초록

본고에서는 동경대 소창진평문고에 소장되어 있는 한글 필사본 《열하기》를 저본으로 삼아, 그 특징적 면모를 살펴보고 한글본의 의의를 궁구해 보고자 한다. 이를 위해 기존에 발표된 언론보도와 해제 등을 참고하였으며, 한문본《열하일기》와《연행록선집보유》에 수록된 한글본 원문을 상세히 비교하였다.《열하일기》는 수많은 이본이 존재하는 까닭에 이와 관련된 여러 연구가 학계에 보고되었으나, 유독 한글 번역본에 대한 연구는 미진한 형편이다. 따라서 본고에서는 비교적 최근에 발견된 동경대 소장 한글 필사본《열하기》를 한문본《열하일기》와 비교하여 번역의 양태와 그 의미를 살펴보고자 한다. 연행록 관련 연구가 재조명되고 있는 현 시점에 연행록 전반에 대한 보다 심도 있는 연구가 지속될 필요가 있으며, 한글본과 한문본이 병존하고 있는 자료의 비교 분석 또한 매우 의미 있는 작업이라 생각된다. 이러한 점에서 동경대 소장 한글본《열하기》는 연행록의 한문본․한글본 비교연구에 있어, 매우 큰 의미를 지닌다고 할 수 있다. 한문본과 한글본에서 드러나는 서술의 차이와 수식의 가감, 독자층을 염두에 둔 번역태도 등은, 한문본 연행록과 한글본 연행록의 관계를 보다 명확하게 이해할 수 있게 해준다. 또한 현존하는 연행록 중 한문본과 한글본이 병존하는 자료를 분석하는 데에도, 본고에서 언급한 특징적 사안이 연구의 기본적 틀을 제공할 것으로 기대할 수 있겠다.

키워드

열하기, 열하일기, 기행문학

참고문헌(20)open

  1. [기타] 박지원 / 熱河日記

  2. [기타] 박지원 / 燕巖集

  3. [단행본] 대동문화연구원 / 2008 / 燕行錄選集補遺』 下 / 성균관대학교 동아시아학술원

  4. [단행본] 박지원 / 2009 / 열하일기 / 돌베개

  5. [단행본] 박지원 / 1967 / 국역 열하일기 / 민문고

  6. [단행본] 김윤조 / 1995 / 한국의 경학과 한문학 / 태학사

  7. [단행본] 고운기 / 2003 / 국역 연행록해제 / 동국대학교 한국문학연구소

  8. [학술지] 고운기 / 2004 / 한글본 燕行錄의 제작 양상 -새 발굴 자료 桑蓬錄과 乘槎錄을 중심으로- / 열상고전연구 20

  9. [학술지] 김동건 / 2014 / 『熱河日記』와 <醫山問答>의 關係 再考 / 대동문화연구 (85) : 169 ~ 198

  10. [학술지] 김명호 / 2010 / 『열하일기』이본(異本)의 재검토 / 동양학 (48) : 1 ~ 19

  11. [학술지] 김태준 / 2001 / 열하일기 한글본 출현의 뜻 / 민족문학사연구 (19)

  12. [학위논문] 朴智鮮 / 1996 / 김창업의 『노가제연행일기』연구

  13. [학위논문] 서현경 / 2008 / 『열하일기』 정본의 탐색과 서술 분석

  14. [학술대회] 양승민 / 2009 / 燕巖山房 校訂本 『열하일기』의 발견과 그 자료적 가치 / 한국고전문학학회 학술발표회 자료집

  15. [학술지] 이종묵 / 2007 / 조선시대 여성과 아동의 한시 향유와 이중언어체계(Diaglosia) / 진단학보 104 (104) : 179 ~ 208

  16. [학술지] 이종묵 / 2002 / 朝鮮時代 王室圖書의 收藏에 대하여 / 書誌學報 26

  17. [단행본] 이지양 / 2008 / 燕行錄選集補遺 下 / 성균관대학교 동아시아학술원

  18. [학술지] 이태희 / 2005 / 합용병서 ‘ㅂ’계에 대한 음운사적 연구 / 언어연구 22 (1)

  19. [학술지] 조양원 / 2012 / 김직연의 연행기록 『燕槎日錄』·『연행녹』 비교연구 / 정신문화연구 35 (1) : 243 ~ 277

  20. [기타] / 2006 / 2006년 2월 22일자 주요 방송 및 일간지 한글본 『열하일기』와 권두환 교수 인터뷰 보도자료