Skip to main content
SpringerLink
Log in

Traditionelle chinesische Medizin in der Peri- und Postmenopause

Traditional Chinese medicine in the peri- and postmenopause

  • Leitthema
  • Published:
Der Gynäkologe Aims and scope

Zusammenfassung

Hintergrund

Klimakterische Beschwerden, die um die Menopause auftreten, werden als eine passagere vegetative Dysfunktion angesehen und sind typisch für diese Lebensphase. Die Beschwerden entstehen durch die körperlichen Anpassungen, die beim Übergang aus der fertilen Lebensphase in das hormonell-vegetative Kontinuum nach der Menopause nötig werden. Hier hat die traditionelle chinesische Medizin (TCM) ihren wichtigsten Ansatzpunkt: Ausgleich von vegetativen und neurohumoralen Imbalancen.

Ziel

Die Übersicht über Möglichkeiten der TCM zur Linderung von Beschwerden in der Peri- und Postmenopause zeigt, dass betroffenen Frauen nach sorgfältiger Evaluierung des aktuellen Funktionsstatus vielfältige Alternativen zur Hormonsubstitution angeboten werden können.

Ergebnisse

Die Wirkweise von traditionellen Rezepturen der TCM-Phytotherapie bei klimakterischen Beschwerden wird zunehmend nach modernen wissenschaftlichen Kriterien untersucht. Randomisierte, kontrollierte Studien beschäftigen sich mit dem Effekt der Akupunktur; auch wenn er sich bislang nur schwer im Sinne der evidenzbasierten Medizin messen lässt.

Diskussion

Sowohl verschiedene TCM-Therapieformen, wie Ernährungsumstellung, Akupunktur, Phytotherapie und Ausgleich durch Entspannungs- und Bewegungstherapien, als auch das Verständnis für grundlegende Prozesse aus Sicht der TCM können den Übergang in die Zeit nach der Menopause für Frauen in der westlichen Kultur erleichtern.

Abstract

Background

Climacteric syndrome is considered a vegetative imbalance and it shows symptoms that are typical of this stage of life. The symptoms are caused by physiological adjustments to the transition from a fertile phase of life to the hormonal-vegetative continuum after the menopause. The main domain of traditional Chinese medicine (TCM) is in this area: balancing vegetative and neurohumoral dysfunctions.

Aim

This review provides an outlook on the careful diagnosis of climacteric symptoms and multiple interventions provided by TCM. These treatment options may serve as an alternative to hormonal replacement.

Results

The effects of ancient formulas of TCM herbal remedies are being studied in modern scientific settings. Additionally, several randomized controlled studies have focused on the effect of acupuncture — although there is debate on whether it can be evaluated with evidence-based medicine.

Discussion

Different TCM treatment options such as acupuncture, phytotherapy, changes in lifestyle and nutrition, relaxation methods, and kinesiotherapy as well as an improved understanding of physiologic processes can facilitate the transition towards postmenopause for women in the Western world.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3

Literatur

  1. Borud EK, Alraek T, White A et al (2009) The acupuncture treatment for postmenopausal hot flushes (Acuflash) study: traditional Chinese medicine diagnoses and acupuncture points used, and their relation to the treatment response. 16(3):484–493

  2. Buhling KJ, Daniels BV, Studnitz FS et al (2014) The use of complementary and alternative medicine by women transitioning through menopause in Germany: results of a survey of women aged 45–60 years. Complement Ther Med 22(1):94–98. doi:10.1016/j.ctim.2013.12.004

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  3. Chan PH, Zhang WL, Cheung CY et al (2014) Quality control of Danggui Buxue Tang, a traditional Chinese medicine decoction, by (1)H-NMR metabolic profiling. Evid Based Complement Alternat Med 2014:567893. doi:10.1155/2014/567893

    PubMed Central  PubMed  Google Scholar 

  4. Cho SH, Whang WW (2009) Acupuncture for vasomotor menopausal symptoms: a systematic review. Menopause 16(5):1065–1073

    Article  PubMed  Google Scholar 

  5. Dodin S, Blanchet C, Marc I et al (2013) Acupuncture for menopausal hot flushes (review). The Cochrane Library 2013, Issue 7. Issue 7. ER. NO: XS004710. doi:10.1002/14651858. CD0047410.Pub2

  6. Filshie J, Bolton T, Browne D et al (2005) Acupuncture and self acupuncture for long-term treatment of vasomotor symptoms in cancer patients – audit and treatment algorithm. Acupunct Med 23(4):171–180

    Article  PubMed  Google Scholar 

  7. Gao QT, Choi RC, Cheung AW et al (2007) Danggui Buxue Tang – a Chinese herbal decoction activates the phosphorylations of extracellular signal-regulated kinase and estrogen receptor α in culture MCF-7 cells. FEBS Lett 581(2):233–240

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  8. Gao QT, Cheung JK, Choi RC et al (2008) A Chinese herbal decoction prepared from Radix Astragali and Radix Angelicae Sinensis induces the expression of erythropoietin in cultured Hep3B cells. Planta Med 74(4):392–395

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  9. Greten HJ (Hrsg) (2007) Kursbuch Traditionelle Chinesiche Medizin. Thieme, Stuttgart New York

  10. Hempen CH (2009) Die Behandlung von Blasenschwäche – Urininkontinenz. Chin Med 24:132–141

    Google Scholar 

  11. Leach MJ, Moore V (2012) Black cohosh (Cimicifuga spp.) for menopausal symptoms. Cochrane Database Syst Rev 9:CD007244. doi:10.1002/14651858.CD007244.pub2

    PubMed  Google Scholar 

  12. Lee MS, Shin BC, Ernst E (2009) Acupuncture for treating menopausal hot flushes: a systematic review. Climacteric 12:16–25

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  13. Liu Z, Wang Y, Xu H et al (2014) Efficacy of electroacupuncture for symptoms of menopausal transition: study protocol for a randomized controlled trial. Trial 15:242–249

    Article  Google Scholar 

  14. Menche-Schuh B (2000) Behandlungsstrategien klimakterischer Störungen in der gynäkologischen Praxis mittels traditioneller chinesischer Medizin. Chin Med 15(4):113–123

    Google Scholar 

  15. Ortmann O, Lattrich C (2012) The treatment of climacteric symptoms. Dtsch Arztebl Int 109(17):316–323

    PubMed Central  PubMed  Google Scholar 

  16. Henderson VW, Siseles N et al (2010) Age of menopause and impact of climacteric symptoms by geographical region. Climacteric 13(5):419–428

    Article  PubMed  Google Scholar 

  17. Pirotta M, Ee C, Teede H et al (2014) Acupuncture for menopausal vasomotor symptoms: study protocol for a randomised controlled trial. Trials 15:224–237

    Article  PubMed Central  PubMed  Google Scholar 

  18. Pitkin J (2012) Alternative and complementary therapies for the menopause. Menopause Int 18(1):20–27

    PubMed  Google Scholar 

  19. Qu F, Zhou J, Nan R (2007) Acupunctur for perimenopausal symptoms in women who underwent oophorectomy – a comparative study. Forsch Komplementmed 17:25–32

    Article  Google Scholar 

  20. Su Y, Xie QF, Liu WJ et al (2013) Perimenopause amelioration of a TCM recipe composed of Radix Astragali, Radix Angelicae Sinensis, and Folium Epimedii: an In Vivo Study on Natural Aging Rat Model. Evid Based Complement Alternat Med 747240. doi:10.1155/2013/747240

  21. Yu H, Yao F, Wang M (2010) Zum Akupunkturpunkt IC4. Chin Med

  22. Zhang C (2000) Grundlegende Methoden zur Behandlung des klimakterischen Syndroms mit chinesischer Phytotherapie. Chin Med 15(4):124–133

    Google Scholar 

Download references

Einhaltung ethischer Richtlinien

Interessenkonflikt. M. Goeckenjan und A. Germeyer geben an, dass kein Interessenkonflikt besteht.

Dieser Beitrag beinhaltet keine Studien an Menschen oder Tieren.

Author information

Authors and Affiliations

  1. Klinik und Poliklinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Universitätsklinikums Carl Gustav Carus Dresden, Fetscherstr. 74, 01307, Dresden, Deutschland

    M. Goeckenjan

  2. Ambulanz für Naturheilkunde und Integrative Medizin, Abteilung für Endokrinologie und Fertilitätsstörungen, Universitätsfrauenklinik Heidelberg, Heidelberg, Deutschland

    A. Germeyer

Authors
  1. M. Goeckenjan
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. A. Germeyer
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to M. Goeckenjan.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Goeckenjan, M., Germeyer, A. Traditionelle chinesische Medizin in der Peri- und Postmenopause. Gynäkologe 48, 44–50 (2015). https://doi.org/10.1007/s00129-014-3430-0

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s00129-014-3430-0

Schlüsselwörter

Keywords

Search

Navigation