Wacana Teologis Kontra Demokrasi Pancasila: Analisis Sosio-Pragmatis Terhadap Al-Qur’an Tarjamah Tafsiriyah Muhammad Thalib

Mohamad Sobirin

doi:10.15642/mutawatir.2020.10.1.169-200

Authors

Mohamad Sobirin Universitas Islam Negeri Walisongo

DOI:

https://doi.org/10.15642/mutawatir.2020.10.1.169-200

Keywords:

Al-Qur’an Tarjamah Tafsiriyah, Muhammad Thalib, Majelis Mujahidin Indonesia, Demokrasi Pancasila

Abstract

The Al-Qur’an Tarjamah Tafsiriyah, which is initiated by Muhammad Talib as a correction to the Al-Qur’an Tarjamah Kementerian Agama which was considered as a source of radicalization, has found its paradox in the Qur’anic translation regarding the relation between Islam and state. This paper intends to answer two questions: what is the strategy of Muhammad Thalib in translating verses containing the keywords of taghut, tahkim, uli al-amr and awliya' and how relevant is the translation to the context of Indonesian Pancasila and democracy? By using socio-pragmatic theory, this paper argues that the ideology of counter-Pancasila democracy has lied in the Al-Qur’an Tarjamah Tafsiriyah. It obviously appears in the texts of translation that Thalib attempt to fight for the formalization of Sharia as a state positive law. Muhammad Thalib, for example, more often interpreted the word taghut in the Qur’an as heretical rules. These rules are contextually interpreted as thoughts, concepts, and ideologies that lead people to go astray from the way of God, including democracy, pluralism, secularism, liberalism, and Pancasila.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ahmadi, Rizqa. “Model Terjemahan Al-Qur’an Tafsiriyah Ustad Muhammad Thalib.” Center of Middle Eastern Studies: Jurnal Studi Timur Tengah. vol. 8, no. 1 (2015).

Awwas, Irfan S. “Apologi Tim Terjemah Al-Qur’an Kemenag.” Muhammad Thalib. Al-Qur'an Tarjamah Tafsiriyah: Memahami Makna Al-Qur’an Lebih Mudah, Tepat dan Mencerahkan. Yogyakarta: Ma’had An-Nabawy, 2011.

_______. “Menyoal Polemik Terjemahan Al-Qur’an.” Muhammad Thalib. Al-Qur'an Tarjamah Tafsiriyah: Memahami Makna Al-Qur’an Lebih Mudah, Tepat dan Mencerahkan. Yogyakarta: Ma’had An-Nabawy, 2011.

Bāqī (al), Muḥammad Fu’ād ‘Abd. Mu‘jam Mufahras li Alfāẓ Al-Qur’ān. Beirut: Dār al-Fikr, 1992.

Canale, Michael. “From Communicative Competence to Communicative Language Pedagogy.” Richard, Jack C. dan Schmidt E. (eds). Language and Communication. London: Longman, 1983.

Choliludin. The Technique of Making Idiomatic Translation. Jakarta: Kesaint Blanc, 2013.

Departemen Agama RI. Al-Qur’an dan Terjemahnya. Bandung: CV. Penerbit Diponegoro, 2008.

Ek, JA.Van dan J. L. M. Trim. Threshold 1990. Cambridge: Cambridge University Press. 1991.

Esposito, John l. dan John O. Voll. Demokrasi di negara-negara Muslim: Problem dan Prospek. Terj. Rahmani Astuti. Bandung: Mizan, 1999.

Fadil, Marjan. “Nalar Eksklusif Penafsiran Al-Qur’an Studi Terjemah Depag dan Tarjamah Tafsiriyah.” Journal of Qur’an and Hadith Studies. vol. 5, no. 2 (2016).

Hanafi, Muchlis M. “Problematika Terjemahan Al-Quran.” Suhuf Jurnal Pengkajian Al-Qur’an dan Budaya. vol. 4, no. 2 (2011).

Hasan, Muhammad Abdul Kholiq. “Ayat-Ayat Kebebasan Beragama Dalam Perspektif Nasakh: Kajian Terhadap Penafsiran Ibn Kathîr Dan Rashîd Ridâ.” Mutawatir: Jurnal Keilmuan Tafsir Hadith, vol. 6, no. 2 (2016).

Hilmy, Masdar. Islamism and Democracy in Indonesia. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2010.

Ichwan, Moch. Nur. “Negara, Kitab Suci, dan Politik: Terjemahan Resmi al-Qur'an di Indonesia.” Henri Chambert-Loir (ed.). Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, Ecole francaise d’Extreme-Orient, Pusat Bahasa, Universitas Padjadjaran, 2009.

Idris, Saifullah. “Islam dan Demokrasi: Respon Umat Islam Indonesia terhadap Demokrasi”. Al-Fikr: Jurnal Pemikiran Islam. vol. 15, no. 3 (2011), 528-541.

Indonesia, Majlis Mujahidin, Panduan Daurah Syar’iyah untuk Penegakan Syari’ah Islam. Yogyakarta: Markaz Majlis Mujahidin Pusat, 2010.

Larson, Mildred L. Meaning Based Translation: A guide to Cross Language Equivalence. USA : University Press of America, 1998.

Levinson, Stephent C. Pragmatics. Cambridge: Cambridge Univercity Press, 1983.

Mahfudh, Hasan. “Dari Ibrahim M. Abu Rabi’ tentang Problematika Studi Islam Kontemporer.” Millati: Journal of Islamic Studies and Humanities. vol. 1, no. 1 (2016).

Manẓūr (ibn), Muḥammad. Lisān al-‘Arab. Kairo: Dār Miṣrīyah li al-Ta’līf wa al-Tarjamah, 1982.

Mujahid, Ahmad. “Pandangan Mufasir Indonesia Terhadap Isu-Isu Hak Asasi Manusia.” Mutawatir: Jurnal Keilmuan Tafsir Hadith, vol. 9, no. 2 (2019).

Newmark, Peter. A Text Book of Translation. Great Britain: Prentice Hall inc., 1988.

Nida, Eugene Albert. Context In Translating. Netherland: John Benjamins, 2001.

Rodin, Dede. “Reinterpretasi Kontroversi Kepemimpinan Non-Muslim dalam Alquran.” Mutawatir: Jurnal Keilmuan Tafsir Hadith. vol. 7, no. 1 (2017).

Ṭabarī (al), Abū Ja‘far Muḥammad b. Jarīr b. Yazīd b. Kathīr b. Ghālib. Jāmi‘ al-Bayān fī Ta’wīl al-Qur’ān. Beirut: Dār al-Kitāb, 1992.

Thalib, Muhammad. “Beda Tarjamah Memunculkan Masalah.” Muhammad Thalib. Al-Qur’an Tarjamah Tafsiriyah: Memahami Makna Al-Qur’an Lebih Mudah, Tepat dan Mencerahkan. Yogyakarta: Ma’had An-Nabawy, 2011.

_______. “Tarjamah Harfiyah Mengundang Masalah.” Muhammad Thalib. Al-Qur’an Tarjamah Tafsiriyah: Memahami Makna Al-Qur’an Lebih Mudah, Tepat dan Mencerahkan. Yogyakarta: Ma’had An-Nabawy, 2011.

_______. Al-Qur’an Tarjamah Tafsiriyah: Memahami Makna Al-Qur’an Lebih Mudah, Tepat dan Mencerahkan. Yogyakarta: Ma’had An-Nabawy, 2011.

_______. Koreksi Tarjamah Harfiyah Al-Qur’an Kemenag RI: Tinjauan Aqidah, Syar’iyah, Mu’amalah, Iqtishadiyah. Yogyakarta: Yayasan Islam Ahlu Shuffah & Pusat Studi Islam an-Nabawi, 2011.

Thomas, Jenny. “Cross Cultural Failure.” Applied Linguistics. vol. 4, no. 2 (1983).

Zallum, Abd. Al-Qadim. Demokrasi Sistem Kufur. Terj. Umar Faruq. Jakarta: Bursa Ilmu Indonesia, 2001.

Website

Thalib, Muhammad. “Tafsir Ayat Mengingkari Ṭāghūt.” https://www.risalahmujahidin.com/tafsir-ayat-mengingkari-Ṭāghūt.

Awwas, Irfan S. “Demokrasi Gagal, Pancasila Inskonstitusional,” dalamhttps://www.voa-islam.com/read/upclose/2013/05/11/24485/irfan-s-awwasdemokrasi-gagalpancasila-inskonstitusional/.

Majalah

Irfan S. Awwas, “Hubungan Agama dan Negara dalam Negara Pancasila”, Majalah Gatra, 19 Mei 2011.

Majelis Mujahidin Indonesia, Risalah Mujahidin, Edisi Spesial, 2007.

Majelis Mujahidin Indonesia, Risalah Mujahidin, edisi 37, Juni 2015.

Majelis Mujahidin Indonesia, Risalah Mujahidin, edisi 35, April 2015.