Abstract
This article examines the socially constructed nature of significant linguistic insecurity with regard to the English language in Korean society as informed by neoliberalism. It specifically explores how linguistic insecurity leads to the pursuit of linguistic perfectionism under the popular discourse of neoliberal personhood. Participants are English-Korean translators and interpreters who spent extended periods of their youth abroad in English immersion contexts. Informants’ narratives trace their linguistic journeys from linguistic adjustment overseas to readjustment and career decisions back home. This study examines their experiences at school and work, with a particular focus on their relationships with non-returnees. The findings reveal that in contrast to the commonly-held beliefs that returnees are competent and confident speakers of English, they suffer from anxieties related to unrealistically high “native-like” expectations of their English back home. Their career choice can be traced to a strong belief in the ideals of neoliberal personhood, through which they hope to transform themselves for social recognition. This, however, remains elusive due to heightened competition over English against an ever-rising bar. The article concludes that the current state represents a “no-win” situation, in which linguistic insecurity and perfectionism continue to be reinforced in neoliberal discourses of individual accountability.
Acknowledgements
I am deeply grateful to Professor Ingrid Piller and three anonymous reviewers for their valuable feedback on earlier drafts of this manuscript.
References
Baek, Ilhyun.2008. “Salinjeokin” gongburyangei sidalineun tongbeonyeok daehakwonsangdeul [Trainee translators and interpreters suffering from “killing” amount of studies]. http://blog.joins.com/media/index.asp?page=25&uid=annn3&folder=1&page_size=5&viewType= (accessed 26 August, 2014).Search in Google Scholar
Bahk-Halberg, Jon H.2007. In their own words: Korean perspectives on becoming interpreters/translators. Bloomington, IN: Indiana University PhD thesis.Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre.1977. The economics of linguistic exchanges. Social Science Information16. 645–668.10.1177/053901847701600601Search in Google Scholar
Choi, Jungwha & Hyang-OkLim. 2002. The status of translators and interpreters in Korea. Meta47. 627–635.10.7202/008041arSearch in Google Scholar
Chun, Hyochang. & HosangChoi.2006. Economics of English. CEO Information, No. 578. Samsung Economics Research Institute.Search in Google Scholar
Giddens, Anthony.1991. Modernity and self-identity: Self and society in the late modern age. Cambridge: Polity Press.Search in Google Scholar
Goodman, Roger.1986. Education, society and the Korean returnee in anthropological perspective. Journal of East and West Studies15. 35–52.Search in Google Scholar
Harvey, David.2005. A Brief History of Neoliberalism. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780199283262.003.0010Search in Google Scholar
Heller, Monica.2010. The commodification of language. The Annual Review of Anthropology39. 101–114.10.1146/annurev.anthro.012809.104951Search in Google Scholar
Hwang, Boyeon.2005. Banjjokjjali yeongeo injaeneun gala! [Be gone, half-baked English talent!]. Hangyeoreh, http://legacy.www.hani.co.kr/section-004000000/2005/07/004000000200507081714001.html (accessed 13 Jan, 2014).Search in Google Scholar
Kang, Jiyeon & NancyAbelmann.2011. The domestication of South Korean pre-college study abroad in the first decade of the millennium. Journal of Korean Studies16(1). 89–118.10.1353/jks.2011.0001Search in Google Scholar
Kanno, Yasuko.2003. Negotiating bilingual and bicultural identities: Japanese returnees betwixt two worlds. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.10.4324/9781410607560Search in Google Scholar
Kwak, Joong-cheol. 2012. Kwak joong-cheoleui tongyuk kangeuilok [Kwak Joong-cheol’s interpreting lecture notes]. Seoul: HUFS Press.Search in Google Scholar
Korea Education Development Institute. 2011. Numbers of Korean students emigrating for early study abroad during 2004–2010. http://edpolicy.kedi.re.kr/EpnicDb/Epnic/EpnicDb01Viw.php?PageNum=4&LstCary=B00806&ContCate=B0080602&Classify=Stat&LstNum1=2835 (accessed 10 June, 2013).Search in Google Scholar
Kvale, Steinar & SvendBrinkmann.2009. Interviews: learning the craft of qualitative research interviewing. Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar
Lee, Boyoung.1999. Mikuke salda osheotnayo? [Have you lived in the US?]. Seoul: Darakwon.Search in Google Scholar
Lee, Sungnam.1991. Guiguk janyoneun “kyoyook mia” [Returnees as “educational orphans”]. Sisa Press 96, http://www.sisapress.com/news/articleView.html?idxno=31938 (accessed 8 October, 2012).Search in Google Scholar
Lincoln, Yvonna S. & Egon GGuba. 1985. Naturalistic Inquiry. Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar
Lo, Adrienne & Jenna ChiKim. 2012. Linguistic competence and citizenship: contrasting portraits of multilingualism in the South Korean popular media. Journal of Sociolinguistics16(2). 255–276.10.1111/j.1467-9841.2012.00533.xSearch in Google Scholar
Markus, Hazel & PaulaNurius.1986. Possible selves. American Psychologist41(9). 954–969.10.1037/0003-066X.41.9.954Search in Google Scholar
Miles, Matthew B. & Michael AHuberman. 1994. Qualitative data analysis: an expanded sourcebook. Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar
Oh, Yoonhee.2010. Joki yuhaksangyi keukye julgo itda [Numbers of early study abroad students drop]. Chosun Ilbo, http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/10/25/2010102500041.html (accessed 12 June, 2013).Search in Google Scholar
Park, Inkyu.2008. The dream dreamt at 14 moved me. Prussian, http://www.pressian.com/news/article.html?no=57381 (accessed 11 Jan, 2014).Search in Google Scholar
Park, Joseph S.2009. The local construction of a global language: ideologies of English in South Korea. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110214079Search in Google Scholar
Park, Joseph S.2010. Naturalization of competence and the neoliberal subject: success stories of English language learning in the Korean conservative press. Journal of Linguistic Anthropology20(1). 22–38.10.1111/j.1548-1395.2010.01046.xSearch in Google Scholar
Park, Joseph S.2011. The Promise of English: linguistic capital and the neoliberal worker in the South Korean job market. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism14(4). 443–455.10.1080/13670050.2011.573067Search in Google Scholar
Park, Joseph S. & SoheeBae. 2009. Language ideologies in educational migration: Korean Jogi Yuhak families in Singapore. Linguistics and Education20(4). 366–77.10.1016/j.linged.2009.09.001Search in Google Scholar
Park, Joseph S. & AdrienneLo. 2012. Transnational South Korea as a site for a sociolinguistics of globalization: markets, timescales, neoliberalism. Journal of Sociolinguistics16(2). 147–164.Search in Google Scholar
Piller, Ingrid & JinhyunCho.2013. Neoliberalism as language policy. Language in Society42(1). 23–44.10.1017/S0047404512000887Search in Google Scholar
Piller, Ingrid & KimieTakahashi.2006. A passion for English: Desire and the language market. In AnetaPavlenko (ed.), Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation, 59–83. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853598746-005Search in Google Scholar
Song, Jesook.2006. Family breakdown and invisible homeless women: Neoliberal governance during the Asian Debt Crisis in South Korea, 1997–2001. Positions: East Asia Cultures Critique14(1). 37–65.Search in Google Scholar
Rubin, Herbert J. & Irene S.Rubin. 2005. Qualitative Interviewing: the art of hearing data. Thousand Oaks, CA: Sage.10.4135/9781452226651Search in Google Scholar
Spradley, James P.1979. The ethnographic interview. New York: Holt, Rinehart and Winston.Search in Google Scholar
Vitello, Paul.2006. A Long Island solution to Far East stress. The New York Times, http://www.nytimes.com/2006/02/21/nyregion/21neck.html?pagewanted=all&_r=0 (accessed 11 Jan, 2014).Search in Google Scholar
Yeom, Kangsoo.2009. Saldawhatneundae Keujeongdoya? [Is that all you can do as an overseas English learner?]. Chosun Ilbo, http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/06/24/2009062400058.html (accessed 20 Jan, 2013).Search in Google Scholar
©2015 by De Gruyter Mouton
