Abstract
Because of the close connection between culture and language, a number of writers have suggested that bilinguals will differ in their behavior because of differences in the degree of assimilation of different cultures in the same individual. We tested this notion by obtaining data from bilingual (English and Hindi) college students in India using a well-studied cross-cultural research paradigm involving emotional perception. Subjects judged universal facial expressions of emotion in two separate sessions, one conducted entirely in English, the other in Hindi. In each session, they judged which emotion was being portrayed, and how intensely. Subjects recognized anger, fear, and sadness more accurately in English than in Hindi. They also attributed greater intensity to female photos of anger when rating in Hindi, but attributed greater intensity to female photos of sadness when rating in English. These findings were discussed in relation to the theoretical connection between culture and language.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Ball, P., Giles, H., & Hewstone, M. (1984). Second language acquisition: The intergroup theory with catastrophic dimensions. In H. Tajfel (Ed.),The social dimension (Vol. 2, pp. 668–694). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Buck, R., & Zhang, Y. (1991, April).When Chinese use English words to express emotion. Paper presented at the Annual Convention of the Eastern Psychological Association, New York, NY.
Ekman, P. (1972). Universals and cultural differences in facial expressions of emotion. In J. Cole (Ed.),Nebraska Symposium on Motivation, Vol. 19 (pp. 207–284). Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
Ekman, P., & Friesen, W. V. (1971). Constants across cultures in the face and emotion.Journal of Personality and Social Psychology, 17, 124–129.
Ekman, P., & Friesen, W. V. (1975).Unmasking the face: A guide to recognizing emotions from facial clues. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Ekman, P., & Friesen, W. V. (1978).Facial action coding system. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
Ekman, P., Sorenson, R. E., & Friesen, W. V. (1969). Pan-cultural elements in facial displays of emotion.Science, 164, 86–88.
Ekman, P., Friesen, W. V., O'Sullivan, M., Chan, A., Diacoyanni Tarlatzia, I., Heider, K., Krause, R., LeCompte, W., Pitcairn, T., RicciBitti, P., Scherer, K., Tomita, M., & Tzavaras, A. (1987). Universals and cultural differences in the judgments of facial expressions of emotion.Journal of Personality and Social Psychology, 53, 712–717.
Gardner, R. C. (1979). Social psychological aspects of second language acquisition. In H. Giles & R. N. St. Clari (Eds.),Language and social psychology (pp. 193–220). Oxford, UK: Blackwell.
Gardner, R. C., & Lambert, W. E. (1972).Attitudes and motivation in second language. Rowley, MA: Newbury House.
Hall, J. A. (1978). Gender effects in decoding nonverbal cues.Psychological Bulletin, 85, 845–857.
Hofstede, G. (1980).Culture's consequences. Beverly Hills: Sage.
Hofstede, G. (1983). Dimensions of national cultures in fifty countries and three regions. In J. Deregowski, S. Dziurawiec, & R. Annis (Eds.),Expiscations in cross-cultural psychology. Lisse, Switzerland: Swets & Zeitlinger.
Izard, C. E. (1971).The face of emotion. New York: Appleton-Century-Crofts.
Keppel, G. (1991).Design and analysis: A researcher's handbook. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
Kosmitzki, C., & John, O. (1991, April).Exploring differences in German-American self-concept, cultural values, and self-presentation. Paper presented at the Annual Convention of the Western Psychological Association, San Francisco, CA.
Lambert, W. E. (1967). A social psychology of bilingualism.Journal of Social Issues, 23, 91–109.
Lambert, W. E. (1974). Culture and language as factors in learning and education. In F. Aboud & R. D. Meade (Eds.),Cultural factors in learning. Bellingham, WA: Western Washington State College Press.
Lambert, W. E., & Moore, N. (1966). Word association responses: Comparisons of American and French monolinguals with Canadian monolinguals and bilinguals.Journal of Personality and Social Psychology, 3, 313–320.
Matsumoto, D. (1989). Cultural influences on the perception of emotion.Journal of Cross-Cultural Psychology, 20, 92–105.
Matsumoto, D. (1992). American-Japanese cultural differences in the recognition of universal facial expressions.Journal of Cross-Cultural Psychology, 23, 72–84.
Matsumoto, D., & Ekman, P. (1988).Japanese and Caucasian facial expressions of emotion (JACFEE) and neutral faces (JACNeuf) [Slides]. San Francisco, CA: Emotion Research Laboratory, Department of Psychology, San Francisco State University.
Matsumoto, D., & Ekman, P. (1989). American-Japanese cultural differences in intensity ratings of facial expressions of emotion.Motivation and Emotion, 13, 143–157.
Osgood, C. E., May, W. H., & Miron, M. S. (1975).Cross-cultural universals of affective meaning. Chicago: University of Chicago Press.
Rosenthal, R. (1984).Meta-analytic procedures for social research. Beverly Hills, CA: Sage.
Russell, J. A. (1991). Culture and the categorization of emotions.Psychological Bulletin, 110, 426–450.
Wierzbicka, A. (1986). Human emotions: Universal or culture-specific?American Anthropologist, 88, 584–594.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Matsumoto, D., Assar, M. The effects of language on judgments of universal facial expressions of emotion. J Nonverbal Behav 16, 85–99 (1992). https://doi.org/10.1007/BF00990324
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF00990324