초록
본고에서 말하는 ‘여성어’는 여성을 부를 때 쓰는 직접 호칭어와 제삼자에게 그 대상을 가리키는 이름인 지칭어를 포함하는 개념이라고 할 수 있으며, 이를 총칭할 경우 ‘명칭어’라 하였다. 하나의 사회가 갖는 문화적 가치나 관심은 계속해서 변화하며, 이러한 현상이 반영되어 시대에 따라 기존 어휘나 말의 의미는 변화하거나 혹은 사라지고, 새로운 표제어가 등장하기도 한다. 어휘는 역사 속에서 의미가 축소, 확대, 분화, 손상과 같은 과정을 겪으면서 여러 문화적 의미를 전달하게 된다. 본 논의의 대상인 여성어의 경우에도 역사적으로 의미 적용 범위의 변화나 의미 손상, 혹은 새로운 표제어가 등장하여 대체되기도 하였다. 그러므로 본고는 ‘역사적으로는 과거로부터 현재에 이르기까지 여성어의 변화과정을 살펴보고, 공시적으로는 의미 영역 내의 명칭들의 관계를 살펴봄으로써 여성에 대한 문화적 관심을 추론하였다. 이를 위하여 ‘여성어’를 ‘지칭어’와 ‘호칭어로 나누어 살펴보고, 접미사 계열의 여성어도 함께 논의하였다. 여성어의 의미 변화의 양상에 대한 연구는 중세와 근대국어의 경우 당시 문헌에 등장하는 여성어를 예를 대상으로 하였으며, 현대국어의 경우 사전 자료와 더불어 말뭉치 자료를 대상으로 여성어가 어떤 화맥에서 등장하는지를 살펴보았다. 이로써 본고는 첫째, 여성어에 상응하는 남성어가 공란(空欄)으로 존재하는 비대칭적 속성을 보인다는 점과, 둘째, 여성어는 남성어에 비하여 상대적으로 세분화하여 유표화하고 있다는 사실을 보였으며, 여성어가 어떤 의미 영역에서 특성화되어 있는지 살펴봄으로써 그 속에 내재되어 있는 문화적 의미를 해석해 낼 수 있었다. 이것은 그 사회가 갖는 관심도와 중요성을 반영하는 것이다. 여성 명칭의 분화는 나이, 결혼여부, 직업의 귀천, 외모 등과 같은 여러 변인에 의한 것이었는데, 이는 우리 사회, 문화가 여성에게 갖는 태도를 반영한다고 보았다.
키워드
여성어, 지칭어, 호칭어, 의미 영역, 의미 손상, 의미 축소, 의미 확대
참고문헌(50)
-
[단행본] 국립국어연구원 / 표준국어대사전 / 두산동아
-
[단행본] 김민수 / 1993 / 금성 국어 대사전 / 금성출판사
-
[단행본] 김복협 / 1981 / 평북방언사전 / 한국정신문화연구원
-
[단행본] 김영배 / 1997 / 평남방언사전 / 태학사
-
[단행본] 김종도 / 2005 / 남해 사투리 사전 / 남해신문사
-
[단행본] 김종훈 / 2005 / 은어⋅비속어⋅직업어 / 집문당
-
[단행본] 김태균 / 1986 / 함북방언사전 / 경기대학교출판국
-
[단행본] 김형규 / 1974 / 한국 방언 연구 / 서울대학교 출판부
-
[단행본] 남광우 / 1997 / 고어사전 / 교학사
-
[단행본] 문화관광부 / 2007 / 21세기세종계획 / 말뭉치’
-
[단행본] 문화관광부 / 21세기세종계획 / 한민족언어정보화사업
-
[단행본] 사회과학원언어연구소 / 1990 / 조선말 대사전 / 사회과학출판사
-
[단행본] 양주동 / 1965 / 고가연구 / 박문출판사
-
[단행본] 유창돈 / 1964 / 이조어사전 / 연세대학교출판부
-
[단행본] 이기갑 / 1998 / 전남방언사전 / 태학사
-
[단행본] 이돈주 / 1978 / 전남방언 / 형설출판사
-
[단행본] 이상규 / 2000 / 경북 방언 사전 / 태학사
-
[단행본] 최학근 / 1987 / 한국방언사전 / 명문당
-
[단행본] 한국정신문화연구원 / 1990 / 한국방언자료집 / 한국정신문화연구원
-
[단행본] 한글학회 / 1992 / 우리말 큰사전 / 어문각
-
[단행본] 홍윤표 / 1995 / 17세기국어사전 / 태학사
-
[단행본] 유창돈 / 1971 / 어휘사 연구 / 선명문화사 : 52 ~ 69
-
[단행본] 최전승 / 2004 / 한국어 방언의 공시적 구조와 통시적 변화 / 역락 : 31 ~ 64
-
[단행본] 한국사회언어학회 / 2002 / 문화와 의사소통의 사회언어학 / 한국문화사 : 3 ~ 10
-
[단행본] Hellinger, Marlis / 2006 / 폐미니즘 언어학과 성차별 메커니즘-영어와 독일어를 중심으로 / 부산대학교출판부 : 129 ~ 140
-
[학술지] 김종훈 / 1958 / 부녀자의 칭호에 관한 일고 / 文耕 6
-
[학술지] 강신항 / 1967 / 현대국어의 가족명칭에 대하여 / 대동문화연구 4 : 75 ~ 115
-
[학술지] 문무영 / 1988 / 국어 친족어 조어론고-접두형식을 중심으로 / 어문연구 58 : 192 ~ 213
-
[학술지] 박은용 / 1979 / 한국어 친족호칭어에 대하여 / 여성문제연구 8 : 3 ~ 53
-
[학술지] 방종현 / 1955 / 계림유사 연구 / 동방학지 1 : 1 ~ 205
-
[학술지] 서정범 / 1969 / 여성에 관한 명칭고 / 아세아여성연구 8 : 84 ~ 85
-
[학술지] 양영희 / 2009 / 국어 호칭어 체계 수립을 위한 사적 고찰 / 한국언어문학 (68) : 31 ~ 58
-
[학술지] 유창돈 / 1966 / 여성어의 역사적 고찰 / 아세아여성연구 5 : 40 ~ 51
-
[학술지] 위진 / 2008 / 전남방언 ‘아짐’의 의미와 형태 / 호남문화연구 (42) : 273 ~ 296
-
[학술지] 이기문 / 1978 / 아자비와 아미 / 국어학 12 : 3 ~ 9
-
[학술지] 이상규 / 1984 / 경북지역의 친족명칭 / 여성문제연구 13 : 200 ~ 203
-
[학술지] 전재호 / 1983 / 의미변천사I / 어문론총 17 : 15 ~ 20
-
[학위논문] 정미선 / 1989 / 국어친족어의 어휘의미론적 연구
-
[학술지] 조항범 / 1987 / 국어 친족호칭어의 통시적 고찰(Ⅲ-2) : [叔⋅伯父], [叔⋅伯母] 호칭어를 중심으로 / 관악어문연구 12 : 302 ~ 313
-
[학술지] 조항범 / 1988 / 국어 친족호칭어의 통시적 고찰(V) : [祖父⋅祖母]호칭어를 중심으로 / 개신어문연구 5 : 213 ~ 242
-
[학위논문] 조항범 / 1992 / 국어 친족 어휘의 통시적 연구
-
[학술지] 조항범 / 2006 / ‘앛-[小]’ 계열 어휘의 語源과 意味 / 國語學 (47) : 207 ~ 233
-
[학술지] 천소영 / 1984 / 부모호칭어의 재고 / 국어학 13 : 154 ~ 164
-
[학술지] 최창렬 / 1984 / 한국어 어원 탐색 시고 / 어학 11 : 4 ~ 5
-
[학술지] 최창렬 / 1985 / 우리말 친족어의 어원적 의미 / 국어교육 51 : 52
-
[단행본] Key,Mary / 1975 / Male/Female Language / Metuchen, N.J.
-
[단행본] Lakoff,Robin / 1975 / Language and Woman's Place / Harper Colophon Books
-
[단행본] N.Bonvillain / 2002 / Language, Culture, and Communication - The Meaning of Massage / Prentice Hall
-
[단행본] Schulz,Muriel / 1975 / The semantic derogation of women. In Language and Sex / Newbury
-
[단행본] Pauwels,Anne,Hg / 1987 / Women and Language in Australian and New Zealand Society / Australian Professional Publications