靑葉 / 2013 / 話語政治的分析框架及其意義 / 阿拉伯世界硏究 3

  24. [학술지] 戴盈 / 2013 / 外交新思維的政治修辭策略探析: 以習近平同志出訪八國的演講爲例 / 新聞愛好者 12

  25. [학술지] 涂浩然 / 2011 / 認同、規範與外交政策: ‘和合’文化與中國外交戰略的歷史變遷 / 江南社會學院學報 13 (4)

  26. [학술지] 薄景山 / 2013 / 政府層面上的公共外交話語修辭策略硏究 / 長春理工大學學報(社會科學版) 12

  27. [학술지] 方强 / 2002 / ‘引用’類別新探 / 淮北煤師院學報(哲學社會科學版) 23 (3)

  28. [학술지] 謝若秋 / 2009 / 『論語』引用修辭分析 / 廣東敎育學院學報 29 (4)

  29. [학술지] 孫藝宣 / 2012 / 詩文口譯與筆譯的差別: 溫總理對外講話引用詩文口譯探析 / 河北科技師範學院學報 (社會科學版) 11 (3)

  30. [인터넷자료] 習近平 / 習近平重要講話

  31. [인터넷자료] 申孟哲 / 總書記的清新文風

  32. [학술지] 嚴瑜 / 2013 / 習近平總書記講話的認同構建: 基於伯克新修辭理論 的硏究 / 新聞愛好者 3

  33. [학술지] 葉淑蘭 / 2012 / 中國‘和平發展’話語權探討: 爭論與反思 / 社會科學 6

  34. [학술지] 葉淑蘭 / 2012 / 中國戰略性外交話語建構芻議 / 外交評論 5

  35. [학위논문] 吳善姬 / 2007 / 比較分析文化價値觀及意識形態在中國國家主席胡錦濤和美國總統布什演講語篇中的語言體觀: 從對比語篇分析的角度

  36. [학술지] 王宏仁 / 2013 / 中國話語權意涵: 一種主觀認識論途徑 / 國際安全硏究 5

  37. [학위논문] 王麗麗 / 2009 / 儒家思想與當代中國外交思想的關係

  38. [학술지] 王生才 / 2006 / 儒家義利觀的現代解讀及其對中國外交決策的影響 / 西北第二民族學院學報 2

  39. [학술지] 翁鴻祥 / 2015 / 從習近平主席精彩演講看演講寫作中如何巧用論證方法 / 秘書之友 2

  40. [학술지] 尤澤順 / 2008 / 政治話語的批判性分析硏究及其對中國的啓示 / 解放軍外國語學院學報 31 (5)

  41. [학술지] 牛幸佳 / 2014 / 中俄兩國元首‘俄羅斯中國旅游年’開幕式講話文本整合對比研究 / 管理學家 18

  42. [학술지] 尹占文 / 2011 / 理想主義的中國傳統國家間政治思想比照與中國外交 / 世界經濟與政治論壇 3

  43. [학위논문] 李小蘭 / 2010 / 論國際政治大舞臺下的中國‘和諧世界’外交理念

  44. [학술지] 作者未詳 / 2013 / 演講稿與講話稿的區別 / 新高考(高一語文) 7

  45. [학술지] 張素格 / 2005 / 引用修辭生成積歷史文化根源 / 河北科技大學學報(社會科學版) 5 (3)

  46. [학술지] 張素格 / 2009 / ‘引用類別’解析 / 河北科技大學學報(社會科學版) 9 (1)

  47. [학술지] 張玉芳 / 2007 / 基於西方修辭學的外交演講解讀之硏究 / 修辭學習

  48. [학술지] 张慧 / 2010 / 公共外交視野下的漢語詞匯飜譯硏析

  49. [단행본] 丁冠之 / 2008 / 儒家文明與中國傳統對外關係 / 山東大學出版社

  50. [인터넷자료] 鍾貴峰 / 論儒家思想對新中國外交政策的積極影響

  51. [인터넷자료] 鍾貴峰 / 對中國外交政策政策中儒家思想運用的反思: 兼論中國外交政策的失敗

  52. [인터넷자료] 陳力丹 / 談談‘傳媒與國家形象’這個話題, 第四屆21世紀中俄大衆傳媒硏討會發言稿

  53. [단행본] 陳尙勝 / 2008 / 文明與中國傳統對外關係 / 山東大學出版社

  54. [학술지] 陳以定 / 2011 / 中國外交觀念演進的話語視角 / 江南社會學院學報 13 (4)

  55. [학술지] 陳以定 / 2012 / 略論中國外交觀念的演進: 基於話語分析視角 / 長白學刊 1

  56. [학술지] 陳以定 / 2012 / 當代中國外交中意識形態建設與國際話語權建構: 基於中國外交話語分析視角 / 學術界 170

  57. [학술지] 秦海鷹 / 2004 / 互文性理論 的緣起與流變 / 外國文學評論 3

  58. [학술지] 陳向陽 / 2004 / 務實王道睦隣外交: 21世紀中國和平崛起的民族傳統戰略文化資源 / 江南社會學院學報 6 (4)

  59. [학술지] 肖佳靈 / 2008 / 當代中國外交硏究‘中國化’: 問題與思考 / 國際觀察 2

  60. [학술지] 賀夢依 / 2012 / 政治話語的分析視角 / 貴州師範大學學報(社會科學版) 4

  61. [학술지] 何翔 / 2008 / 我國對外傳播存在的問題及解決途徑 / 當代傳播 5

  62. [학술지] 許峰 / 2014 / 肯尼斯·伯克話語修辭視角下的國家形象塑造: 以習近平主席的外交演講爲例 / 理論 論 月刊 8

  63. [학술지] 荊學民 / 2014 / 論中國特色政治傳播中的政治話語 / 靑海社會科學 1

  64. [학술지] 花勇 / 2012 / 互文與漢語傳統修辭 / 北華大學學報(社會科學版) 13 (1)

  65. [학술지] 黃剛 / 2008 / 先秦國家關係哲學思想與和諧世界的構建 / 襄樊學院學報 29 (3)

  66. [학술지] 侯智德 / 2014 / ‘中國夢’話語建構的文化內涵 / 社會科學家 208

  67. [학술지] Gándara, Lelia / 2004 / They That Sow the Wind...’: Proverbs and Sayings in Argumentation / Discourse & Society 15 (2) : 345 ~ 359

  68. [단행본] Gensler, Hary J. / 2003 / Introduction to Logic / Routledge

  69. [학술지] Morrell, Kevin / 2006 / ‘Aphorisms and Leaders’ Rhetoric: A New Analytical Approach / Leadership 2 (3) : 367 ~ 382