‘메시지’ 측정 —텍스트 및 인지언어학적 접근—

@article{ART001696135},
author={ 정혜연 and 고효정 },
title={‘메시지’ 측정 —텍스트 및 인지언어학적 접근—},
journal={번역학연구},
issn={1229-795X},
year={2012},
volume={13},
number={4},
pages={185-209},
doi={10.15749/jts.2012.13.4.008},
url={http://dx.doi.org/10.15749/jts.2012.13.4.008}

TY - JOUR
AU - 정혜연
AU - 고효정
TI - ‘메시지’ 측정 —텍스트 및 인지언어학적 접근—
T2 - 번역학연구
PY - 2012
VL - 13
IS - 4
PB - 한국번역학회
SP - 185-209
SN - 1229-795X
AB - ‘Message’, as it was defined by Seleskovitch (1968), has been regarded as ‘the’ keyword of interpretation mechanism. The main thesis of ‘theory of sense,’ which is one of the most prominent theories of interpretation (Interpretation is not a substitution of the words but creating and delivering messages) makes this point clearly. This paper will first redefine - as it is not an academic term - and characterize the concept of ‘message’ within the cognitive and text linguistic context. Then, the discussion will try to develop a Message Measurement Tool (MMT). The MMT consists of the test categories of ‘intention’, ‘situation’, ‘contents’, and ‘structure’ as well as having its own evaluating system. This paper will aim to examine the reliability of MMT, by means of a pretest. Three female college students, each 22 years of age, were tested for their message creating ability with MMT through both written and oral modes. The results of this test were compared with their actual interpreting performance which was carried out a month later. This pretest demonstrated a high correlation between the two tests, especially between the oral part of MMT and the interpreting test. This paper concludes with suggestions to improve the MMT in future studies.
KW - message, sense, measurement, reliability, empirical
DO - 10.15749/jts.2012.13.4.008
UR - http://dx.doi.org/10.15749/jts.2012.13.4.008
ER -

정혜연 and 고효정 (2012). ‘메시지’ 측정 —텍스트 및 인지언어학적 접근—. 번역학연구, 13( 4), 185- 209.

정혜연 and 고효정 . 2012, “‘메시지’ 측정 —텍스트 및 인지언어학적 접근—”, 번역학연구, vol. 13, no. 4, pp. 185-209. Available from: doi:10.15749/jts.2012.13.4.008

정혜연 고효정 et al. “‘메시지’ 측정 —텍스트 및 인지언어학적 접근—” 번역학연구 13.4 pp. 185-209 (2012): 185.

정혜연 , 고효정 . ‘메시지’ 측정 —텍스트 및 인지언어학적 접근— 번역학연구 [Internet]. 2012; 13( 4), : 185-209. Available from: doi:10.15749/jts.2012.13.4.008

정혜연 and 고효정 . “‘메시지’ 측정 —텍스트 및 인지언어학적 접근—” 번역학연구 13, no.4 (2012): 185-209. doi: 10.15749/jts.2012.13.4.008

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

‘메시지’ 측정 —텍스트 및 인지언어학적 접근—

번역학연구

약어 : JTS

2012, vol.13, no.4, pp.185 - 209

DOI : 10.15749/jts.2012.13.4.008

발행기관 : 한국번역학회

연구분야 : 통역번역학

정혜연¹ , 고효정²

¹충남대학교

²충남대학교

인용한 논문 수 : 3 서지 간략 보기

초록

‘Message’, as it was defined by Seleskovitch (1968), has been regarded as ‘the’ keyword of interpretation mechanism. The main thesis of ‘theory of sense,’ which is one of the most prominent theories of interpretation (Interpretation is not a substitution of the words but creating and delivering messages) makes this point clearly. This paper will first redefine - as it is not an academic term - and characterize the concept of ‘message’ within the cognitive and text linguistic context. Then, the discussion will try to develop a Message Measurement Tool (MMT). The MMT consists of the test categories of ‘intention’, ‘situation’, ‘contents’, and ‘structure’ as well as having its own evaluating system. This paper will aim to examine the reliability of MMT, by means of a pretest. Three female college students, each 22 years of age, were tested for their message creating ability with MMT through both written and oral modes. The results of this test were compared with their actual interpreting performance which was carried out a month later. This pretest demonstrated a high correlation between the two tests, especially between the oral part of MMT and the interpreting test. This paper concludes with suggestions to improve the MMT in future studies.

키워드

message, sense, measurement, reliability, empirical

참고문헌(21)

[단행본] 송경숙 / 2005 / 담화화용론 제2판 / 한국문화사
[학술지] 이향 / 2009 / 해석이론의 특징과 한계 / 번역학연구 10 (1) : 121 ~ 140
[학술지] 정혜연 / 2005 / 동시통역에 있어서의 텍스트 이해-전략적 내면구상(Konzept) 형성을 통한 결집성 제고 / 독일문학 46 (1) : 303 ~ 323
[학술지] 정혜연 / 2007 / 연상작용을 통한 문장구역-통역교육에의 시사점 / 통번역학연구 10 (2) : 105 ~ 126
[학술지] 정혜연 / 2012 / 통역잠재력과 통역능력: 통역능력에 대한 경험적 사례연구 / Foreign Languages Education 19 (2) : 277 ~ 300
[단행본] 정호정 / 2004 / 국제회의통역으로의 초대 / 한국문화사
[단행본] 김완석 / 2009 / 심리검사 / 율곡출판사
[단행본] Barlett, Frederic / 1932 / Remembering : A Study in Experimental and Social Psychology / Cambridge University Press
[단행본] Fillmore, Charles / 1977 / Scene-and-Frames Semantics’, In Linguistic Structure Processing / North-Holland Publishing Company
[단행본] Herrmann, Teo / 1985 / Allgemeine Sprachpsychologie / Urban & Schwarzverlag
[단행본] Johnson-Laird, Philip / 1983 / Mental Models / Cambridge University Press
[단행본] Lederer, Marianne / 1978 / Simultaneous Interpretation - Unit of Meaning and other Features / Language Interpretation and Communication : 323 ~ 332
[단행본] Levelt, Willem / 1989 / Speaking, A Bradford Book / The MIT Press
[단행본] Pöchhacker, Franz / 1994 / Simultandolmetschen als komplexes Handeln / Gunter Narr Verlag
[단행본] Putnam, Hilary / 1975 / The meaning of meaning, Language, Mind and Knowledge / University of Minnesota : 131 ~ 193
[단행본] Schank, Roger / 1977 / Scripts, plans, goals, and understanding: An inquiry into human knowledge structure / Lawrence Erlbaum Associates
[단행본] Searle, John / 1979 / Expression and meaning, Studies in the theory of speech acts / Cambridge University Press
[단행본] Seebaß, Gottfried / 1981 / Das Problem von Sprache und Denken / Suhrkamp
[단행본] Seleskovitch, Danica / 1978 / Language and cognition, In Language Interpretation and Communication : 333 ~ 341
[단행본] Setton, Robin / 1999 / Simultaneous Interpretation / John Benjamins
[단행본] Stoll, Christoph / 2000 / Onomasiologische Suchalgorithmen zur Dynamischen Generierung Multidimensionaler Sichten aus vorstrukturierten Daten