초록

본 논문에서는 18세기 한글본 연행록 가운데 정녀묘와 천주당 견문 기록을 검토하여 18세기 한글본 연행록에 나타난 글쓰기와 독서 방식의 특징을 읽어내고자 했다. 18세기 그리고 그 이전까지 열녀에 관한 기록과 독서는 일반적으로 전고에 등장하는 역사 속 인물의 삶에 근거하여 입전 대상인 열녀의 삶을 평가하고 기리는 방식으로 행해졌다. 하지만 본고에서 검토한 바에 따르면 18세기 한글본 연행록의 작자들은 자신의 관점을 토대로 열녀를 둘러싼 담론들을 읽고 평가했다. 이처럼 열녀에 대한 전통적인 해석이 정녀묘 견문기를 작성하는 데에 커다란 영향을 주지 않았다는 사실은 독자들 역시 이 텍스트를 읽기 위해 전고를 알아야 할 필요가 없었다는 것을 의미하므로, 연행록을 읽기 위해서는 대상에 대한 글쓴이의 개인적인 관점과 경험을 이해하는 것이 중요하다고 보았다. 18세기 한글본 연행록의 천주당 견문기 또한 이러한 맥락에서 검토가 가능했다. 천주당의 회화들은 어떠한 전고도 마련되지 않은 텍스트로 연행사들 앞에 놓였기 때문에 천주당 회화에 대한 기록은 연행사들을 압도한 그 충격일 수밖에 없었다. 따라서 18세기 한글본 연행록에 나타난 천주당 견문기를 대상에 대한 개인적인 미적 체험의 기록으로 정리했다. 또한 이러한 개인적인 미적 체험의 기록을 읽은 독자들이 이제 작자의 경험을 추체험하게 되었다고 보았다. 연행록의 독자들은 중세의 공통 문법에 근거하여 대상을 읽고 해석하는 것이 아니라, 개인적인 경험의 기록을 읽고 경험의 주체와 자신을 동일시하여 그 경험을 자신이 해보았음직한 것으로 미루어 짐작하는 데에서 독서의 의미와 흥미를 찾는다는 것이다. 한편 본고에서는 천주당 회화를 보고 연행사들이 느낀 충격을 ‘두려운 낯설음(uncanny)’으로 설명했다. 그리고 이를 통해 연행사들의 미적 체험은 서양인의 재현 능력에 대한 감탄보다는 재현이라는 관념 그 자체의 변화에 대한 충격에 가깝다고 보았다. 18세기는 이전 시기의 보편적 관념 혹은 이후의 새로운 세계관 어느 것으로도 설명할 수 없는 시선이 등장한 시기라는 것이다. 요컨대 본고에서는 18세기 한글본 연행록에서 글을 읽고 쓰는 것이 개인을 드러내고 개인을 읽는 작업으로 변화하는 양상과 조선 후기 재현 방식의 변화에 대한 당대인들의 ‘두려운 낯설음’이라는 반응을 읽어낼 수 있었다.

키워드

한글본 연행록, 정녀묘, 북경 천주당, 서양화, 두려운 낯설음

참고문헌(34)open

  1. [단행본] 강호보 / 2008 / 연행록선집보유(燕行錄 選集 補遺)하편 / 성균관대학교 동아시아학술원 대동문화연구원

  2. [단행본] 김창업 / 1986 / 『국역 연행록선집』 Ⅳ / 민족문화추진회

  3. [단행본] 서유문 / 무오연행록 / 한국학중앙연구원

  4. [단행본] 서유문 / 2001 / 『연행록전집』 62 / 동국대학교 출판부

  5. [단행본] 이계호 / 연행록 / 고려대학교 도서관본

  6. [단행본] 이계호 / 2001 / 『연행록전집』 96 / 동국대학교 출판부

  7. [학술지] 이현희 / 1999 / 己丑燕行錄 卷之五 / 서울학연구 13 : 285 ~ 322

  8. [단행본] 홍대용 / 을병연행록 / 한국학중앙연구원

  9. [단행본] 홍대용 / 2001 / 『연행록전집』 49 / 동국대학교 출판부

  10. [단행본] 고연희 / 2003 / 조선시대 진환론의 전개, 한국한문학과 미학 / 태학사

  11. [학술지] 고운기 / 2004 / 한글본 연행록의 제작 양상 / 열상고전연구 20 : 5 ~ 28

  12. [학술지] 김철 / 2014 / ‘燕行錄’ 중의 孟姜女 전설 기록 양상 小考 / 민족문화연구 (63) : 157 ~ 209

  13. [학술지] 김태준 / 2001 / 열하일기 한글본 출현의 뜻 / 민족문학사학회 19 : 282 ~ 329

  14. [단행본] 김현미 / 2007 / 18세기 연행록의 전개와 특성 / 혜안

  15. [학술지] 박수밀 / 2007 / 18세기, 재현과 진실의 가능성 / 한국언어문화 (33) : 55 ~ 80

  16. [학술지] 신익철 / 2013 / 18세기 연행사와 서양 선교사의 만남 / 한국한문학연구 (51) : 445 ~ 486

  17. [단행본] 신익철 / 2013 / 연행사와 북경 천주당--18세기 연행록 소재 천주당 기사 집성 / 보고사

  18. [학술지] 신익철 / 2014 / 18~19세기 연행사절의 북경 천주당 방문 양상과 의미 / 교회사연구 (44) : 143 ~ 183

  19. [학술지] 원재연 / 1998 / 17～19세기 조선사행의 북경 천주당 방문과 서양인식 / 교회와 역사 (277～ 288)

  20. [단행본] 유 향 / 2013 / 열녀전 / 글항아리

  21. [단행본] 이숙인 / 2003 / 여사서 / 도서출판 여이연

  22. [단행본] 이숙인 / 2014 / 정절의 역사 / 푸른역사

  23. [단행본] 임기중 / 2002 / 연행록 연구 / 일지사

  24. [학술지] 임옥희 / 2003 / 문학과 전신분석학의 기괴한 관계에 관하여 / 한국고전여성문학연구 (7) : 5 ~ 32

  25. [학술지] 장경남 / 2006 / 18세기 한글본 연행록에 서술된 천주당 견문기 / 숭실어문 22 : 37 ~ 68

  26. [학술지] 장경남 / 2009 /  조선후기 연행록의 天主堂 견문기와 西學 인식 / 우리문학연구 (26) : 77 ~ 117

  27. [학술지] 정은주 / 2008 / 燕行使節의 西洋畵 인식과 寫眞術 유입 ― 北京 天主堂을 중심으로 ― / 명청사연구 (30) : 157 ~ 199

  28. [단행본] 조규익 / 2004 / 국문 사행록의 미학 / 역락

  29. [학술지] 조양원 / 2014 / 동경대 소장 한글본《熱河記》연구 / 민족문화 44 : 79 ~ 120

  30. [학술지] 조양원 / 2012 / 김직연의 연행기록 『燕槎日錄』·『연행녹』 비교연구 / 정신문화연구 35 (1) : 243 ~ 277

  31. [단행본] 조현우 / 2007 / 고전서사의 허구성과 유가적 사유 / 보고사

  32. [단행본] 한국18세기학회 / 2007 / 위대한 백년 18세기 / 태학사

  33. [단행본] Freud Sigmund / 2003 / 예술, 문학, 정신분석 / 열린책들

  34. [단행본] Seldon Raman / 2014 / 현대문학이론 / 경문사