초록

Language serving as a method that conveys thoughts and emotions of a human being, is the most important tool for relationship and is the result of cultures. Therefore, languages repeating evolution and extinction in response to the development and changes of society, reflect social system, economic condition, values, modes of thought, custom of an ethnic group or a nation. Especially in the aspect of linguistics, studies of vocabularies is an asset that leads most sensitively and quickly to social-cultural information of a certain age and region. This paper deals with the Canton System through the vocabularies that appears on dialogic styles in «Dialogues and detached sentences in the Chinese Language»(1816) by Robert Morrison, a British protestant missionary who did his missionary works in Canton, China and Macao from 1807 to 1834. Robert Morrison wrote the textbook of Chinese conversation during Guangzhou Trade Period when the trade between China and Western countries was available only through Guangzhou. The textbook shows the condition of the trade in Guangzhou as an exclusive trade zone where there were 13 traders who were exclusively in charge of Chinese foreign trade, and foreign traders who were set near Pearl River in the Qing Dynasty. It is not too much to say that «Dialogues and detached sentences in the Chinese Language»(1816), the textbook of Chinese conversation by Robert Morrison who brought Good News of Jesus Christ into China and did his missionary works in Guanzhou, China, and Macao in the days when getting a Chinese textbook was illegal as well as learning Chinese was not as opened as nowadays, is a repository to learn social-cultural backgrounds of a certain age and region.

키워드

1816, Robert Morrison, «Dialogues and detached sentences in the Chinese Language», The Vocabularies that Appears on Dialogic Styles, Thirteen Hongs of Canton, Guangzhou Trade

참고문헌(24)open

  1. [기타] Robert Morrison / 1816 / Dialogues and detached sentences in the Chinese Language(中文會話及凡例) / Google

  2. [단행본] 包遵彭 / 1981 / 中國近代史論叢 / 正中

  3. [단행본] 陳健夫 / 1989 / 近代中華基督發展史 / 海天

  4. [단행본] 蔣廷跋 / 1999 / 中國近代史 / 岳麓書社

  5. [단행본] 李志剛 / 1985 / 基督教早期在華傳教史 / 台灣商務

  6. [단행본] 李志剛 / 1989 / 基督教與近代中國文化論文集 / 宇宙光購物網

  7. [단행본] 梁伯華 / 1991 / 近代中國外交的巨變 / 臺灣商務

  8. [단행본] 王曾才 / 1983 / 中英外交史論 / 聯經

  9. [단행본] 로이드 E. 이스트만 / 1999 / 중국 사회의 지속과 변화 / 돌베개

  10. [단행본] 신승하 / 2000 / 19세기 중국사회 / 신서원

  11. [단행본] 심규호 / 2002 / 연표와 사진으로 보는 중국사 / 일빛

  12. [단행본] 왕순홍 / 2009 / 중국의 어제와 오늘 / 평민사

  13. [단행본] 이매뉴얼 C.Y.쉬 / 2013 / 근현대중국사 / 까치

  14. [단행본] 안정애 / 2012 / 중국사 다이제스트100 / 가람기획

  15. [단행본] 이재정 / 2005 / 의식주를 통해 본 중국의 역사 / 가람기획

  16. [단행본] 이병길 / 1994 / 중국의 개신교 첫 선교사 로버트 모리슨 / 한국기독교역사연구소

  17. [단행본] 조훈 / 2003 / 로버트 모리슨의 생애 / 신망애출판사

  18. [단행본] 패트리샤 버클리 에브리 / 2003 / 사진과 그림으로 보는 케임브리지 중국사

  19. [단행본] 하자마 나오키 / 1999 / 데이터로 본 중국 근대사 / 신서원

  20. [학술지] 소은희 / 2008 / 일제강점기 중국어 회화교재 《自習完璧支那語集成》과 《無先生速修中國語自通》에 나타난 사회문화상 연구 / 중국문화연구 (12) : 273 ~ 291

  21. [학술지] 이화승 / 2002 / 19세기 上海의 경제개혁사상, 商戰 / 현대중국연구 4 (2)

  22. [학술지] 이철원 / 1999 / 上海 租界와 근대중국 사회문화의 변화 / 外大史學 9 : 45

  23. [학술지] 이화승 / 2008 / 18세기 중서 무역의 시작 / 중국학연구논총 1

  24. [학술지] 이은자 / 2013 / 광주(廣州)의 개항 기억 ― 내셔널리티와 로컬리티의 사이에서 ― / 아시아문화연구 29 : 301 ~ 326