Abstract
The neuter interrogative pronouns el qué and lo qué alternate with qué ‘what’ in conversational Spanish in certain contexts and types of wh-questions (e.g., – No me lo puedo creer – ¿No te puedes creer qué/el qué/lo qué?). This paper describes geographical, register and social variation in the use of el qué and lo qué and analyses the interpretive and distributional properties of these complex forms. Building on corpus data and speakers’ judgements, it is shown that the form el qué is common to all Spanish dialects and is used in all registers and at all social levels, whereas lo qué is only found in Spain, Argentina and Uruguay: in Spain and Argentina, this form belongs to lower class people with little education and speakers in rural areas; in Uruguay, it does not have a social bias and occurs in both formal and informal situations. It is also argued that el qué and lo qué are used to indicate that the target of the question is identifiable in the context of utterance, and it is thus claimed that el and lo in el qué and lo qué are overt definiteness markers.
Promovido por
Este trabajo ha sido parcialmente financiado gracias a las subvenciones concedidas a los proyectos PID2021-123617NB-C43 y C44.
6 Bibliografía
Arregi, Karlos, Ellipsis in split questions, Natural language and linguistic theory 28:3 (2010), 539‒592.10.1007/s11049-010-9097-xSearch in Google Scholar
Badan, Linda/Crocco, Claudia, Focus in Italian echo wh-questions: An analysis at syntax-prosody interface, Probus 31:1 (2019), 29‒73.10.1515/probus-2017-0011Search in Google Scholar
Barbosa, Pilar/Santos, Pedro/Veloso, Rita, Tipos de frase e força ilocutoria, in: Raposo, Eduardo, et al. (edd.), Gramática do Português, vol. 3, Lisboa, Fundação Calousta Gulbenkian, 2013, 2515‒2586.Search in Google Scholar
Beck, Sigrid/Reis, Marga, On the form and interpretation of echo wh-questions, Journal of semantics 35 (2018), 369‒408.10.1093/jos/ffy002Search in Google Scholar
Biezma, María, Givenness and the difference between wh-fronted and wh-in-situ questions in Spanish, in: Berns, Janine/Jacobs, Haike/Nouveau, Dominique (edd.), Romance languages and linguistic theory 13: Selected papers from going Romance 29, Oxford, Benjamins, 2018, 21‒39.10.1075/rllt.13.03bieSearch in Google Scholar
Borer, Hagit, Structuring sense, vol. 1: In name only, Oxford, Oxford University Press, 2005.10.1093/acprof:oso/9780199263905.001.0001Search in Google Scholar
Bosque, Ignacio/Moreno Cabrera, Juan Carlos, Las construcciones con lo y la denotación del neutro, Lingüística 2:1 (1990), 5‒50.Search in Google Scholar
Bosque, Ignacio/Gutiérrez-Rexach, Javier, Fundamentos de sintaxis formal, Madrid, Akal, 2009.Search in Google Scholar
Brucart, José Mª, La elisión sintáctica en español, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 1987.Search in Google Scholar
Brucart, José Mª, Some asymmetries in the functioning of relative pronouns, Catalan working papers in linguistics 2 (1992), 113‒143.Search in Google Scholar
Brucart, José Mª, La estructura del sintagma nominal: las oraciones de relativo, in: Bosque Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1, Madrid, Espasa, 1999, 395‒522 (= 1999a).Search in Google Scholar
Brucart, José Mª, La elipsis, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 2, Madrid, Espasa, 1999, 2787‒2863 (= 1999b).Search in Google Scholar
Camacho, José, Wh-doubling: implications for the syntax of wh-movement, Linguistic inquiry 33 (2002), 157‒164.10.1162/002438902317382206Search in Google Scholar
Cardinaletti, Anna, On the internal structure of pronominal DPs, The linguistic review 11 (1994), 191‒219.10.1515/tlir.1994.11.3-4.195Search in Google Scholar
Cardinaletti, Anna/Starke, Michal, The typology of structural deficiency: A case study of three classes of pronouns, in: van Riemsdijk, Henk (ed.), Clitics in the languages of Europe, Berlin, Mouton, 1999, 145‒233.10.1515/9783110804010.145Search in Google Scholar
Chernova, Ekaterina, El análisis sintáctico de las preguntas qu- in situ de eco en español, Verba 40 (2013), 65‒92.Search in Google Scholar
Chernova, Ekaterina, The syntax of wh-movement in multiple (true and echo) questions: A Q-particle approach, Tesis doctoral, University of Girona, 2014.Search in Google Scholar
Chernova, Ekaterina, On wh-movement in Spanish echo questions, Borealis 6:2 (2017), 181‒203.10.7557/1.6.2.4146Search in Google Scholar
Contreras, Joan M./Roca, Francesc, Un tipus especial d’oracions interrogatives: les interrogatives escindides, Caplletra: revista internacional de filologia 42 (2007), 145‒184.Search in Google Scholar
CORDE = Real Academia Española, Corpus diacrónico del español, <http://www.rae.es>.Search in Google Scholar
CORPES XXI = Real Academia Española, Corpus del español, <http://www.rae.es>.Search in Google Scholar
COSER = Corpus oral y sonoro del español rural, <http://corpusrural.es>.Search in Google Scholar
CREA = Real Academia Española, Corpus de referencia del español actual, <http://www.rae.es>.Search in Google Scholar
Davies = Davies, Mark, El corpus del español, <https://www.corpusdelespanol.org/xs.asp>.Search in Google Scholar
Dayal, Veneeta, Multiple-wh-questions, in: Everaert, Martin/van Riemsdijk, Henk (edd.), The Wiley Blackwell companion to syntax, 2nd ed., vol. 5, Oxford, Wiley Blackwell, 2017, 2677‒2730.Search in Google Scholar
Déchaine, Rose-Marie/Wiltschko, Martina, Decomposing pronouns, Linguistic inquiry 13:3 (2002), 409‒442.10.1162/002438902760168554Search in Google Scholar
Delicado Cantero, Manuel, Substantivized embedded interrogative and exclamative clauses in Spanish, in: Sessarego, Sandro (ed.), Interface-driven phenomena in Spanish: Essays in honor of Javier Gutiérrez-Rexach, London, Routledge, 2020, 85‒110.10.4324/9781003006855-5Search in Google Scholar
Den Dikken, Marcel/Giannakidou, Anastasia, From hell to polarity: «Aggressively Non-D-linked» wh-phrases as polarity items, Linguistic inquiry 33:1 (2002), 31‒61.10.1162/002438902317382170Search in Google Scholar
Eguren, Luis, Lexical variation in degree wh-phrases in Spanish and the internal structure of wh-phrases, Studia linguistica 74:3 (2020), 717‒739.10.1111/stul.12141Search in Google Scholar
Eguren, Luis/Sánchez, Cristina, La gramática de «otro», Revista española de lingüística 33:1 (2003), 69‒122.Search in Google Scholar
Escandell Vidal, Mª Victoria, Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 3, Madrid, Espasa, 1999, 3929‒3991.Search in Google Scholar
Escandell Vidal, Mª Victoria, Echo-syntax and metarepresentations, Lingua 112 (2002), 871‒900.10.1016/S0024-3841(02)00051-7Search in Google Scholar
Etxepare, Ricardo/Uribe-Etxebarria, Myriam, In situ wh-phrases in Spanish: locality and quantification, Reserches linguistiques de Vincennes 33 (2005), 9‒34.10.4000/rlv.1238Search in Google Scholar
Etxepare, Ricardo/Uribe-Etxebarria, Myriam, Las preguntas de qu-in situ en español: un análisis derivacional, in: Brucart, José Mª/Gallego, Ángel (edd.), El movimiento de constituyentes, Madrid, Visor, 2012, 251‒271.Search in Google Scholar
Fernández-Sánchez, Javier/García-Pardo, Alfredo, Invariable qué-questions (IQQs) in Spanish, in: Colomina-Altimaña, Juan J./Sessarego, Sandro (edd.), Language patterns in Spanish and beyond, London, Routledge, 2020, 75‒96.10.4324/9781003091790-6Search in Google Scholar
Fernández-Soriano, Olga, The structure and interpretation of «non-matching» split interrogatives in Spanish, in: Baauw, Sergio/Drijkoningen, Frank/Meroni, Luisa (edd.), Romance languages and linguistic theory 2018, Amsterdam, Benjamins, 2021, 98‒115.10.1075/cilt.357.05ferSearch in Google Scholar
Gil, Irene/Gutiérrez, Edita, Feature analysis of neuter gender in Spanish and Asturian languages, in: Cerrudo, Alba/Gallego, Ángel/Roca, Francesc (edd.), Syntactic geolectal variation. Traditional approaches, current challenges and new tools, Oxford, Benjamins, 2021, 175‒202.10.1075/ihll.34.06gilSearch in Google Scholar
Grewendorf, Günther, The internal structure of wh-elements and the diversity of wh-movement, in: van Oostendorp, Marc/van Riemsdijk, Henk (edd.), Representing structure in phonology and syntax, Berlin, De Gruyter-Mouton, 2015, 85‒113.10.1515/9781501502224-004Search in Google Scholar
Haida, Andreas, The indefiniteness and focus of question words, in: Friedman, Tova/Ito, Satoshi (edd.), SALT XVIII, Ithaca, NY, Cornell University, 2008, 376‒393.10.3765/salt.v18i0.2510Search in Google Scholar
Heycock, Caroline/Zamparelli, Roberto, Friends and colleagues: Plurality, coordination, and the structure of DP, Natural language semantics 13:5 (2005), 201‒270.10.1007/s11050-004-2442-zSearch in Google Scholar
Jiménez, María Luisa, Semantic and pragmatic conditions on word order in Spanish, Georgetown University, tesis doctoral, 1997.Search in Google Scholar
Kany, Charles E., American Spanish syntax, Chicago, CUP, 1951 (citado de la traducción al español, Madrid, Gredos, 1976).Search in Google Scholar
Leonetti, Manuel, El artículo, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa, 1999, 787‒890.Search in Google Scholar
López Cortina, Jorge, Split questions, extended projections and dialectal variations, in: Collentine, Joseph/García, Maryellen/Lafford, Barbara/Marcos Marín, Francisco (edd.), Selected proceedings of the 11th Hispanic linguistics Symposium, Somerville, MA, Cascadilla proceedings project, 2009, 219‒230. Search in Google Scholar
Lyons, Christopher, Definiteness, Cambridge, Cambridge University Press, 1999.Search in Google Scholar
Martin, Joshua, Wh-the-hell as a polarity-insensitive, speaker-oriented domain restrictor, Proceedings of SALT 30 (2020), 334‒354.10.3765/salt.v30i0.4824Search in Google Scholar
Merchant, Jason, The syntax of silence: Sluicing, islands and the theory of ellipsis, Oxford, Oxford University Press, 2001.10.1093/oso/9780199243730.001.0001Search in Google Scholar
Nishigauchi, Taisuka, Quantification in the theory of grammar, Dordrecht, Kluwer, 1990.10.1007/978-94-009-1972-3Search in Google Scholar
Oguro, Takeshi, The true nature of wh-the hell phrases, Florida linguistic papers 4:2 (2017), 113‒126.Search in Google Scholar
Pato, Enrique, ¿Qué demonios quieres? Sobre la modificación nominal enfática en español, Rilex 3:3 (2020), 11‒36.10.17561/rilex.3.3.5513Search in Google Scholar
Pesetsky, David, Wh-in-situ: Movement and unselective binding, in: Reuland, Eric/ter Meulen, Alice (edd.), The representation of (in)definiteness, Cambridge, Mass., MIT Pres, 1987, 98‒129.Search in Google Scholar
PRESEEA = Corpus del proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, <http://preseea.linguas.net>.Search in Google Scholar
RAE-ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Santillana, 2005.Search in Google Scholar
RAE-ASALE, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2009.Search in Google Scholar
Reglero, Lara, Wh-interrogatives in Spanish, Probus 19:2 (2007), 267‒297.10.1515/PROBUS.2007.009Search in Google Scholar
Reinhart, Tanya, Quantifier scope: How labour is divided between QR and choice functions, Linguistics and philosophy 20 (1997), 335‒397.10.1023/A:1005349801431Search in Google Scholar
Reis, Marga, On the analysis of echo questions, Tampa papers in linguistics 3 (2012), 1‒24.Search in Google Scholar
Sánchez López, Cristina, ¿Qué demonios...? o las interrogativas malsonantes en español, in: Cazorla Vivas, Carmen/García Aranda, Mª Ángeles/Nuño Álvarez, Mª Pilar. (edd.), Lo que hablan las palabras, Lugo, Editorial Axa, 2019, 515‒529.Search in Google Scholar
Sobin, Nicholas, Echo questions in the Minimalist Program, Linguistic inquiry 41:1 (2010), 131‒148.10.1162/ling.2010.41.1.131Search in Google Scholar
Suñer, Margarita, La subordinación sustantiva. La interrogación indirecta, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 2, Madrid, Espasa, 1999, 2149‒2190.Search in Google Scholar
Uribe-Etxebarria, Myriam, In situ questions and masked movement, Linguistic variation yearbook 2 (2002), 259‒303.10.1075/livy.2.10truSearch in Google Scholar
Van Koppen, Marjo, The distribution of phi-features in pronouns, Natural language and linguistic theory 30:1 (2012), 135‒177.10.1007/s11049-011-9159-8Search in Google Scholar
Zamparelli, Roberto, Layers in the determiner phrase, New York/London, Garland, 2000.Search in Google Scholar
© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
