Skip to main content
Log in

The effects of a game-enhanced learning intervention on foreign language learning

  • Development Article
  • Published:
Educational technology research and development Aims and scope Submit manuscript

Abstract

The rich multimedia-enhanced language content offered by modern commercial off-the-shelf games and students’ interest in playing such games has motivated efforts for seeking effective means to integrate them into the curriculum to enrich and enhance foreign language learning. Despite the general interest and appeal of game-enhanced learning in foreign language learning, there is a need for strategies for effective curriculum integration and empirical studies to test the effects of such interventions systematically. This study aims to contribute to this need by investigating the effectiveness of a ten-week-long game-enhanced language learning intervention on English foreign language learning. The study employed an embedded mixed methods design, including a controlled experiment and semi-structured interviews. The experiment group (n = 38) participated in a game-enhanced language learning program that was designed based on the Play Curricular activity Reflection Discussion (PCaRD) framework, whereas the control group (n = 38) received conventional instruction. Students took the TOEFL-ITP and L2 motivational self-system questionnaire before and after the intervention, whereas qualitative data were gathered via semi-structured interviews. The results indicated that both groups had significantly improved their scores, yet no significant differences were found in their post-test scores. The motivation questionnaire revealed a significant difference in cultural interest and attitudes to target community dimensions in favor of the game-enhanced condition. Moreover, the interview results indicated that participants had positive attitudes towards integrating commercial games into their language classrooms. Although the experimental group did not significantly outperform the control group, the game-enhanced intervention provided an equally effective learning experience with improved motivational attributes.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4

Similar content being viewed by others

References

  • All, A., Castellar, E. P. N., & Van Looy, J. (2016). Assessing the effectiveness of digital game-based learning: Best practices. Computers & Education, 92, 90–103.

    Article  Google Scholar 

  • Bakar, A., Inal, Y. & Cagiltay, K. (2006). Use of commercial games for educational purposes: Will today’s teacher candidates use them in the future? In E. Pearson & P. Bohman (Eds.), Proceedings of world conference on educational multimedia, hypermedia and telecommunications 2006 (pp. 1757–1762). AACE.

  • Ballou, K. (2009). Language learner experiences in an online virtual world. The JALT CALL Journal, 5(2), 61–70.

    Article  Google Scholar 

  • Barbour, M., Evans, M., & Toker, S. (2009). Making sense of video games: pre-service teachers struggle with this new medium. In K. McFerrin, R. Weber, R. Carlsen, & D. A. Willis (Eds.), Proceedings of the 20th international conference of the society of informational technology and teacher education (pp. 1367–1371). AACE.

  • Boland, D. (2021). The use of video games in teaching EFL students to write arguments (Order No. 28774898). Available from ProQuest Dissertations & Theses Global. (2607731803). Retrieved from https://www.proquest.com/dissertations-theses/use-video-games-teaching-efl-students-write/docview/2607731803/se-2?accountid=13014

  • Bourgonjon, J., De Grove, F., De Smet, C., Van Looy, J., Soetaert, R., & Valcke, M. (2013). Acceptance of game-based learning by secondary school teachers. Computers & Education, 67, 21–35.

    Article  Google Scholar 

  • Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101.

    Article  Google Scholar 

  • Byram, M., & Morgan, C. (1994). Teaching-and-learning language and culture. Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Calvo-Ferrer, J. R., & Belda-Medina, J. (2021). The effect of multiplayer video games on incidental and intentional L2 vocabulary learning: The case of among us. Multimodal Technologies and Interaction, 5(12), 80. https://doi.org/10.3390/mti5120080

    Article  Google Scholar 

  • Can, G., & Cagiltay, K. (2006). Turkish prospective teachers’ perceptions regarding the use of computer games with educational features. Journal of Educational Technology & Society, 9(1), 308–321.

    Google Scholar 

  • Chen, H. H.-J., Chen, M.-P., Chen, N.-S., & Yang, C. (2012). Pre-service teachers’ views on using adventure video games for language learning. In P. Felicia (Ed.), Proceedings of the 6th European Conference on Games Based Learning (pp. 125–130). Academic Publishing.

  • Chen, H.H.-J., & Yang, T.-Y.C. (2013). The impact of adventure video games on foreign language learning and the perceptions of learners. Interactive Learning Environments, 21(2), 129–141.

    Article  Google Scholar 

  • Chik, A. (2011). Learner autonomy development through digital gameplay. Digital Culture & Education, 3(1), 30–44.

    Google Scholar 

  • Creswell, J. W. (2009). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed method approaches. Thousand Oaks, CA: Sage.

  • Csizér, K., & Dörnyei, Z. (2005). The internal structure of language learning motivation and its relationship with language choice and learning effort. The Modern Language Journal, 89(1), 19–36.

    Article  Google Scholar 

  • Dalton, G., & Devitt, A. (2016). Irish in a 3D world: Engaging primary school children. Language Learning & Technology, 20(1), 21–33.

    Google Scholar 

  • de Freitas, S. (2006). Learning in immersive worlds: A review of game-based learning. Bristol, England: JISC. Retrieved April 21, 2022, from http://www.jisc.ac.uk/media/documents/programmes/elearninginnovation/gamingreport_v3.pdf

  • deHaan, J. (2005). Acquisition of Japanese as a foreign language through a baseball video game. Foreign Language Annals, 38(2), 278–282.

    Article  Google Scholar 

  • deHaan, J. (2011). Teaching and learning English through digital game projects. Digital Culture & Education, 3(1), 46–55.

    Google Scholar 

  • deHaan, J. (2019). Teaching language and literacy with games: What? How? Why? Ludic Language Pedagogy, 1, 1–57.

    Article  Google Scholar 

  • deHaan, J. (2020a). “Game Terakoya class 1” walkthrough: Directing students’ post-game discussions, academic work and participatory work through goals, curriculum, materials and interactions. Ludic Language Pedagogy, 2, 41–69.

    Google Scholar 

  • deHaan, J. (2020b). Game-based language teaching is vaporware (Part 2 of 2): It’s time to ship or shut down. Ludic Language Pedagogy, 2, 140–161.

    Article  Google Scholar 

  • deHaan, J., Reed, W. M., & Kuwanda, K. (2010). The effect of interactivity with a music video game on second language vocabulary recall. Language Learning & Technology, 14(2), 74–94.

    Google Scholar 

  • Del Pozo, M. M., Gómez-Pablos, V. B., & Muñoz-Repiso, A. G. V. (2017). A quantitative approach to pre-service primary school teachers’ attitudes towards collaborative learning with video games: Previous experience with video games can make the difference. International Journal of Educational Technology in Higher Education, 14(1), 1–18.

    Google Scholar 

  • Dörnyei, Z. (1994). Motivation and motivating in the foreign language classroom. The Modern Language Journal, 78(3), 273–284.

    Article  Google Scholar 

  • Dörnyei, Z. (2009). The L2 motivational self-system. In Z. Dörnyei & E. Ushioda (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 9–42). Multilingual Matters.

    Chapter  Google Scholar 

  • Dörnyei, Z., & Csizér, K. (2002). Some dynamics of language attitudes and motivation: Results of a longitudinal nationwide survey. Applied Linguistics, 23(4), 421–462.

    Article  Google Scholar 

  • Dörnyei, Z., & Ushioda, E. (Eds.). (2009). Motivation, language identity and the L2 self (Vol. 36). Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Dörnyei, Z., & Ushioda, E. (2011). Teaching and researching: Motivation (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315833750

  • Ebrahimzadeh, M. (2017). Readers, players, and watchers: EFL students’ vocabulary acquisition through digital video games. English Language Teaching, 10(2), 1–18. https://doi.org/10.5539/elt.v10n2p1

    Article  Google Scholar 

  • Ebrahimzadeh, M., & Alavi, S. (2016). Motivating EFL students: E-Learning enjoyment as a predictor of vocabulary learning through digital video games. Cogent Education, 3(1), 1255400. https://doi.org/10.1080/2331186X.2016.1255400

    Article  Google Scholar 

  • Ebrahimzadeh, M., & Alavi, S. (2017). The effect of digital video games on EFL students’ language learning motivation. Teaching English with Technology, 17(2), 87–112.

    Google Scholar 

  • Foster, A., & Shah, M. (2011). PCaRD: Integrating games into classrooms. In D. Gouscos & M. Meimaris (Eds.), Proceedings of the 5th European Conference on Games Based Learning (pp. 183–194). Academic Publishing Limited.

  • Foster, A., & Shah, M. (2012). The play curricular activity reflection discussion model for game-based learning. Journal of Research in Technology Education, 47(2), 71–88.

    Article  Google Scholar 

  • Foster, A., & Shah, M. (2015). The ICCE framework: Framing learning experiences afforded by games. Journal of Educational Computing Research, 51(4), 369–395.

    Article  Google Scholar 

  • Galoyan, T., Shah, M. & Foster, A. (2017, January). Facilitating language use and communication in ESL/EFL classrooms through game-based learning. In Proceedings of the 2017 IAFOR international conference on language learning (pp. 19–31). Honolulu, Hawaii. Retrieved, April 15, 2022, from http://papers.iafor.org/wp-content/uploads/papers/iicllhawaii2017/IICLLHawaii2017_33049.pdf

  • Gardner, R. C. (2001). Integrative motivation and second language acquisition. In Z. Dörnyei & R. Schmidt (Eds.), Motivation and second language acquisition (pp. 1–19). University of Hawaii Press.

    Google Scholar 

  • Gardner, R. C. (2020). The socio-educational model of second language acquisition. In M. Lamb, K. Csizér, A. Henry & S. Ryan (Eds.), Palgrave Macmillan handbook of motivation for language learning (pp. 21–37). Palgrave.

  • Gee, J. P. (2003). What video games have to teach us about learning and literacy. Palgrave Macmillian.

  • Gee, J. P. (2005). Learning by design: Good video games as learning machines. E Learning and Digital Media, 2(1), 5–16.

    Article  Google Scholar 

  • Gee, J. P. (2007). Good video games+ good learning: Collected essays on video games, learning, and literacy. Peter Lang.

    Book  Google Scholar 

  • Gee, J. P. (2008). Learning and games. In K. Salen (Ed.), The ecology of games: Connecting youth, games, and learning (pp. 21–40). MIT Press.

    Google Scholar 

  • Godwin-Jones, R. (2019). Riding the digital wilds: Learner autonomy and informal language learning. Language Learning & Technology, 23(1), 8–25.

    Google Scholar 

  • Gros, B. (2007). Digital games in education: The design of games-based learning environments. Journal of Research on Technology in Education, 40(1), 23–38.

    Article  Google Scholar 

  • Hitosugi, C. I., Schmidt, M., & Hayashi, K. (2014). Digital game-based learning (DGBL) in the L2 classroom: The impact of the UN’s off-the-shelf videogame, Food Force, on learner affect and vocabulary retention. Calico Journal, 31(1), 19–39.

    Article  Google Scholar 

  • Islam, M., Lamb, M., & Chambers, G. (2013). The L2 motivational self-system and national interest: A Pakistani perspective. System, 41(2), 231–244.

    Article  Google Scholar 

  • Knight, S. W. P., Marean, L., & Sykes, J. M. (2019). Gaming and informal language learning. In M. Dressman & R. Sadler (Eds.), Blackwell handbooks in linguistics. The handbook of informal language learning (pp. 101–115). Wiley-Blackwell.

  • Kongmee, I., Strachan, R., Pickard, A., & Montgomery, C. (2012). A case study of using online communities and virtual environment in massively multiplayer role-playing games (MMORPGs) as a learning and teaching tool for second language learners. International Journal of Virtual and Personal Learning Environments, 3(4), 1–15.

    Article  Google Scholar 

  • Krippendorff, K. (2004). Reliability in content analysis: Some common misconceptions and recommendations. Human Communication Research, 30(3), 411–433.

    Google Scholar 

  • Lu, F. C., & Chang, B. (2016). Role-play game-enhanced english for a specific-purpose vocabulary-acquisition framework. Educational Technology & Society, 19(2), 367–377.

    Google Scholar 

  • Magid, M. (2011). A validation and application of the l2 motivational self system among chinese learners of english (Order No. U578786). Available from ProQuest Dissertations & Theses Global. (1316074958). Retrieved from https://www.proquest.com/dissertations-theses/validation-application-l2-motivational-self/docview/1316074958/se-2?accountid=13014

  • Magid, M., & Chan, L. (2012). Motivating English learners by helping them visualise their ideal L2 self: Lessons from two motivational programmes. Innovation in Language Learning and Teaching, 6(2), 113–125.

    Article  Google Scholar 

  • Markus, H., & Nurius, P. (1986). Possible selves. American Psychologist, 41(9), 954.

    Article  Google Scholar 

  • McNeil, L. (2020). Implementing digital game-enhanced pedagogy: Supportive and impeding language awareness and discourse participation phenomena. ReCALL, 32(1), 106–124.

    Article  Google Scholar 

  • Medina, E. (2005). Digital games: A motivational perspective. In Proceedings of the 2005 DiGRA international conference: Changing views: Worlds in play. Retrieved June 15, 2020, from http://www.digra.org/wp-content/uploads/digital-library/06276.30561.pdf

  • Miller, M., & Hegelheimer, V. (2006). The SIMs meet ESL Incorporating authentic computer simulation games into the language classroom. Interactive Technology and Smart Education, 3(4), 311–328.

    Article  Google Scholar 

  • Norton, B. (2001). Non-participation imagined communities and the language classroom. In M. Breen (Ed.), Learner contributions to language learning: New directions in research (pp. 159–171). Pearson Education.

    Google Scholar 

  • Özgür, S., & Caner, M. (2022). Gamers’ foreign language learning motivation. Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi, 1(1), 431–462.

    Google Scholar 

  • Pavlenko, A. (2014). The bilingual mind: And what it tells us about language and thought. Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Peterson, M. (2006). Learner interaction management in an avatar and chat-based virtual world. Computer Assisted Language Learning, 19(1), 79–103.

    Article  Google Scholar 

  • Peterson, M. (2010). Massively multiplayer online role-playing games as arenas for second language learning. Computer Assisted Language Learning, 23(5), 429–439.

    Article  Google Scholar 

  • Peterson, M. (2012). Language learner interaction in a massively multiplayer online role-playing game. In H. Reinders (Ed.), Digital games in language learning and teaching (pp. 70–92). Palgrave Macmillan.

    Chapter  Google Scholar 

  • Prensky, M. (2003). Digital game-based learning. ACM Computers in Entertainment., 1(1), 1–4.

    Article  Google Scholar 

  • Punyalert, S. (2017). Game-enhanced simulation as an approach to experiential learning in business English (Order No. 10618651). Available from ProQuest Dissertations & Theses Global. (1951781269). Retrieved from https://www.proquest.com/dissertations-theses/game-enhanced-simulation-as-approach-experiential/docview/1951781269/se-2?accountid=13014

  • Purushotma, R. (2005). Commentary: You’re not studying, you’re just…. Language Learning & Technology, 9(1), 80–96.

    Google Scholar 

  • Rad, H. S. (2021). Effect of PCaRD DGB flipped learning on EFL learners’ grammar skill. Journal of Asia TEFL, 18(2), 544–558.

    Google Scholar 

  • Ranalli, J. (2008). Learning english with the sims: Exploiting authentic computer simulation games for L2 learning. Computer Assisted Language Learning, 21(5), 441–455.

    Article  Google Scholar 

  • Rankin, Y. A., Gold, R., & Gooch, B. (2006). 3D role-playing games as language learning tools. In E. Gröller & L. Szirmay-Kalos (Eds.), Proceedings of EuroGraphics 2006 (Vol. 25, pp. 33–38). ACM.

  • Rankin, Y. A., Morrison, D., McNeal, M., Gooch, B., & Shute, M. W. (2009). Time will tell: In-game social interactions that facilitate second language acquisition. In R. Michael Young (Ed.), Proceedings of the 4th international conference on foundations of digital games (pp.161–168). ACM.

  • Rama, P. S., Black, R. W., Van Es, E., & Warschauer, M. (2012). Affordances for second language learning in World of Warcraft. ReCALL, 24(3), 322–338.

    Article  Google Scholar 

  • Reinders, H., & Wattana, S. (2014). Can I say something? The effects of digital game play on willingness to communicate. Language Learning & Technology, 18(2), 101–123.

    Google Scholar 

  • Reinhardt, J. (2013). Digital game-mediated foreign language teaching and learning: Myths, realities and opportunities. In M. Derivry-Plard, P. Faure, & C. Brudermann (Eds.), Apprendre les langues à l’université au 21ème siècle, (pp. 161–178). Riveneuve.

  • Reinhardt, J. (2019). Gameful second and foreign language teaching and learning: Theory, research, and practice. Palgrave Macmillan.

    Book  Google Scholar 

  • Reinhardt, J., & Sykes, J. M. (2012). Conceptualizing digital game-mediated L2 learning and pedagogy: Game-enhanced and game-based research and practice In H. Reinders (Ed.) Digital games in language learning and teaching (pp. 32–49). Palgrave Macmillan.

  • Richards, J. C., & Burns, A. (2012). Pedagogy and practice in second language teaching: An overview of the issues. In A. Burns & J. C. Richards (Eds.), The Cambridge guide to pedagogy and practice in second language teaching (pp. 1–12). Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Ryu, D. (2013). Play to learn, learn to play: Language learning through gaming vulture. ReCALL, 25(2), 286–301.

    Article  Google Scholar 

  • Shaffer, D. W., Squire, K. R., Halverson, R., & Gee, J. P. (2005). Video games and the future of learning. Phi Delta Kappan, 87(2), 105–111.

    Article  Google Scholar 

  • Shahriarpour, N. (2014). On the effect of playing digital games on Iranian intermediate EFL. Learners’ motivation toward learning English vocabularies. Procedia Social and Behavioral Sciences, 98, 1738–1743.

    Article  Google Scholar 

  • Shintaku, K. (2018). Game design interaction in digital gameplay and language teaching and learning. In B. Zou & M. Thomas (Eds.), Handbook of research on integrating technology into contemporary language learning and teaching (pp. 449–475). IGI Global.

    Chapter  Google Scholar 

  • Shintaku, K. (2019). Game-mediated activities in JFL classrooms: Considerations and issues in learning, teaching and implementation. In E. Zimmerman & A. McMeekin (Eds.), Technology-supported learning in and out of the Japanese language classroom: Advances in pedagogy, teaching, and research (pp. 342–379). Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Squire, K. (2002). Cultural framing of computer/video games. Game Studies: The International Journal of Computer Game Research, 1(2), 1–13.

    Google Scholar 

  • Squire, K. (2006). From content to context: Videogames as designed experience. Educational Researcher, 35(8), 19–29.

    Article  Google Scholar 

  • Squire, K. (2008). Video games and education: Designing learning systems for an interactive age. Educational Technology, 48(2), 17.

    Google Scholar 

  • Steel, A. (2020). LEVEL UP!: Japanese second language acquisition in the classroom through video games (Order No. 27997207). Available from ProQuest Dissertations & Theses Global. (2437410973). Retrieved from https://www.proquest.com/dissertations-theses/level-up-japanese-second-language-acquisition/docview/2437410973/se-2?accountid=13014

  • Sundqvist, P. (2009). The impact of spare time activities on students’ English language skills. In S. Granath, B. Bihl, & S. Wenno (Eds.), Vagar till Sprak-Ochlitteratur (pp. 63–76). Karlstad University Press.

    Google Scholar 

  • Sundqvist, P. (2019). Commercial-off-the-shelf games in the digital wild and L2 learner vocabulary. Language Learning & Technology, 23(1), 87–113.

    Google Scholar 

  • Sykes, J. M. (2018). Digital games and language teaching and learning. Foreign Language Annals, 51(1), 219–224.

    Article  Google Scholar 

  • Sykes, J., Reinhardt, J., & Thorne, S. L. (2010). Multiplayer digital games as sites for research and practice. In F. Hult (Ed.), Directions and prospects for educational linguistics (pp. 117–136). Springer.

    Chapter  Google Scholar 

  • Sylvén, L. K., & Sundqvist, P. (2012). Gaming as extramural English L2 learning and L2 proficiency among young learners. ReCALL, 24(3), 302–321.

    Article  Google Scholar 

  • Taguchi, T., Magid, M., & Papi, M. (2009). The l2 motivational self system among Japanese, Chinese and Iranian learners of English: A comparative study. In Z. Dörnyei & E. Ushioda (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 66–97). Multilingual Matters.

    Chapter  Google Scholar 

  • Thorne, S. L. (2008). Transcultural communication in open internet environments and massively multiplayer online games. In N. Hornberger & N. Van Duesen-Scholl (Eds.), Encyclopedia of language and education Volume 4: Second and Foreign language education (pp. 325–336). Springer.

    Google Scholar 

  • Thorne, S. L. (2012). The semiotic ecology and linguistic complexity of an online game world. ReCALL, 24(3), 279–301.

    Article  Google Scholar 

  • Thorne, S. L., Black, R. W., & Sykes, J. M. (2009). Second language use, socialization, and learning in Internet interest communities and online gaming. The Modern Language Journal, 93, 802–821.

    Article  Google Scholar 

  • Tort Calvo, E. (2015). Language Learning Motivation: The L2 Motivational Self System and its Relationship with Learning Achievement. Unpublieshed Master’s Thesis, Universitat Autònoma Barcelona.

  • Ushioda, E. (2001). Language learning at university: Exploring the role of motivational thinking. In Z. Dörnyei & R. Schmidt (Eds.), Motivation and second language acquisition (pp. 99–125). University of Hawaii Press.

    Google Scholar 

  • Van Eck, R. (2006). Digital game-based learning: It’s not just the digital natives who are restless. EDUCAUSE Review, 41(2), 16.

    Google Scholar 

  • Van Eck, R. (2008). COTS in the classroom: A teacher’s guide to integrating commercial off-the-shelf (COTS) games. In R. Ferdig (Ed.), Handbook of research on effective electronic gaming in education (pp. 179–199). Idea Group.

    Google Scholar 

  • Vandercruysse, S., Vandewaetere, M., Cornillie, F., & Clarebout, G. (2013). Competition and students’ perceptions in a game-based language learning environment. Educational Technology Research and Development, 61(6), 927–950.

    Article  Google Scholar 

  • Vlachopoulos, D., & Makri, A. (2017). The effect of games and simulations on higher education: A systematic literature review. International Journal of Educational Technology in Higher Education, 14(1), 1–33.

    Article  Google Scholar 

  • Wang, C., & Winstead, L. (2016). Handbook of research on foreign language education in the digital age. IGI Global.

    Book  Google Scholar 

  • Wehner, A. K., Gump, A. W., & Downey, S. (2011). The effects of Second Life on the motivation of undergraduate students learning a foreign language. Computer Assisted Language Learning, 24(3), 277–289.

    Article  Google Scholar 

  • Wu, C. J., Chen, G.-D., & Huang, C. W. (2014). Using digital board games for genuine communication in EFL classrooms. Educational Technology Research and Development, 62(2), 209–226.

    Article  Google Scholar 

  • Yudintseva, A. (2015). Game-enhanced second language vocabulary acquisition strategies: A systematic review. Open Journal of Social Sciences, 3, 101–109.

    Article  Google Scholar 

Download references

Acknowledgements

The authors would like to thank to School of Foreign Languages at TOBB University of Economy & Technology for their support and approval to conduct this study with their students.

Author information

Authors and Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Nur Akkuş Çakır.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Aydın, S.M., Çakır, N.A. The effects of a game-enhanced learning intervention on foreign language learning. Education Tech Research Dev 70, 1809–1841 (2022). https://doi.org/10.1007/s11423-022-10141-9

Download citation

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11423-022-10141-9

Keywords

Navigation