Glossing and incidental vocabulary learning in L2 reading: a cognitive load perspective

References

Abraham, Lee B. 2008. Computer-mediated glosses in second language reading comprehension and vocabulary learning: A meta-analysis. Computer Assisted Language Learning 21(3). 199–226. https://doi.org/10.1080/09588220802090246.Search in Google Scholar

AbuSeileek, Ali F. M. 2008. Hypermedia annotation presentation: Learners’ preferences and effect on EFL reading comprehension and vocabulary acquisition. CALICO Journal 25(2). 260–275.10.1558/cj.v25i2.260-275Search in Google Scholar

AbuSeileek, Ali F. M. 2011. Hypermedia annotation presentation: The effect of location and type on the EFL learners’ achievement in reading comprehension and vocabulary acquisition. Computers & Education 57. 1281–1291. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2011.01.011.Search in Google Scholar

Akbulut, Yavuz. 2007. Effects of multimedia annotations on incidental vocabulary learning and reading comprehension of advanced learners of English as a foreign language. Instructional Science 35. 499–517. https://doi.org/10.1007/s11251-007-9016-7.Search in Google Scholar

Al-Seghayer, Khalid. 2001. The effect of multimedia annotation modes on L2 vocabulary acquisition: A comparative study. Language, Learning and Technology 5(1). 202–232.Search in Google Scholar

Anonymous. 2006. Reasons for societal collapse. Istanbul, Turkey: Yildiz Technical University, School of Foreign Languages Proficiency Exam Booklet.Search in Google Scholar

Ant, Emine S. 2005. Wechsler bellek olcegi- III Sozel cagrisim ciftleri ve isitsel gecikmeli tanıma alt testlerinin Turkce gecerlik, guvenirlik on calismasi. Ankara, Turkey: University of Ankara Unpublished MA thesis.Search in Google Scholar

Ariew, Robert & Gülcan Erçetin. 2004. Exploring the potential of hypermedia annotations for second language reading. Computer-Assisted Language Learning 17. 237–259. https://doi.org/10.1080/0958822042000334253.Search in Google Scholar

Baddeley, Alan. 2003. Working memory and language: An overview. Journal of Communication Disorders 36(3). 189–208. https://doi.org/10.1016/s0021-9924(03)00019-4.Search in Google Scholar

Baleghizadeh, Sasan & Mohammad N. N. Shahry. 2011. The effect of three consecutive context sentences on EFL vocabulary-learning. TESL Canada Journal 28. 74–89. https://doi.org/10.18806/tesl.v28i2.1073.Search in Google Scholar

Bernhardt, Elizabeth B. 1991. Reading development in a second language: Theoretical, empirical, and classroom perspectives. Norwood, NJ: Ablex.Search in Google Scholar

Boers, Frank, Paul Warren, Gina Grimshaw & Anna Siyanova-Chanturia. 2017. On the benefits of multimodal annotations for vocabulary uptake from reading. Computer Assisted Language Learning 30(7). 709–725. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1356335.Search in Google Scholar

Chandler, Paul & John Sweller. 1996. Cognitive load while learning to use a computer program. Applied Cognitive Psychology 10. 151–170. https://doi.org/10.1002/(sici)1099-0720(199604)10:2<151::aid-acp380>3.0.co;2-u.10.1002/(SICI)1099-0720(199604)10:2<151::AID-ACP380>3.0.CO;2-USearch in Google Scholar

Chen, I-Jung & Jung-Chuan Yen. 2013. Hypertext annotation: Effects of presentation formats and learner proficiency on reading comprehension and vocabulary acquisition in foreign languages. Computers & Education 63. 416–423. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2013.01.005.Search in Google Scholar

Choi, Sungmook, Jingu Kim & Kwangmin Ryu. 2014. Effects of context on implicit and explicit lexical knowledge: An event-related potential study. Neuropsychologia 63. 226–234. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2014.09.003.Search in Google Scholar

DeLeeuw, Krista E. & Richard E. Mayer. 2008. A comparison of three measures of cognitive load: Evidence for separable measures of intrinsic, extraneous, and germane load. Journal of Educational Psychology 100. 223–234. https://doi.org/10.1037/0022-0663.100.1.223.Search in Google Scholar

Chun, DorothyM. & Jan PlassL. 1996. Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal 80(2). 183–198.10.1111/j.1540-4781.1996.tb01159.xSearch in Google Scholar

de Ridder, Isabelle. 2002. Visible or invisible links: Does the highlighting of hyperlinks affect incidental vocabulary learning, text comprehension, and the reading process? Language, Learning and Technology 6(1). 123–146.Search in Google Scholar

Endres, Michael J., Joseph W. Houpt, Chris Donkin & Peter R. Finn. 2015. Working memory capacity and redundant information processing efficiency. Frontiers in Psychology 6. 594. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.00594.Search in Google Scholar

Engelbart, Silke M. & Beate Theuerkauf. 1999. Defining context within vocabulary acquisition. Language Teaching Research 3. 57–69. https://doi.org/10.1177/136216889900300104.Search in Google Scholar

Grabe, William & Fredricka StollerL. 2019. Teaching and researching reading. Routledge.10.4324/9781315726274Search in Google Scholar

Hill, Monica & Batia Laufer. 2003. Type of task, time-on-task and electronic dictionaries in incidental vocabulary acquisition. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 41(2). 87–106. https://doi.org/10.1515/iral.2003.007.Search in Google Scholar

Huang, Lo-Ii & Chih-Cheng Lin. 2014. Three approaches to glossing and their effects on vocabulary learning. System 44. 127–136. https://doi.org/10.1016/j.system.2014.03.006.Search in Google Scholar

Huckin, Thomas & James Coady. 1999. Incidental vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition 21(2). 181–193. https://doi.org/10.1017/s0272263199002028.Search in Google Scholar

Hulstijn, Jan H. 2001. Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In Peter Robinson (ed.), Cognition and second language instruction, 258–286. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524780.011Search in Google Scholar

Hulstijn, Jan H., Merel Hollander & Tine Greidanus. 1996. Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. Modern Language Journal 80. 327–339. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb01614.x.Search in Google Scholar

Kalyuga, Slava, Paul Ayres, Paul Chandler & John Sweller. 2003. The expertise reversal effect. Educational Psychologist 38. 23–32. https://doi.org/10.1207/s15326985ep3801_4.Search in Google Scholar

Khezrlou, Sima, Rod Ellis & Karim Sadeghi. 2017. Effects of computer-assisted glosses on EFL learners’ vocabulary acquisition and reading comprehension in three learning conditions. System 65. 104–116. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.01.009.Search in Google Scholar

Laufer, Batia. 1997. The lexical plight in second language reading: Words you don’t know, words you think you know, and words you can’t guess. In James Coady & Thomas Huckin (eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy, 20–34. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524643.004Search in Google Scholar

Laufer, Batia. 2005. Focus on form in second language vocabulary learning. EUROSLA Yearbook 5. 223–250. https://doi.org/10.1075/eurosla.5.11lau.Search in Google Scholar

Laufer, Batia. 2006. Comparing focus on form and focus on forms in second-language vocabulary learning. Canadian Modern Language Review 63(1). 149–166. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.149.Search in Google Scholar

Laufer, Batia & Bella Rozovski-Roitblat. 2011. Incidental vocabulary acquisition: The effects of task type, word occurrence and their combination. Language Teaching Research 15(4). 391–411. https://doi.org/10.1177/1362168811412019.Search in Google Scholar

Laufer, Batia & Jan H. Hulstijn. 2001. Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics 22(1). 1–26. https://doi.org/10.1093/applin/22.1.1.Search in Google Scholar

Majidi, Nahid & Nader A. Aydinlu. 2016. The effect of contextual visual aids on high school students’ reading comprehension. Theory and Practice in Language Studies 6(9). 1827–1835. https://doi.org/10.17507/tpls.0609.15.Search in Google Scholar

Nation, Paul I. S. 2001. Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524759Search in Google Scholar

Nuttall, Christine E. 2005. Teaching reading skills in a foreign language. Oxford: Macmillan Education.Search in Google Scholar

Paas, Fred G. W. C. 1992. Training strategies for attaining transfer of problem-solving skill in statistics: A cognitive-load approach. Journal of Educational Psychology 84. 429–434. https://doi.org/10.1037/0022-0663.84.4.429.Search in Google Scholar

Pellicer-Sanchez, Ana & Norbert Schmitt. 2010. Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language 22(1). 31–55.Search in Google Scholar

Ramezanali, Nasrin & Farahnaz Faez. 2019. Vocabulary learning and retention through multimedia glossing. Language, Learning and Technology 23(2). 105–124.Search in Google Scholar

Roby, Warren B. 1999. What is in a gloss? Language, Learning and Technology 2(2). 94–101.Search in Google Scholar

Stanovich, Keith E. 1986. Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly 21(4). 360–407. https://doi.org/10.1598/rrq.21.4.1.Search in Google Scholar

Sweller, John. 1994. Cognitive load theory, learning difficulty, and instructional design. Learning and Instruction 4(4). 295–312. https://doi.org/10.1016/0959-4752(94)90003-5.Search in Google Scholar

Sweller, John & Paul Chandler. 1991. Evidence for cognitive load theory. Cognition and Instruction 8. 351–362. https://doi.org/10.1207/s1532690xci0804_5.Search in Google Scholar

van den Broek, Gesa S. E., Atsuko Takashima, Eliane Segers & Ludo Verhoeven. 2018. Contextual richness and word learning: Context enhances comprehension but retrieval enhances retention. Language Learning 68(2). 546–585. https://doi.org/10.1111/lang.12285.Search in Google Scholar

Webb, Stuart. 2008. The effects of context on incidental vocabulary learning. Reading in a Foreign Language 20(2). 232–245.Search in Google Scholar

Yanagisawa, Akifumi, Stuart Webb & Takumi Uchihara. 2020. How do different forms of glossing contribute to L2 vocabulary learning from reading? A meta-regression analysis. Studies in Second Language Acquisition 42(2). 411–438. https://doi.org/10.1017/s0272263119000688.Search in Google Scholar

Yao, Yuanming. 2006. The effect of different presentation formats of hypertext annotations on cognitive load learning and learner control. Florida: University of Central Florida Dissertation.Search in Google Scholar

Yoshii, Makoto. 2006. L1 and L2 glosses: Their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning and Technology 10(3). 85–101.Search in Google Scholar

Yoshii, Makoto. 2013. Effects of goss types on vocabulary learning through reading: Comparison of single translation and multiple-choice gloss types. Computer Assisted Language Instruction Consortium Journal 30. 203–229.10.1558/cj.v30i0.203-229Search in Google Scholar

Yun, Jeehwan. 2011. The effects of hypertext glosses on L2 vocabulary acquisition: A meta-analysis. Computer Assisted Language Learning 24(1). 39–58. https://doi.org/10.1080/09588221.2010.523285.Search in Google Scholar