Skip to main content
SpringerLink
Log in

When Missionary Astronomy Encountered Chinese Astrology: Johann Adam Schall von Bell and Chinese Calendar Reform in the Seventeenth Century

  • Published:
Physics in Perspective Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Western missionaries played an important role as go-betweens, promoting communication and interaction between Europe and China in science, culture, and religion. In 1644, the Qing government appointed the Germany Jesuit missionary Johann Adam Schall von Bell head of the Bureau of Astronomy, placing him in charge of reforming the Chinese calendar. In the traditional calendar, in addition to dates based on astronomical calculation, there were annotations attached to each day, which included auspicious and inauspicious days with advice on what to do in daily life according to Chinese astrology. Schall reformed the time arrangements with Western astronomical methods. However, he hoped to go further and proposed to change the annotations on the basis of Western natural astrology. Why did Schall choose to import Western astrology into Chinese astronomy, rather than simply sticking to astronomy? I argue that his views were influenced by both the attitudes of the Roman Catholic Church and the Aristotelianism scholarly tradition. The underlying tensions between Europe and China did not involve conflicts between science and pseudoscience, but between different religious beliefs, as well as different natural philosophies and cosmologies. The encounter of two radically different cultural traditions reflected the complicated relationship between science and belief from a global point of view.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  1. Kapil Raj, “Go-Betweens, Travelers, and Cultural Translators,” in A Companion to the History of Science, ed. Bernard Lightman, 37–57 (Chichester: John Wiley & Sons, 2016), 40.

  2. John Stenhouse, “Christian Missionaries, Science, and the Complexity Thesis in the Nineteenth-Century World,” in Rethinking History, Science and Religion, ed. Bernard Lightman, 65–82 (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2019), 82.

  3. John Brooke, Science and Religion: Some Historical Perspectives (Cambridge: Cambridge University Press, 1991).

    Google Scholar 

  4. Yalan Chen 陈亚兰, Biography of Johann Adam Schall von Bell 沟通中西天文学的汤若望 (Beijing: Science Press 北京:科学出版社, 2000).

  5. Luois Pfister 费赖之, Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l’ancienne mission de Chine 在华耶稣会士列传及书目, trans. Chengjun Feng 冯承钧译 (Beijing: Zhonghua Book Company 北京: 中华书局, 1995).

  6. Yi-nong Huang 黄一农, “Adam Schall’s Civil Calendars: A Case Study on China-Europe Cultural Confrontation and Compromise in the Early Qing China 从汤若望所编民历试析中欧清初文化的冲突与妥协,” Journal of Tsing Hua University 清华学报 26, no. 2 (1996), 189–220.

    Google Scholar 

  7. Huang, “Adam Schall’s Civil Calendars” (ref. 6); Qi Han 韩琦 “The Introduction of European Astrology and Its Influence in Late Ming and Early Qing China: A Case Study of Adam Schall von Bell and His Tianwen Shiyong 明末清初欧洲占星术著作的流传及影响:以汤若望的《天文实用》为中心,” The Chinese Journal for The History of Science and Technology 中国科技史杂志 34, no. 4 (2013), 433–42.

  8. Jinshui Lin 林金水, Matteo Ricci and China 利玛窦与中国 (Beijing: China Social Sciences Publishing House 北京: 中国社会科学出版社, 1996).

  9. Chapman, Allan, “Tycho Brahe in China: The Jesuit Mission to Peking and the Iconography of European Instrument-Making Processes,” Annals of Science41, no. 5 (1984), 417–443; Luís Miguel Carolino, “Astronomy, Cosmology, and Jesuit Discipline, 1540–1758,” in The Oxford Handbook of the Jesuits, ed. Ines G. Županov, 670–707 (Oxford: Oxford University Press, 2018); Xiaoyuan Jiang 江晓原, “On the Influence of European Astronomy on Qing Society 欧洲天文学在清代社会中的影响,” Journal of Shanghai Jiaotong University 上海交通大学学报 14, no. 6 (2006), 37–43.

  10. George H. Dunne, Generation of Giants: The Story of the Jesuits in China in the Last Decades of the Ming Dynasty (South Bend, IN: University of Notre Dame Press, 1962).

    Google Scholar 

  11. Qian Sima 司马迁, Records of the Grand Historian 史记 (Beijing: Zhonghua Book Company 北京: 中华书局, 1959), 98.

  12. Xiaochun Sun, “Connecting Heaven and Man: The Role of Astronomy in Ancient Chinese Society and Culture,” Proceedings of the International Astronomical Society5, no. S260 (2009), 98–106.

  13. Pfister, Notices biographiques et bibliographiques (ref. 5).

  14. Pfister, Notices biographiques et bibliographiques (ref. 5).

  15. Meidong Chen 陈美东, The Astronomical Thought in Ancient China 中国古代天文学思想 (Beijing: China Science and Technology Press 北京: 中国科学技术出版, 2007).

  16. Xiaoyuan Jiang 江晓原, The True Nature of the Astronomy in Ancient China 天学真原 (Shenyang: Liaoning Education Press 沈阳: 辽宁教育出版社, 1995).

  17. Yumin Shi 史玉民, “A Comparative Study of the Bureau of Astronomy in Qing Dynasty and the then Royal Greenwich Observatory in England 清钦天监与同期英国皇家格林尼治天文台比较研究,” Journal of Dialectics of Nature 自然辩证法通讯 26, no. 2 (2004), 77–82.

    ADS  Google Scholar 

  18. Yi-nong Huang 黄一农, “Attitudes of Jesuits on Chinese Traditional Astrology 耶稣会士对中国传统占星术的态度,” Journal of Jiuzhou 九州学刊 4, no. 3 (1991), 5–21.

    Google Scholar 

  19. Beijing Library Photocopying Room for Ancient Books 北京图书馆古籍影印室, The Compilation of Datong Calendar of Ming Dynasty 国家图书馆藏明代大统历日汇编 (Beijing: Beijing Library Press 北京:北京图书馆出版社, 2007).

  20. Johann Adam Schall von Bell et al., 汤若望等, New Calendar System with Western Method 西洋新法历书, ed. The Palace Museum 故宫博物院编 (Haikou: Hainan Press 海口:海南出版社, 2000), 2–3.

  21. Schall von Bell, New Calendar System (ref. 20), 48–49.

  22. B. S. Capp, English Almanacs, 1500–1800: Astrology and the Popular Press (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1979); Huang, “Adam Schall’s Civil Calendars” (ref. 6).

  23. Lynn Thorndike, A History of Magic and Experimental Science, vol. 6 (New York: Columbia University Press, 1951); Han, “The Introduction of European Astrology,” (ref. 7).

  24. Giulio Aleni 艾儒略, “Asking and Answering Questions about the West 西方问答,” in The Complete Chinese Works of Giulio Aleni 艾儒略汉文著述全集, ed. Nong Ye 叶农 (Guangxi: Guangxi Normal University 广西师范大学出版社, 2011), 6–7.

  25. Aleni, “Asking and Answering” (ref. 24), 7–8.

  26. Han, “The Introduction of European Astrology” (ref. 7).

  27. Roger Beck, A Brief History of Ancient Astrology (Oxford: Blackwell, 2007).

    Book  Google Scholar 

  28. Charles Burnett, “The Certitude of Astrology: The Scientific Methodology of Al-Qabīsī and Abū Ma’shar,” Early Science and Medicine7, no. 3 (2002), 198–213.

    Article  MathSciNet  Google Scholar 

  29. David Lindberg, The Beginnings of Western Science (Chicago: University of Chicago Press, 1992), 274.

    Book  Google Scholar 

  30. Lindberg, The Beginnings of Western Science (ref. 29); Chengsheng Sun 孙承晟, The Interweaving of Ideas: The Spread of Western Natural Philosophy in China during the Ming and Qing Dynasties 观念的交织:明清之际西方自然哲学在中国的传播 (Guangzhou: Guangdong People’s Publishing House 广州: 广东人民出版社, 2018).

  31. Sun, “Connecting Heaven and Man” (ref. 12).

  32. Schall von Bell, New Calendar System with Western Method (ref. 20).

  33. Xiaoyuan Jiang 江晓原, “A Textual Research on the Origin of Chines Calendar 历书起源考,” Chinese Culture 中国文化 4, no. 1 (1992), 150–59; Hao Chen 陈昊, “Calendar and the Noted Calendar in Ancient China ‘历日’ 还是 ‘具注历日’: 敦煌吐鲁番历书名称与形制关系再讨论,” Historical Research 历史研究 46, no. 2 (2007), 61–68.

  34. Wenzheng Zhu, Ruth Hayhoe, Coming out of the Middle Ages: Comparative Reflections on China and the West (Armonk, NY: M. E. Sharpe, 1990).

    Google Scholar 

  35. Dunne, Generation of Giants (ref. 10).

  36. Johann Adam Schall von Bell 汤若望, “Answering Questions about the Annotations of the Civil Calendar 民历铺注解惑,” in Chinese Christian Texts from the Roman Archives of the Society of Jesus 罗马耶稣会档案馆明清天主教文献, ed. Nicolas Standaert and Adrian Dudink 钟鸣旦,杜鼎克编 (Taibei: Taibei Society of Lishi台北: 台北利氏学社, 2002), 499.

  37. Dunne, Generation of Giants (ref. 10), 337.

  38. Brooke, Science and Religion (ref. 3).

  39. Peter Buck, American Science and Modern China, 1876–1936 (Cambridge: Cambridge University Press, 1980), 12; Stenhouse, “Christian Missionaries” (ref. 2), 75.

  40. Chen, Biography of Johann Adam Schall von Bell (ref. 4).

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. School of Philosophy, Beijing Normal University, X989+37 Haidian District, Beijing, China

    Liyuan Liu

Authors
  1. Liyuan Liu
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Liyuan Liu.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Liyuan Liu is a PhD candidate majoring in philosophy of science and technology in School of Philosophy at Beijing Normal University. Research interest: Science and religion, history of science, natural philosophy of ancient China, and neurophilosophy.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Liu, L. When Missionary Astronomy Encountered Chinese Astrology: Johann Adam Schall von Bell and Chinese Calendar Reform in the Seventeenth Century. Phys. Perspect. 22, 110–126 (2020). https://doi.org/10.1007/s00016-020-00255-z

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s00016-020-00255-z

Keywords

Search

Navigation