Specialised Translation Assessment: Uncommon Senses and Other Stories

References

Amador, Nidia (2007): “Diez errores usuales en la traducción de artículos científicos.” Panace@ 9(26), 121–3.Search in Google Scholar

Barbieri, Daniele (1993): El lenguaje del cómic. Barcelona: Paidós.Search in Google Scholar

Brunette, Louise (2000): “Towards a Terminology for Translation Quality Assessment.” The Translator 6(2), 169–82.10.1080/13556509.2000.10799064Search in Google Scholar

Cámara Aguilera, Elvira (1999): Hacia una traducción de calidad: técnicas de revisión y corrección de errores. Granada: Grupo Editorial Universitario.Search in Google Scholar

Cámara Aguilera, Elvira (2008): “The Translation of Proper Names in Children’s Literature.” E-f@bulations, 2. http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/4666.pdf (consulted 12.03. 2012)Search in Google Scholar

Castro, Andrea (2008): “Edgar Allan Poe en castellano y sus reescritores: el caso de ‘The Oval Portrait’.”Andrea Castro /Ana Morales/ José Sardiñas (2008) (Eds.): Anales Nueva Época. Universidad de Gotemburgo: Departamento de Estudios Globales, 97–125.Search in Google Scholar

Delisle, Jean (1993): La traduction raisonnée. Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. Col. Pédagogie de la Traduction 1. Ottawa: Les Presses de l’Université.Search in Google Scholar

Diéguez, María Isabel (2001): “Aciertos y errores en la traducción automática: metodología de la enseñanza-aprendizaje de la traducción humana.” Onomázein 6, 203–21.10.7764/onomazein.6.11Search in Google Scholar

Dollerup, Cay (1982): “An Analysis of Some Mechanisms and Strategies in the Translation Process based on a Study of Translations between Danish and English.” The Incorporated Linguist 21(4), 162–9.Search in Google Scholar

Elena, Pilar (1999): “La crítica de traducción: otros métodos, otros objetivos.” Trans, Revista de Traductología 3, 9–22.Search in Google Scholar

Elena, Pilar (2001): La traducción de documentos alemanes. Granada: Comares.Search in Google Scholar

Embleton, Sheila (1991): “Names and their Substitutes. Onomastic Observations on Asterix and its Translations.” Target 3(2), 175–206.10.1075/target.3.2.04embSearch in Google Scholar

Fernándes, Lincoln (2006): “Translation of Names in Children’s Fantasy Literature: Bringing the Young Reader into Play.” New Voices in Translation Studies 2, 44–57.Search in Google Scholar

Fernández Martín, Carmen (1998): “¿Señor Wormwood o señor Gusánez?” CLIJ 11(101), 13–17.10.7705/biomedica.v17i1.930Search in Google Scholar

Fletcher, George (2000): “Educational Documents: Translation or Evaluation?”ATA Chronicle, 32–6. http://www.globelanguage.com/ATAfinalarticle.pdf (consulted 11.03. 2012)Search in Google Scholar

Franco Aixelá, Javier (1997): “Versiones de Peter Pan: Una aportación a la historia de la traducción de los aspectos culturales en la España del siglo XX.” Livius 9, 33–44.Search in Google Scholar

Franco Aixelá, Javier (1998a): “La traducción por defecto de los nombres propios (inglés-español): una nueva propuesta basada en el análisis de la realidad.” Sendebar 8–9,33–54.Search in Google Scholar

Franco Aixelá, Javier (1998b): “La traducción como actividad dinámica e histórica: el ejemplo de los nombres propios.” Carmen Valero Garcés/Isabel De la Cruz Cabanillas (1998) (Eds.): Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción. Alcalá de Henares: Universidad, 195–201.Search in Google Scholar

Franco Aixelá, Javier (2000): La traducción condicionada de los nombres propios (inglés-español). Un análisis descriptivo. Alicante: Universidad.Search in Google Scholar

Fraser, Janet (1993): “Public Accounts: Using Verbal Protocols to Investigate Community Translation.” Applied Linguistics 14, 4.10.1093/applin/14.4.325Search in Google Scholar

Fraser, Janet (1996): “Mapping the Process of Translation.” Meta, 41, 1, 84–96.10.7202/002772arSearch in Google Scholar

Fraser, Janet (2000): “The Broader View: How Freelance Translators Define Translation Competence.” Christiane Schäffner / Beverly Adab (2000) (Eds.): Developing Translation Competence. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 51–62.10.1075/btl.38.06fraSearch in Google Scholar

Gómez Capuz, Juan (2009): “El tratamiento del préstamo lingüístico y el calco en los libros de texto de Bachillerato y en las obras divulgativas.” Tonos 17. http://www.um.es/tonosdigital/znum17/secciones/tritonos-1-librosdetexto.htm (consulted 09.03. 2012)Search in Google Scholar

González, María, Rodríguez, Fernanda & Scott-Tenent, Christopher (2000): “Translation Strategies: Design of a Teaching Prototype and Empirical Study of its Results.”Allison Beeby / Doris Ensinger / Marisa Presas (2000) (Eds.): Investigating Translation. Amsterdam: John Benjamins, 107–16.Search in Google Scholar

Hansen, Gyde (1996): “Übersetzungskritik in der Übersetzerausbildung.” Andreas F. Kelletat (1996) (Ed.): Übersetzerische Kompetenz. Fráncfort del Meno: Peter Lang, 151–64.Search in Google Scholar

Hansen, Gyde (1999): Probing the Process in Translation: Methods and Results. (Col. Copenhagen Studies in Language, 24). Copenhagen: Samfundslitteratur.Search in Google Scholar

House, Juliane (1997): Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr.Search in Google Scholar

House, Juliane (2001): “Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Examination.” Meta 46(2), 243–57.Search in Google Scholar

Hrala, Milan (1994): “Criteria of Translation Evaluation.” Milan Hrala et al. (1994) (Eds.): Miscellany on Translation Criticism. Prague: FTI Committee, 67–77.Search in Google Scholar

Ignjaçeviç, Svetovar (1994): “General Criteria for the Criticism of Literary Translation.” Milan Hrala et al. (1994) (Eds.): Miscellany on Translation Criticism. Prague: FTI Committee, 61–7.Search in Google Scholar

Janiçijeviç, Jelena (1994): “Le triangle traductologique et les critères d’évaluation des traductions littéraires.” Milan Hrala et al. (1994) (Eds.): Miscellany on Translation Criticism. Prague: FTI Committee, 77–83.Search in Google Scholar

Jovanoviç, Mladen (1994): “Is Objective Translation Criticism Possible?” Milan Hrala et al. (1994) (Eds.): Miscellany on Translation Criticism. Prague: FTI Committee, 93–9.Search in Google Scholar

Kelly, Dorothy (1984): “Asterix in Translation.” Babel, Revista de los Estudiantes de la EUTI 1, 73–87.Search in Google Scholar

Kielar, Barbara (1994): “Toward Translation Quality Assessment?” Milan Hrala et al. (1994) (Eds.): Miscellany on Translation Criticism. Prague: FTI Committee, 83–93.Search in Google Scholar

Kirchhoff, Katrin et al. (2012): “Evaluating User Preferences in Machine Translation Using Cojoint Analysis”. Proceedings of the 16th EAMT Conference, Italy, 119–126.Search in Google Scholar

Koller, Werner (1983): Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle and Meyer.Search in Google Scholar

Königs, Frank (1987): “Was beim Übersetzen passiert. Theoretische Aspekte, Empirische Befünde und Praktische Konsequenzen.” Die Neueren Sprachen 86, 162–85.Search in Google Scholar

Krings, Hans (1987): “The Use of Introspective Data in Translation.” Claus Faerch/ Gabriele Kasper (1987) (Eds.): Introspection in Second Language Research. Clevedon: Multilingual Matters, 159–76.Search in Google Scholar

Kussmaul, Paul (1997): “Comprehension Processes and Translation: A Think-Aloud Protocol Study.” Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová / Klaus Kaindl (1997) (Eds.): Translation as Intercultural Communication. Amsterdam: John Benjamins, 239–48.10.1075/btl.20.24kusSearch in Google Scholar

Lauscher, Susanne (2000): “Translation Quality Assessment: Where Can Theory and Practice Meet?” The Translator 6(2), 149–168.10.1080/13556509.2000.10799063Search in Google Scholar

Lorenzo, Lourdes, Pereira, Ana& Xoubanova, María (2003): “The Simpsons/Los Simpson: Analysis of an Audiovisual Translation.” The Translator 9(2), 269–91.10.1080/13556509.2003.10799157Search in Google Scholar

Lörscher, Wolfgang (1992): “Investigating the Translation Process.” Meta 37(3), 426–39.10.7202/003517arSearch in Google Scholar

Lu, Hui-Chuan & Lu, Lo Hsueh (1999): “Análisis de errores en la clase de traducción del español a chino.”(1999) Actas del X Congreso internacional de ASELE. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/10/10_0415.pdf (consulted 15.01.2012)Search in Google Scholar

Mayoral Asensio, Roberto (1991): “La traducción jurada de documentos académicos norteamericanos.” Sendebar 2, 45–57.Search in Google Scholar

Mayoral Asensio, Roberto (1994): “Glosario de términos educativos (EE.UU.-España) para la traducción jurada de documentos académicos.” Sendebar 5, 121–73.Search in Google Scholar

Mayoral Asensio, Roberto & Kelly, Dorothy (1984): “Notas sobre la traducción de cómics.”Babel, Revista de los Estudiantes de la EUTI 1, 92–100.Search in Google Scholar

Mondhal, Margrethe & Jensen, Knud Anker (1996): “Lexical Search Strategies in Translation.” Meta 41(1), 97–113.10.7202/003656arSearch in Google Scholar

Moya, Virgilio (2000): La traducción de los nombres propios. Madrid: Cátedra.Search in Google Scholar

Muñoz, C. (2007): “La taxonomía del error en la traducción científico-técnica.” http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=%22la%20taxonomia%20del%20error%20en%20la%20traduccion%22&source=web&cd=2&ved=0CC0QFjAB&url=http%3A%2F%2Fintranet.ilmh.be%2Flearning%2Fclaroline%2Fbackends%2Fdownload.php%3Furl%3DLzFfVGF4b25vbe1hX2RlbF9lcnJvci5kb2M%253D%26cidReset%3Dtrue%26cidReq%3DTRAD_TEC_&ei=nCWNT5qjAoSnhAeImaSTCw&usg=AFQjCNFIWPMviU_gpXfCaVQ4lwxDQWMR3g (consulted 02.01.2012)Search in Google Scholar

Navarro, Fernando (1994): “La acné y otras palabras de género gramatical dudoso en dermatología.”Actas Dermosifiliográficas 85, 763–767.Search in Google Scholar

Navarro, Fernando (2005): Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. Madrid: McGraw-Hill.Search in Google Scholar

Navarro, Fernando (2006): “La traducción de los nombres de fármacos y medicamentos.”Consuelo Gonzalo/ Pólux Hernúñez (2006) (Coords.): Corcillum. Estudios de Traducción, Lingüística y Filología dedicados a Valentín García Yebra. Madrid: Arco Libros.Search in Google Scholar

Newmark, Peter (1988): A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.Search in Google Scholar

Nord, Christiane (1997): Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.Search in Google Scholar

O’Brien, Sharon (2012): “Towards a Dynamic Quality Evaluation Model for Translation.” Jostrans (The Journal of Specialised Translation) 17, 55–77.Search in Google Scholar

Parra Galiano, Silvia (2005): La revisión de traducciones en la Traductología: aproximación a la práctica de la revisión en el ámbito profesional mediante el estudio de casos y propuestas de investigación. PhD Thesis. Universidad de Granada.Search in Google Scholar

Pereira, Ana María & Lorenzo, Lourdes (Dirs) (2002): Curso de traducción de cómics inglés-español. Vigo: Universidad.Search in Google Scholar

Pineda, Francisco (2002): “Las coincidencias perversas en la traducción audiovisual.” Trans, Revista de Traductología6, 181–95.10.24310/TRANS.2002.v0i6.2937Search in Google Scholar

Pratt, Chris (1980): El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos.Search in Google Scholar

Reiss, Katharina (1971): Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Kronberg: Scriptor.Search in Google Scholar

Reiss, Katharina (1976): Texttyp und Übersetzungsmethode. Der Operative Text. Heidelberg: Julius Groos Verlag.Search in Google Scholar

Romans, Francisco Javier (1996): “Casos prácticos de traducción jurada (inglés-español) de documentos jurídicos, judiciales y académicos.”Pedro San Ginés Aguilar/ Emilio Ortega Arjonilla (1996) (Eds.): Introducción a la traducción jurídica y jurada. Granada: Comares, 169–203.Search in Google Scholar

Sager, Juan (1983): “Quality and Standards – The Evaluation of Translations.” Catriona Picken (1983) (Ed.): The Translator’s Handbook. London: Aslib, 121–128.Search in Google Scholar

Salevsky, Heidemarie (1994): “Translation Criticism: A Fictious Problem of Translation Science?” Milan Hrala et al. (1994) (Eds.): Miscellany on Translation Criticism. Prague: FTI Committee, 35–53.Search in Google Scholar

Sanaty Pour, Behnaz (2009): “How to Translate Personal Names.” Translation Journal 13, 4. http://www.bokorlang.com/journal/50proper.htm (consulted 02.02.2012)Search in Google Scholar

Santoyo, Julio César (1987): “La traducción de los nombres propios.” Problemas de traducción. (1987). Madrid: Fundación Alfonso X el Sabio, 45–50.Search in Google Scholar

Särkkä, Heikki (2007): “Translation of Proper Names in Non-Fiction Texts.” Translation Journal 11, 1. http://accurapid.com/journal/39proper.htm (consulted 13.03.2012)Search in Google Scholar

Searls-Ridge, Courtney (1999): “Translating Foreign Educational Documents (Emphasis on German to American English).”ATA Chronicle 28(3), 15–23.Search in Google Scholar

Snell-Hornby, Mary (1995) (1989): Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/z.38Search in Google Scholar

Sorvali, Irma (1994): “On Criticizing the Different Translations of One Original Text.” Milan Hrala et al. (1994) (Eds.): Miscellany on Translation Criticism. Prague: FTI Committee, 99–111.Search in Google Scholar

Tirkkonen-Condit, Sonja (1989): “Professional Versus Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study.” Candance Seguinot (1989) (Ed.): The Translation Process. Toronto: H. G. Publications, 73–84.Search in Google Scholar

Toledo, Cristina (2010): El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada. Frankfurt am Main: Peter Lang.Search in Google Scholar

Toper, Pavel (1994): “Translation Criticism in the System of Inter-Language Literary Communication.” Milan Hrala et al. (1994) (Eds.): Miscellany on Translation Criticism. Prague: FTI Committee, 25–33.Search in Google Scholar

Valero Garcés, Carmen (2000): “La traducción del cómic: retos, estrategias, resultados.” Trans, Revista de Traductología 4, 75–88.Search in Google Scholar

Vasconcellos, M. (1994): “Perspectives on the Assessment of Machine-Translated Output.” Milan Hrala et al. (1994) (Eds.): Miscellany on Translation Criticism. Prague: FTI Committee, 111–23.Search in Google Scholar

Vázquez y del Árbol, Esther (2007): La traducción español-inglés de documentos académicos. Los sistemas universitarios español, británico y norteamericano frente al futuro EEES. Granada: Universidad.Search in Google Scholar

Vázquez y del Árbol, Esther (2009): “Propuesta de traducción jurada al inglés (y comentario) de documentos académicos en español.” Lebende Sprachen 4, 162–68.10.1515/les.2009.041Search in Google Scholar

Vinay, Jean Paul & Darbelnet, Jean (1958/1995): Comparative Stylistics of French and English. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.10.1075/btl.11Search in Google Scholar

Waddington, Christopher (2000): Estudio comparativo de diferentes métodos de evaluación de traducción general: inglés-español. Comillas: Universidad.Search in Google Scholar

Way, Catherine (1997): “The Translation of Spanish Academic Transcripts into English: Implications for Recognition.” Karl Simms (1997) (Ed.): Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects. Amsterdam: Rodopi, 177–85.Search in Google Scholar

Way, Catherine (2005a): La traducción como acción social: el caso de los documentos académicos (español-inglés). Granada: Universidad.Search in Google Scholar

Way, Catherine (2005b): “Investigando la traducción como acción social: el caso de los documentos académicos (español-inglés).” Esther Monzó / Anabel Borja (2005) (Eds.): La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales. Castellón: Universitat Jaume I, 255–65.Search in Google Scholar

Williams, Malcolm. (1989): “Creating Credibility out of Chaos: The Assessment of Translation Quality.” TTR 2(2), 13–33.10.7202/037044arSearch in Google Scholar