초록

This study aims to explore current situation of interpreting students' self-directed learning after class based on expertise & collaborative learning theory. The observation of students' study diary and group study was proceeded during the first semester of 2014. And that result was transcribed and analyzed in terms of type, group size, time, topic, text and method. To acquire interpretation skill and reach expert-level interpretation skills, students need constant and deliberate practices. This concept is known as "deliberate practice", and in interpretation study, it refers to self-directed learning (individual and group study) after class. Although self-directed leaning is crucial for improving students' interpretation skill, unless it is well organized, can not lead to expected results/ effects. To elaborate, i) students experienced difficulties in tuning up individual study and group study, ii) they didn't realize exactly the goal of various learning activities and iii) they didn't have enough competence to set the goal, evaluate, and manage group study. To this end, the author proposes an integrated learning model regrouping individual learning and collaborative learning. And the author claims the development of Self-Directed Leaning Evaluation Scale to maximize the effectiveness of students' self-directed leaning. A close communication between the teacher and the students is needed for a virtuous circle among classroom teaching and students' self-planned and self-conducted learning.

키워드

Self-Directed Learning, Expertise Theory, Collaborative Learning Theory, Integrated Learning Model, Self-Directed Learning Evaluation Scale

참고문헌(36)open

  1. [단행본] 강인애 / 2003 / 우리시대의 구성주의 / 문음사

  2. [단행본] 김아영 / 2006 / 관찰연구법 / 교육과학사

  3. [학술지] 김정아 / 2007 / 전문성 구성요소의 발달에 관한 연구: 방송사 PD를 중심으로 / 고용직업능력개발연구 10 (3) : 111 ~ 134

  4. [학술지] 김혜림 / 2011 / 교육에서의 통역평가 기준에 대한 고찰: 조사연구를 중심으로 / 통역과 번역 13 (2) : 71 ~ 91

  5. [학술대회] 박도순 / 1998 / 자기 주도적 학습 능력 신장을 위한 교수-학습 과정 및 평가의 개선 방향 / 한국 교육의 경쟁력 제공 방안을 위한 제3차 교육개혁 대토론회 : 19 ~ 34

  6. [학술지] 소경희 / 1998 / 학교 교육에 있어서 '자기주도 학습'(self-directed learning)의 의미 / 교육과정연구 16 (2) : 329 ~ 351

  7. [단행본] 송인섭 / 2006 / 현장적용을 위한 자기주도학습 / 학지사

  8. [학술지] 심미자 / 2000 / 자기주도적 학습의 개념과 과정 모델 / 교육학논총 20 (2) : 109 ~ 124

  9. [단행본] 이영미 / 2007 / 협동학습 모형 탐색 / 학지사

  10. [단행본] Anderson, John. R / 1995 / Cognitive Psychology and its Implications / W. H. Freeman

  11. [학술지] Cotterall, Sara / 2000 / Promoting learner autonomy through the curriculum: principles for designing language courses / ELT Journal 54 (2) : 109 ~ 117

  12. [단행본] Ericsson, K. Anders / 1991 / Toward a general theory of expertise / Cambridge University Press

  13. [학술지] Ericsson, K. Anders / 1993 / The role of deliberate practice in the acquisition of expert performance / American psychological association 100 : 363 ~ 406

  14. [학술지] Ericsson, K. Anders / 2001 / Expertise in interpreting: An expert-performance perspective / Interpreting 5 (2) : 187 ~ 220

  15. [단행본] Ericsson, K. Anders / 2006 / The Cambridge Handbook of Expertise and Expert Performance / Cambridge University Press

  16. [학술지] Gerver, David / 1989 / Selection tests for trainee conference interpreters / Meta 34 (4) : 724 ~ 735

  17. [단행본] Gile, Daniel / 1995 / Basic concepts and models for interpreter and translator training / John Benjamins Publishing Company

  18. [단행본] Gile, Daniel / 2005 / Traning for the New Millenium / John Benjamins

  19. [단행본] Hoffman, Robert R / 1996 / Exploring Expertise, Edinburgh / University of Edinburgh Press : 81 ~ 100

  20. [학술지] Horváth, Ildikó / 2007 / Autonomous learning: what makes it work in postgraduate interpreter training / Across Languages and Cultures 8 (1) : 103 ~ 122

  21. [학위논문] Ivanova, Adelina / 1999 / Discourse Processing During Simultaneous Interpreting: An Expertise Approach

  22. [단행본] Johnson, David W / 1991 / Learning together and alone / Prentice Hall

  23. [단행본] Keiser, Walter / 1978 / Language Interpretation and Communication / Plenum Press : 11 ~ 24

  24. [단행본] Kiraly, Don / 2000 / A social Constructivist Approach to Translator Education - Empowerment from Theory to Practice / St. Jerome Publishing

  25. [단행본] Knowles, Malcolm S / 1975 / Self-Directed Learning: A Guide for Learners and Teachers / Association Press

  26. [학술지] 이영욱 / 2013 / Comparison of Performance of Students in Translation Classes: Focusing on Translation from English into Korean / 번역학연구 14 (3) : 137 ~ 158

  27. [학술지] Littlewood, William / 1999 / Defining and developing autonomy in East Asian contexts / Applied Linguistics 20 (1) : 71 ~ 84

  28. [학술지] Marko Miletich / 2014 / Serve and Learn! Creating a Service-Learning Course for the Translation and Interpreting Classrooms / 번역학연구 15 (4) : 251 ~ 286

  29. [단행본] Moser-Mercer, Barbara / 2000 / Language Processing and Simultaneous Interpreting Interdisciplinary Perspectives / John Benjamins Publishing Company

  30. [단행본] Moser-Mercer, Barbara / 2000 / Translationswissenschaft. Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60 / Geburtstag : 339 ~ 352

  31. [단행본] Seleskovitch, Danica / 2002 / Pédagogie raisonnée de l'interprétation / Didier Erudition

  32. [단행본] Seleskovitch, Danica / 2008 / Translator and Interpreter Training in Foreign Language Pedagogy / John Benjamins Publishing Company

  33. [단행본] Vygotsky, Lew S / 1994 / Language, Literacy and Learning in Educational Practice / Multilinsual Matters

  34. [인터넷자료] 이화진 / 자기주도 학습 증진을 위한 교수-학습 방안 탐색: 구성주의적 시사

  35. [인터넷자료] / 이화여자대학교 통역번역대학원 홈페이지

  36. [인터넷자료] O’Neill, Geraldine / Student–Centered Learning: What Does It Mean For Students and Lecturers?