The universities and the research councils in Britain

Abstract

The British government supports five semi-independent research councils covering agriculture, medicine, science, social science and the environment. These councils do not follow the same procedure but are an important element in the support of research in universities and in the maintenance of postgraduate students. It is possible that some of these research councils may be brought to an end and this would mean that universities would have to deal directly with the government departments concerned. Their budgets have not expanded at the same rate as the universities; if the same proportion of undergraduates stays on to undertake research and if this increasing number continues to be maintained from council funds, the expenditure on research will decline.

Résumé

Le gouvernement brittannique entretient cing conseils de recherche, relativement autonomes, qui couvrent l'agriculture, la médicine, la science, les sciences sociales et l'environnement. Ces conseils n'utilisent pas les mêmes procédures, mais ils aident puissament la recherche dans les universités ainsi que l'entretien des étudiants de troisième cycle. On envisage de mettre fin à l'existence de certains de ces conseils de recherche et, en ce cas, les universités auraient directement affaire aux départements gouvernementaux qui les concernent. Leurs budgets ne se sont pas étendus au même degré que les universités; si la même proportion d'étudiants reste à l'université pour faire de la recherche et si l'on continue à entretenir sur les fonds des conseils une population croissante, il est évident que les dépenses de recherche iront en diminuant.