Пособие по стилистике английского языка является авторским курсом по дисциплине «Стилистика первого иностранного языка» федерального компонента для студентов четвертого курса направления «Лингвистика». Пособие включает тексты по теории стилистики на английском языке российских и английских авторов, многочисленные тексты разной регистровой принадлежности для сравнительного стилистического анализа, художественные тексты для интерпретации, справочные материалы, образцы профессионально выполненного стилистического анализа, тесты и варианты контрольных работ. Пособие снабжено учебными заданиями и упражнениями для проведения семинарских и практических занятий и рассчитано на два семестра учебного времени. Пособие может использоваться для подготовки бакалавров и магистров по указанному направлению, а также применяться для студентов, обучающихся по программе профессиональной переподготовки с получением дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

• CONTENTS
• I. Texts on Stylistic Theory for Translation and Discussion
  • 1. Language, speech, and text
  • 2. Sublanguages and styles
  • 3. Stylistic colouring and stylistic neutrality
  • 4. Individual style
  • 5. Notion of the norm
  • 6. Meaning from a stylistic point of view
  • 7. Literary Coinages (Including Nonce-Words)
  • 8. Varieties of English Usage
    • 8.1. Dialects
    • 8.2. Registers: Usage according to situation (part I)
    • 8.3. Registers: Usage according to situation (part II)
    • 8.4 Lexical Deviation (part I)
    • 8.5. Lexical Deviation (part II)
    • 8.6. Grammatical Deviation
    • 8.7. Graphological Deviation
    • 8.8. Deviation of Register
  • 9. Foregrounding
  • 10. Tropes
    • 10.1. Metaphor
    • 10.2. Mixed metaphors
    • 10.3. Further examples of tropes
  • 11. The Epithet
    • 11.1. Part 1
    • 11.2. Part 2
  • 12. Summary on Stylistics
  • 13. Perception of Style by Foreign Stylists (instead of an epilogue)
• II. Comparative Stylistic Analysis
  • Task 1. Fairy Tales: Snow White
  • Task 2. Fairy Tales: Little Red Riding Hood
  • Task 3. Texts in Written and Spoken Registers
  • Tasks 4-7 Business Letters
  • Tasks 8-9 Tabloid and Quality Newspapers
  • Task 10. Parodied Versions of Newspaper Style
  • Task 11. Extracts from the Articles about Diana's Death
  • Task 12. Persuasive PR Text and Informative Text
  • Task 13. Newspaper Headings
  • Task 14. Scientific and Popular Styles
  • Task 15. Two Descriptions of Salopian Brewery
  • Task 16. Use of Metaphor in Wine and Grunge Texts
  • Task 17. Funeral Plan Texts
  • Task 18. Parody: Hawk Roosting / Crow Resting poems
  • Task 19 A. Introduction Into the Register of Advertising
  • Task 19B. Degree of Literariness in Advertising Captions
  • Task 20A. Examples of the Epithets from Lolita by V.Nabokov
  • Task 20B. Comparison of Epithets from Lolita by V.Nabokov
  • Task 21. Political Humor: Extracts from Speeches by USA President George Bush
• III. Literary Texts for Thorough Stylistic Analysis
  • Task 1. Ernest Hemingway. “Cat in the Rain”
  • Task 2. Ernest Hemingway. “Hills Like White Elephants”
  • Task 3. Charles Dickens. “Posthumous Papers of the Pickwick Club” (extract)
  • Task 4. John Updike. “The Centaur” (extracts)
  • Task 5. John Fowles. “Daniel Martin” (extract
  • Task 6. Dorothy Parker. “The Last Tea”
  • Task 7. Katherine Mansfield “The Wind Blows” (extract
  • Task 8. Oscar Wilde. “The Harlot’s House”
  • Task 9. Oscar Wilde. “The Picture of Dorian Grey” (extract
  • Task 10. George Orwell “Animal Farm” (extract
  • Task 11. William Saroyan. “The Faraway Night”
  • Task 12. Ken Kesey “One Flew Over the Cuckoo’s Nest” (extract
  • Task 13. Joseph Brodsky. “Speech at the Stadium” (extract)
  • Task 14. John Steinbeck. “The Grapes of Wrath” (extract)
  • Task 15. Eugene O’Neill. “Desire Under the Elms”(extract
• IV. Supplementary File
  • 1. Ambiguity
  • 2. Redundancy
  • 3. Examples of texts in the register of legislatio
  • 4. Example of a text in the register of technical instruction
  • 5. Examples of texts in the register of religious discourse
• V. Examples of Stylistic Analysis
  • 1. Stylistic analysis of “The Harlot’s House” by Oscar Wilde
  • 2. Stylistic analysis of an extract from “The Wind Blows” by Katherine Mansfield
  • 3. Commentary on the comparison of the “Metaphor” texts (Wine/Music)
  • 4. Stylistic analysis of an extract from “Daniel Martin” by John Fowles.
  • 5. Norm and deviation from the norm. Analysis of two poems by E.E. Cummings
• VI. Testing Materials for Credit and Examination
• VII. Miscellanea: Resource for Further Stylistic Research
• VIII. Glossary of Critical Terms
• VIII. Bibliography