초록

本稿ではフランスヒエル・ロチの『お菊さん』から文学作品における色彩の問題を考えてみる。ロチの目に見えた日本の色は黄色、灰色、白色、緑色、青色に要約することができよう。黄色は「お菊さん」の皮膚から連想する色であり、東洋のイメージと繋がっている。彼は黄色に憧れ、黄色の皮膚の理想的な女性を夢見ていた。「小さくて白い鼠みたいな女」！彼女が「お菊さん」である。白色は日本の生活から感じ取れる色であり、日本の清潔感、純潔性をこの色を通して表している。緑色は日本の自然を代表している色であり、長崎に到着していたロチは 「緑の日本は楽園の国であろう」と期待していたものの、文明が発達した日本の都市を緑の山が囲んでいるのにがっかりしてしまう。が、作品全般に流れていくセミの鳴き声は緑の日本の自然に融和して豊かさを増している。また、「陰気な青い蚊帳」の青色は当時の作家が持っている不安感、寂しさの空間の色として作用している。要するに『お菊さん』に表れている色彩はエキゾチシズム、哀愁、当時の日本を表しているキーワードであるということができよう。

키워드

ピエル・ロチ, お菊さん, 色, 臭い, 音

참고문헌(10)open

  1. [단행본] 에바헬러 / 2009 / 색의 유혹-재미있는 열 세 가지 색깔이야기Ⅰ / 예담출판사

  2. [학술지] 최종훈 / 2007 / 가와바타 야스나리(川端康成)의『설국(雪)』론 -색채표현과 주제와의 관련양상을 중심으로- / 일본문화연구 (23) : 341 ~ 361

  3. [단행본] 内藤高 / 2005 / 明治の音─西洋人が聴いた近代日本 / 中央公論新社

  4. [학술지] 遠藤文彦 / 1996 / 珍美さ』の美学─『マダム・クリザンテーム（お菊さん）』試論 / 長崎大学教養部紀要 37 (1)

  5. [단행본] 内藤高 / 1992 / 音としての日本―ピエール・ロチ'お菊さん'を手掛かりとして / 同志社大学外国文学

  6. [단행본] 長崎盛輝 / 1990 / 色・彩飾の日本史 / 淡交社

  7. [단행본] ピエル / 1988 / お菊さん / 岩波書店

  8. [학술지] 引田稔 / 1985 / ピエール・ロチ再発見 / 大分大学経済論集 36

  9. [단행본] 大岡信 / 1979 / 日本の色 / 朝日新書

  10. [단행본] 高村光太郎 / 1969 / レモン哀歌. in: 高村光太郎詩集 / 旺文社