新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ―

@article{ART002872428},
author={ 岸本まりこ and 손동주 },
title={新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ―},
journal={일어일문학},
issn={1226-4660},
year={2022},
number={95},
pages={153-172},
doi={10.18631/jalali.2022..95.009},
url={http://dx.doi.org/10.18631/jalali.2022..95.009}

TY - JOUR
AU - 岸本まりこ
AU - 손동주
TI - 新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ―
T2 - 일어일문학
PY - 2022
VL -
IS - 95
PB - 대한일어일문학회
SP - 153-172
SN - 1226-4660
AB - 본고는 한일 두 언어 대상으로 9년간(2013-2021)신문사설에서 수작업으로 외래어 추출조사를 하였다. 본 조 사로 추출한 표본은 사설수‘(일) 5,912개：(한) 8,056개’, 총문자수‘(일) 5,379,282문자：(한) 8,744,398문자’이다. 이 표본을 바탕으로 공시적 측면에서 분석 결과, 이하의 사실을 밝혔다. 우선 양적 분석 결과 '외래어(전체 어 종)의 출현율'은 '(일) 67.3%:(한) 27.7%' 로 두 언어간 압도적인 차이를 보였다. 가장 큰 특징은‘어종별의 출 현율’이며 2020년에 혼종어의 급증하였다. 증가 요인으로 'COVID-19'와 관련된 단어를 많이 사용하고 있는 것으로 확인하였다. 다음으로‘고빈도 외래어의 특징’이다. 두 언어의 상위 100어 중 중복어는 45어이다. 이 상 위 100어의 9년간의 증감 패턴은 선행 연구한 빈도의 형태를 기초로 분석하였다. 전체적으로 증가 추세에 있 던 단어는 두 언어 모두 사회, 시사문제 등에서 현저히 나타났다. 이 특징을 가지고 있는 일본어에 있어 외래 어는‘디지털’과‘달러’였다. 특히 "디지털"은 최근 몇 년간의 급속히 진행된 디지털화가 번영된 결과로 보인다. 한국어에서는‘아파트’가 대표적이며 부동산 관한 기사에서 가장 많이 출현하였다.
KW - 外来語、新聞調査、社説、対照研究、出現率
DO - 10.18631/jalali.2022..95.009
UR - http://dx.doi.org/10.18631/jalali.2022..95.009
ER -

岸本まりこ and 손동주 (2022). 新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ―. 일어일문학, 95, 153- 172.

岸本まりこ and 손동주 . 2022, “新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ―”, 일어일문학, no. 95, pp. 153-172. Available from: doi:10.18631/jalali.2022..95.009

岸本まりこ 손동주 et al. “新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ―” 일어일문학 95 pp. 153-172 (2022): 153.

岸本まりこ , 손동주 . 新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ― 일어일문학 [Internet]. 2022; 95: 153-172. Available from: doi:10.18631/jalali.2022..95.009

岸本まりこ and 손동주 . “新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ―” 일어일문학 no.95 (2022): 153-172. doi: 10.18631/jalali.2022..95.009

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ―

일어일문학

약어 : JALALIKA

2022, no.95, pp.153 - 172

DOI : 10.18631/jalali.2022..95.009

발행기관 : 대한일어일문학회

연구분야 : 일본어와문학

岸本まりこ¹ , 손동주²

¹부경대학교

²부경대학교

인용한 논문 수 : 3 서지 간략 보기

초록

본고는 한일 두 언어 대상으로 9년간(2013-2021)신문사설에서 수작업으로 외래어 추출조사를 하였다. 본 조 사로 추출한 표본은 사설수‘(일) 5,912개：(한) 8,056개’, 총문자수‘(일) 5,379,282문자：(한) 8,744,398문자’이다. 이 표본을 바탕으로 공시적 측면에서 분석 결과, 이하의 사실을 밝혔다. 우선 양적 분석 결과 '외래어(전체 어 종)의 출현율'은 '(일) 67.3%:(한) 27.7%' 로 두 언어간 압도적인 차이를 보였다. 가장 큰 특징은‘어종별의 출 현율’이며 2020년에 혼종어의 급증하였다. 증가 요인으로 'COVID-19'와 관련된 단어를 많이 사용하고 있는 것으로 확인하였다. 다음으로‘고빈도 외래어의 특징’이다. 두 언어의 상위 100어 중 중복어는 45어이다. 이 상 위 100어의 9년간의 증감 패턴은 선행 연구한 빈도의 형태를 기초로 분석하였다. 전체적으로 증가 추세에 있 던 단어는 두 언어 모두 사회, 시사문제 등에서 현저히 나타났다. 이 특징을 가지고 있는 일본어에 있어 외래 어는‘디지털’과‘달러’였다. 특히 "디지털"은 최근 몇 년간의 급속히 진행된 디지털화가 번영된 결과로 보인다. 한국어에서는‘아파트’가 대표적이며 부동산 관한 기사에서 가장 많이 출현하였다.

키워드

外来語、新聞調査、社説、対照研究、出現率

참고문헌(27)

[학술지] 장원재 / 2016 / 한일 양국어의 한자어 및 외래어의 분류와 특징 - 어휘등급을 기준으로 - / 일본어문학 (73) : 137 ~ 158
[단행본] 石綿敏雄 / 2001 / 外来語の総合的研究 / 東京堂出版
[학술지] 柏野和佳子 / 2005 / 新聞データベースを利用した外来語の出現率の推移調査 / 自然言語処理 12 (4) : 97 ~ 116
[보고서] 柏野和佳子 / 2007 / 外来語言い換え提案対象語の頻度推移類型－読売新聞·毎日新聞14年分を調査して－, 公共媒体の外来語－「外来語」言い換え提案を支える調査研究－ : 387 ~ 401
[기타] 窪園晴夫 / 2010 / 語形成と音韻構造―短縮語形成のメカニズム― / 国立国語研究所国語研プロジェクトレビュー : 17 ~ 34
[단행본] 窪薗晴夫 / 2005 / 現代形態論の潮流 / 東京くろしお出版 : 155 ~ 174
[기타] 国立国語研究所 / 1952 / 語彙調査ー現代新聞用語の一例 / 国立国語研究所
[학술대회] 国立国語研究所 / 1964 / 現代雑誌九十種の用語用字第三分冊分析 / 秀英出版
[단행본] 田中牧郎 / 2006 / 新「ことば」シリーズ19外来語と現代社会 / 国立国語研究所
[기타] 総務省 / 2020 / マイナンバー制度とデジタル化のこれから / 内閣官房番号制度推進室
[학술지] 橋本和佳 / 2006 / Logistic曲線による外来語増加過程のモデル化－大正から平成までの社説を用いて－ / 計量国語学 : 293 ~ 308
[단행본] 橋本和佳 / 2010 / 現代日本語における外来語の量的推移に関する研究 / ひつじ書房
[학술지] 堀江薫 / 2005 / 日本語と韓国語の文法化の対照 / 日本語の研究 1 (3) : 93 ~ 107
[학술대회] 山口昌也 / 2004 / 語種との関係に基づいた新聞記事における語彙の時間的変化分析 / 第13回社会言語科学会研究大会予稿集
[단행본] 山田雄一郎 / 2005 / 外来語の社会学―隠語化するコミュニケーション / 春風社
[단행본] 吉沢典男 / 1979 / 角川小辞典
[인터넷자료] 日本経済新聞社 / オピニオン「社説」電子版
[인터넷자료] 매일경제신문 / 오피니언「사설」電子版
[인터넷자료] 松下達彦 / 「第18回ことばの時事問題(5)：コロナ関連の新語·流行語」三省堂ことばのコラム
[단행본] 北原保雄 / 2003 / 日本国語大辞典 / 小学館
[단행본] 小学館 / 1994 / 日本大百科全書 / 小学館
[단행본] 三省堂編修所 / 2003 / カタカナ語辞典 / 三省堂
[단행본] 三省堂編修所 / 2005 / カタカナ語辞典 / 三省堂
[단행본] 三省堂編修所 / 2010 / カタカナ語辞典 / 三省堂
[단행본] 三省堂編修所 / カタカナ語辞典 / 三省堂
[인터넷자료] 国立国語研究所 / WEB茶まめ
[단행본] フィリップ·W·ゲーツ他 / 2002 / ブリタニカ国際大百科事典 / TBSブリタニカ出版