초록

本文將朱自淸作品≪背影≫的四個譯本進行了一些具體的比較硏究，來探討飜譯處理過程，運用其結果設定一種翻譯規範，並將其運用於翻譯教學中。漢譯原文出自江蘇敎育出版社的朱自淸全集第一卷的“背影”，韓譯原文分別出自中國現代文學作品選集(1)(簡稱“A譯”)、中國現代文學作品選(上)(簡稱“B譯”)、박하정的飜譯(簡稱“C譯”)、이수웅的飜譯(簡稱“D譯”)。本文主要在語言學的角度，對斷句，人稱代詞（包括完全名詞）及連詞的相關關系進行了分析，因爲這些相關關系在考察翻譯文體過程中擔當著極其重要的作用。分析結果如下： [표] 本文根據此分析結果，針對各翻譯文本在句子數量，人稱主語及連詞使用中出現的差異現象，糾明其原因。同時爲將其運用於翻譯教學中，本文還找出其中的錯誤，並闡明了正確的翻譯方法。

키워드

飜譯文體, 斷句, 人稱代詞, 連詞, 飜譯批評

참고문헌(30)open

  1. [단행본] 박갑수 / 1994 / 국어문체론 / 대한교과서

  2. [단행본] 태평무 / 1992 / 한조번역이론연구 / 흑룡강조선민족

  3. [단행본] 장의원 / 1993 / 중국어번역기초 / 연변대

  4. [단행본] 김윤진 / 2000 / 불문학텍스트의 한국어번역 연구 / 서울대

  5. [단행본] Paul Simpson / 2002 / 영어문체의 언어학적 분석 / 한국문화사

  6. [단행본] 텍스트연구회 / 1993 / 텍스트언어학 / 서광학술자료사

  7. [단행본] Bell, R.T. / 2000 / Translation and Translating: Theory and Practice in : 번역과 번역하기-이론과 실제 / 고려대학교

  8. [단행본] J.C.Catford / 1991 / 飜譯的語言學理論 / 旅遊敎育

  9. [학술지] 이승권 / 1998 / 번역의 방법으로 본 비교 문체론 / 康星旭教授停年退任紀念論叢

  10. [학술지] 김미형 / 2000 / 문체 분석의 실제(1) / 어문학연구 9

  11. [학술지] 조선영 / 2007 / 번역본을 이용한 문체연구방법 고찰 - 시가 나오야의 단편 영역본 이용 - / 일어일문학연구 62 (2) : 431 ~ 448

  12. [학술지] 김정우 / 2007 / 번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근:진단에서 처방까지*/ / 번역학연구 8 (1) : 61 ~ 82

  13. [학술지] 곽성희 / 2002 / 영한번역에 나타난 결속구조 전환양상 / 번역학연구 3 (1) : 125 ~ 144

  14. [학술지] 민난식 / 2005 / 문체론적 번역방법론: Le Petit Prince의 영어한국어 번역본 비교 / 번역학연구 6 (2) : 79 ~ 101

  15. [학술지] 신지선 / 2005 / 아동문학 번역에서의 가화성(Speakability) / 번역학연구 6 (1) : 65 ~ 98

  16. [학술지] 도희진 / 2005 / 브리태니커 백과사전의 한국어 및 중국어 번역본의 비교를 통해 본 수사적 논리전개 방식의 차이 / 통역번역연구소논문집 9

  17. [학술지] 백수진 / 2008 / 중한 번역텍스트의 번역 문체 비교 / 중국어문학논집 (49) : 261 ~ 282

  18. [학술지] 백수진 / 2004 / 중한 텍스트결속성 비교와 번역 / 중국학연구 (28) : 425 ~ 444

  19. [학술지] 張美芳 / 2002 / 語篇語言學與翻譯研究 / 中國翻譯 3

  20. [학술지] 張美芳 / 2001 / 從語篇分析的角度看翻譯中的對等 / 現代外語 1

  21. [학술지] 陳平 / 1987 / 漢語零形回指的話語分析 / 中國語文 5

  22. [학술지] 徐赳赳 / 1990 / 敍述文中“他”的話語分析 / 中國語文 5

  23. [학술지] Li,C.N. / 1979 / Third-person pronouns in Zero-anaphora in Chinese discourse / Syntax and semantics 12

  24. [단행본] 박하정 / 2000 / 아버지의 뒷모습 / 태학사

  25. [단행본] 이수웅 / 1994 / 중국차 향기 담은 77편의 수필 / 지영사

  26. [단행본] / 1987 / 중국현대문학작품선집(2) / 연변대학통신학부

  27. [단행본] 김의진 / 1990 / 중국현대문학작품선(상)/뒤모습 / 민족

  28. [단행본] 김남주 / 1993 / 광인일기 / 도서출판 눈

  29. [단행본] / 1987 / 중국현대문학작품선집(1)/약/광인일기 / 연변대학통신학부

  30. [단행본] 김시준 / 1989 / 루쉰소설전집/약/광인일기 / 중앙일보사