≪譯語類解≫의 俗音･或音考察

@article{ART002342688},
author={ 이춘영 },
title={≪譯語類解≫의 俗音･或音考察},
journal={중국어문학},
issn={1225-083X},
year={2018},
number={77},
pages={127-164},
doi={10.15792/clsyn..77.201804.127},
url={http://dx.doi.org/10.15792/clsyn..77.201804.127}

TY - JOUR
AU - 이춘영
TI - ≪譯語類解≫의 俗音･或音考察
T2 - 중국어문학
PY - 2018
VL -
IS - 77
PB - 영남중국어문학회
SP - 127-164
SN - 1225-083X
AB - The Nogeoldae, the Baktongsa and the Yeogeoyuhae are three books that were written at the end of the seventeenth century. These books have been widely used to study Chinese. The “the vulgar sound” and “the rest pronunciation” discussed in the explanatory part of the Yeogeoyuhae recorded a variety of Chinese pronunciations used at that time. In the history of the Chinese language, phonetic changes have provided important references. According to the analysis discussed this paper, “the vulgar sound” and “the rest pronunciation” in the Yeogeoyuhae have been included in the modern pronunciations (i.e., the vernacular pronunciation and the classical pronunciation), the pronunciations used in the Yuan Ming and Qing dynasties, the pronunciation preceding the Yuan dynasty, and the dialects. In addition, the etymology was different from that contained in the Guangyun. The Yeogeoyuhae’s right pronunciations recorded the usual pronunciations, but there were also many folk pronunciations. Among these pronunciations, some had already been adopted as the modern pronunciations, some had disappeared except as part of the folk pronunciations, and some of them came from the dialects.
KW - ≪譯語類解≫, 俗音, 조선시대 중국어학습서, 한어어음변천
DO - 10.15792/clsyn..77.201804.127
UR - http://dx.doi.org/10.15792/clsyn..77.201804.127
ER -

이춘영 (2018). ≪譯語類解≫의 俗音･或音考察. 중국어문학, 77, 127- 164.

이춘영 . 2018, “≪譯語類解≫의 俗音･或音考察”, 중국어문학, no. 77, pp. 127-164. Available from: doi:10.15792/clsyn..77.201804.127

이춘영 “≪譯語類解≫의 俗音･或音考察” 중국어문학 77 pp. 127-164 (2018): 127.

이춘영 . ≪譯語類解≫의 俗音･或音考察 중국어문학 [Internet]. 2018; 77: 127-164. Available from: doi:10.15792/clsyn..77.201804.127

이춘영 . “≪譯語類解≫의 俗音･或音考察” 중국어문학 no.77 (2018): 127-164. doi: 10.15792/clsyn..77.201804.127

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

≪譯語類解≫의 俗音･或音考察

중국어문학

약어 : -

2018, no.77, pp.127 - 164

DOI : 10.15792/clsyn..77.201804.127

발행기관 : 영남중국어문학회

연구분야 : 중국어와문학

이춘영¹

¹영남대학교

인용한 논문 수 : 1 서지 간략 보기

초록

The Nogeoldae, the Baktongsa and the Yeogeoyuhae are three books that were written at the end of the seventeenth century. These books have been widely used to study Chinese. The “the vulgar sound” and “the rest pronunciation” discussed in the explanatory part of the Yeogeoyuhae recorded a variety of Chinese pronunciations used at that time. In the history of the Chinese language, phonetic changes have provided important references. According to the analysis discussed this paper, “the vulgar sound” and “the rest pronunciation” in the Yeogeoyuhae have been included in the modern pronunciations (i.e., the vernacular pronunciation and the classical pronunciation), the pronunciations used in the Yuan Ming and Qing dynasties, the pronunciation preceding the Yuan dynasty, and the dialects. In addition, the etymology was different from that contained in the Guangyun. The Yeogeoyuhae’s right pronunciations recorded the usual pronunciations, but there were also many folk pronunciations. Among these pronunciations, some had already been adopted as the modern pronunciations, some had disappeared except as part of the folk pronunciations, and some of them came from the dialects.

키워드

≪譯語類解≫, 俗音, 조선시대 중국어학습서, 한어어음변천

참고문헌(10)

[단행본] Chen Pengnian / 1999 / Xin Jiao Zheng Qie Song Ben Guan Yun / Li Ming Cultural Enterprise Co., Ltd.
[단행본] Choi, Namson / 1915 / Xin Dictionary / Kyungsung Sin-mun-gwan
[단행본] Department of Chinese Language / 2003 / Chinese dialects corpus / Language & Culture Press
[학술지] Kang, Sin Hang / 1980 / The Phonological System of the tzu-yin in the Hwa-Um-Kye-Mong-On-Hai / The Dong Bang Hak Chi 24
[단행본] Lee, Eungheon / Hwaeumgyemong / The Academy of Korean studies
[단행본] Lin Qingxun / 1989 / Introduction To Ancient Phonetics / Studentbook
[단행본] Wang li / 1980 / Hanyushigao / Zhonghua Bookstore
[단행본] Wang li / 1985 / Hanyuyuyinshi / China Social Sciences Publishing House
[학위논문] Yang Rencong / 1982 / A Comparative Study of Diachronic Phonemic Changes of Sinokorean and Mandarin
[단행본] Zhang Yushu / 1985 / Kang Xi Dictionary / Shanghai Bookstore Publishing House