* Corresponding authors

^a Department of Biomedical Engineering, University of Minnesota, Minneapolis, Minnesota, USA
E-mail: dkwood@umn.edu

^b Department of Medicine, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

^c Aflac Cancer Center and Blood Disorders Service of Children's Healthcare of Atlanta, Atlanta, Georgia, USA

^d Department of Mathematics, University College London, London, UK
E-mail: philip.pearce@ucl.ac.uk

^e Institute for the Physics of Living Systems, University College London, London, UK

^f Center for Systems Biology and Department of Pathology, Massachusetts General Hospital, Boston, Massachusetts, USA

^g Department of Systems Biology, Harvard Medical School, Boston, Massachusetts, USA

^h Wallace H. Coulter Department of Biomedical Engineering, Georgia Institute of Technology and Emory University, Atlanta, Georgia, USA

ⁱ Department of Pediatrics, Emory University School of Medicine, Atlanta, Georgia, USA