중국어 문장 범주 완곡 표현 연구

@article{ART001507417},
author={ 오현주 },
title={중국어 문장 범주 완곡 표현 연구 },
journal={중국어문학},
issn={1225-083X},
year={2010},
number={56},
pages={443-461},
doi={10.15792/clsyn..56.201012.443},
url={http://dx.doi.org/10.15792/clsyn..56.201012.443}

TY - JOUR
AU - 오현주
TI - 중국어 문장 범주 완곡 표현 연구
T2 - 중국어문학
PY - 2010
VL -
IS - 56
PB - 영남중국어문학회
SP - 443-461
SN - 1225-083X
AB - 본 논문은 중국어 문장 범주의 완곡 표현, 다시 말해 어휘 범주가 아닌 문장 범주에서 완곡한 표현을 만드는 방법에 대해 살펴보았다. 어휘 범주의 완곡어와 비교하면, 그 완곡 의미가 명확히 드러나지 않으며, 담화맥락에 근거하여 그 완곡 의미를 파악해야 하는 제약을 지닌다. 이로 말미암아 문장 범주의 완곡 표현은 광범위하고 자유로우며 다변적인 특징을 가진다. 완곡 표현 방식에 대해 다음과 같이 정리할 수 있다. 명령이나 요구, 부탁을 할 때 의문문과 가정형식을 사용하는 방식, 부정적인 의견을 제시할 때 개연성 부사ㆍ정도부사ㆍ어기부사를 첨가하여 그 의미를 약화시키는 방식, 동사의 중첩 및 ‘소량(少量)’을 나타내는 표현을 사용하여 그 동작의 양을 축소시키는 방식, 어기조사나 조동사를 활용하여 어기를 완화시키는 방식 등, 문장 표현과 관련된 이러한 다양한 방식을 통해 완곡한 표현을 이루어낼 수 있다. 이와 같은 완곡 표현은 상대방에 대한 배려와 존경을 나타내는 공손한 표현이다. 국제적인 교류가 나날이 활발해지고 있는 현 추세에 따라 중국 역시 완곡하고 공손한 언어 사용을 호소하고 장려하고 있다. 이로 인해 현대중국어에서도 완곡 표현에 대한 가치와 중요성이 점점 높아지고 있다. 중국어 학습자들이 문장 범주의 완곡 표현을 이해하고, 또 그것을 실생활에 적극적으로 활용하는 데 본 논문이 조금이나마 도움이 되길 기대한다.
KW - 委婉, 委婉形式, 表達方式, 句子, 語氣
DO - 10.15792/clsyn..56.201012.443
UR - http://dx.doi.org/10.15792/clsyn..56.201012.443
ER -

오현주 (2010). 중국어 문장 범주 완곡 표현 연구 . 중국어문학, 56, 443- 461.

오현주 . 2010, “중국어 문장 범주 완곡 표현 연구 ”, 중국어문학, no. 56, pp. 443-461. Available from: doi:10.15792/clsyn..56.201012.443

오현주 “중국어 문장 범주 완곡 표현 연구 ” 중국어문학 56 pp. 443-461 (2010): 443.

오현주 . 중국어 문장 범주 완곡 표현 연구 중국어문학 [Internet]. 2010; 56: 443-461. Available from: doi:10.15792/clsyn..56.201012.443

오현주 . “중국어 문장 범주 완곡 표현 연구 ” 중국어문학 no.56 (2010): 443-461. doi: 10.15792/clsyn..56.201012.443

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

중국어 문장 범주 완곡 표현 연구

중국어문학

약어 : -

2010, no.56, pp.443 - 461

DOI : 10.15792/clsyn..56.201012.443

발행기관 : 영남중국어문학회

연구분야 : 중국어와문학

오현주¹

¹영남대학교

인용한 논문 수 : 10 서지 간략 보기

초록

본 논문은 중국어 문장 범주의 완곡 표현, 다시 말해 어휘 범주가 아닌 문장 범주에서 완곡한 표현을 만드는 방법에 대해 살펴보았다. 어휘 범주의 완곡어와 비교하면, 그 완곡 의미가 명확히 드러나지 않으며, 담화맥락에 근거하여 그 완곡 의미를 파악해야 하는 제약을 지닌다. 이로 말미암아 문장 범주의 완곡 표현은 광범위하고 자유로우며 다변적인 특징을 가진다. 완곡 표현 방식에 대해 다음과 같이 정리할 수 있다. 명령이나 요구, 부탁을 할 때 의문문과 가정형식을 사용하는 방식, 부정적인 의견을 제시할 때 개연성 부사ㆍ정도부사ㆍ어기부사를 첨가하여 그 의미를 약화시키는 방식, 동사의 중첩 및 ‘소량(少量)’을 나타내는 표현을 사용하여 그 동작의 양을 축소시키는 방식, 어기조사나 조동사를 활용하여 어기를 완화시키는 방식 등, 문장 표현과 관련된 이러한 다양한 방식을 통해 완곡한 표현을 이루어낼 수 있다. 이와 같은 완곡 표현은 상대방에 대한 배려와 존경을 나타내는 공손한 표현이다. 국제적인 교류가 나날이 활발해지고 있는 현 추세에 따라 중국 역시 완곡하고 공손한 언어 사용을 호소하고 장려하고 있다. 이로 인해 현대중국어에서도 완곡 표현에 대한 가치와 중요성이 점점 높아지고 있다. 중국어 학습자들이 문장 범주의 완곡 표현을 이해하고, 또 그것을 실생활에 적극적으로 활용하는 데 본 논문이 조금이나마 도움이 되길 기대한다.