Correction to: Nature Chemical Biology https://doi.org/10.1038/s41589-022-01247-5. Published online 13 February 2023.

In the version of this article initially published, Nicholas Barnes was not properly acknowledged as a co-author. He has now been included in the current author list, and his contributions are specified in the author contributions statement. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.