Global financial crisis impacts forest conservation in Cameroon

The forests of SE Cameroon lie within the Sangha tri-national landscape (TNS), a priority area for biodiversity conservation under the Congo Basin Forest Partnership. A monitoring program showed minimal changes in conservation and local livelihoods indicators from 2006 to 2008. Following the global financial crisis in late 2008 global demand for timber decreased and this led to suspension of logging activities and lay-offs of staff by logging companies; both biodiversity and livelihood indicators deteriorated. The unemployed workers lost their incomes, experienced declining living standards and reverted to poaching and slash and burn agriculture. Pygmies were no longer able to obtain employment in Bantu agricultural plots, sell forest products to logging company employees or sell bushmeat to passing logging trucks. These global economic forces had greater impact on livelihoods and the environment than local interventions by conservation organizations. Livelihood indicators improved in 2010 and 2011 when the economy picked-up but those for environmental values did not recover as rapidly.

Spanish
Los bosques del SE de Camerún se sitúan en el Paisaje Tri-nacional del Sangha (TNS), área prioritaria para la conservación de la biodiversidad dentro del Acuerdo de los Bosques de la Cuenca del Congo. Un programa de monitoreo mostró cambios mínimos en los indicadores de conservación y medios de vida locales entre 2006 y 2008. Tras la crisis financiera global a finales de 2008 la demanda de madera disminuyó, llegando a la paralización de actividades y el despido de trabajadores de las empresas madereras; los indicadores de biodiversidad y medios de vida se deterioraron. Los parados perdieron sus ingresos, disminuyendo su nivel de vida y retomando el furtivismo y la agricultura de tumba y quema. Los Pigmeos perdieron sus empleos en los cultivos de los Bantú, sus ventas de productos forestales a los empleados de las compañías madereras y de carne de monte a los conductores de los camiones. Estas fuerzas económicas globales han tenido más impacto en la economía y medio ambiente locales que las intervenciones de los grupos conservacionistas. Los indicadores de medios de vida mejoraron en 2010 y 2011 a medida que la economía se relanzaba, pero los indicadores ambientales no se han recuperado tan rápido.

French
Les forêts du Sud Est Cameroun se trouve dans le paysage du Tri-national de la Sangha (TNS), qui est une priorité dans le cadre du Partenariat pour les Forêts su Bassin du Congo. Un programme de suivi a montré les changements minimes des indicateurs de conservation et du développement de 2006 à 2008. Suite à la crise financière internationale de fin 2008, la demande globale du bois a diminué et ceci a provoqué l'arrêt des activités d'exploitation forestière. Les compagnies ont licencié leur personnel qui a donc perdu leur revenu régulier. La condition de vie des populations est détériorée et ils se sont reconvertis dans les activités de braconnage et d'agriculture itinérante sur brûlis. Les peuples autochtones pygmées ne pouvaient plus obtenir les emplois dans les exploitations agricoles des bantous. Ils ne pouvaient plus vendre les produits de la forêt aux employés des exploitations forestières ou la viande de brousse auprès des chauffeurs des camions transportant du bois. Ces forces économiques globales ont eu un plus grand impact sur la vie des populations et sur l'environnement que les interventions locales menées par des organisations de conservation. Entre 2010 et 2011, quand l'économie a repris, les indicateurs de moyens d'existence se sont améliorés ; cependant il n'y a pas eu de répercussion équivalente sur les indicateurs environnementaux.