Hyadaphis tataricae (Ajzenberg), ein neuer Schädling in Mitteleuropa anLonicera tatarica L. und einigen anderenLonicera-Ziersträuchern (Homoptera: Aphididae)

Zusammenfassung

Hyadaphis tataricae (Ajzenberg), ein ernstzunehmender Schädling anLonicera tatarica L. und auf dem europäischen Kontinent nach Westen vordringend, wurde zuerst im Jahre 1935 aus Moskau beschrieben. Seit 1959 ist die Blattlaus aus Polen bekannt, und im Jahre 1962 wurde sie zum ersten Mal westlich der Oder festgestellt. Im Jahre 1964 wurde sie an vielen Stellen im Stadtgebiet von Berlin, wo sie in einigen Fällen schwere Schäden verursachte, und außerdem in Rostock gefunden. Durch den Befall werden die Spitzen der Zweige zu großen, herabhängenden, verzweigten Gallen umgebildet.H. tataricae ist eine nicht wirtswechselnde Art, denn nahezu alle oviparen Weibchen sind die Nachkommen von Ungeflügelten. AußerL. tatarica kann auchL. bella Zabel stark geschädigt werden. Einige andere Formen vonLonicera spp. werden in geringerem Ausmaß befallen.Lonicera xylosteum L. wurde frei von Befall gefunden.

Summary

Hyadaphis tataricae (Ajzenberg), a heavy pest ofLonicera tatarica L. and spreading westward on the European continent, has been originally described in 1935 from Moscow. Since 1959 the aphid is known from Poland, and in 1962 it was noted for the first time west of the Oder. In 1964 it was found in many sites in the township Berlin, causing there in some cases severe damages, and also at Rostock. By the attack the tips of the branches are deformed to big hanging down and ramified galls.H. tataricae is a nonmigrating species, for nearly all oviparous females are the offspring of apterae. BesidesL. tataricae alsoL. bella Zabel may be heavily damaged. Some other forms ofLonicera spp. are infested to a minor extend.Lonicera xylosteum L. was not found to be attacked by the species.

Sommaire

Hyadaphis tataricae (Ajzenberg), une espèce extrêmement nuisible surLonicera tatarica L. et se répandant sur le continent européen vers l'occident, a été décrite originallement de Moscou en 1935. Depuis 1959, ce puceron est connu de Pologne, et en 1962 il fut découvert pour la première fois à l'ouest de l'Oder. En 1964, il fut trouvé dans des lieux nombreux dans le territoire de Berlin, où il faisait naître en plusieurs cas de grands dégâts, et de plus à Rostock. Par cette attaque, les bouts des ramaux sont déformés en grandes galles ramifiées pendant en bas.H. tataricae est une espèce sans changement d'hôte, car presque toutes les femelles ovipares son les descendants d'aptères. OutreL. tatarica, L. bella Zabel peut être détérioré gravement. Plusieurs autres formes deLonicera spp. sont attaquées d'un moindre degré.Lonicera xylosteum L. n'a pas été trouvé attaqué par le puceron.