Abstract
Based on the dictionary of French verbs LVF of Jean Dubois and Françoise Dubois-Charlier, we propose to study the class of auxiliaries X. In this article, we try to translate the verbs of this class into Arabic while comparing the way French and Arabic verbal systems operate. We are going to integrate the verbs of the auxiliary class X (212 entries) into NooJ platform for an automatic translation and we will discuss the similarities as well as the differences between both verbal systems.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Abi Aad, A.: Le système verbal de l’arabe comparé au français: énonciation et pragmatique. Maisonneuve & Larose, Paris (2001)
Chairet, M.: Fonctionnement du système verbal en arabe et en français (Linguistique constractive et traduction). Editions OPHRYS, Paris (1996)
Dubois, J., Dubois-Charlier, F.: Les verbes français. Larousse, Paris (1997)
Le Pesant, D., François, J., Leeman, D.: Présentation de la classification des Verbes Français de Jean Dubois et Françoise Dubois- Charlier. In: Langue Française, 1/2007 (n° 153), pp. 3–19. Larousse, Paris (2007)
Monti, J., Silberztein, M., Monteleone, M., di Buono, M. P.: Formalising Natural Languages with NooJ 2014. In: Selected papers from the NooJ 2014 International Conference. Cambridge Scholar Publishing, Newcastle (2015)
Silberztein, M.: La formalisation du dictionnaire LVF avec NooJ et ses applications pour l’analyse automatique de corpus. In: Langages N°179–180, pp. 221–241. Paris, Larousee (2010)
Silberztein, M.: NooJ v4. In: Koeva, S., Mesfar, S., Silberztein, M. (eds.) Formalising Natural Languages with NooJ 2013. Selected Papers from the NooJ 2013 International Conference, pp. 1–12. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2014)
Silberztein, M.: Le dictionnaire DEM dans NooJ. In: Bigi, B. (ed.): Actes de TALN 2014, pp. 80–85. Laboratoire Parole et Langage, Aix-en-Provence (2014)
Silberztein, M.: La formalisation des langues: l’approche de NooJ. ISTE Ed., Londres (2015)
Trouilleux, F.: Le DM, a French Dictionary for NooJ. In: Vučković, K., Bekavac, B., Silberztein, M. (eds.) Formalising Natural Languages with NooJ. Selected Papers from the NooJ 2011 International Conference, pp. 16–28. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2011)
Vučković, K., Bekavac,B., Silberztein, M. (eds.) Automatic Processing of Various Levels of Linguistic Phenomena, Selected Papers from the NooJ 2011 International Conference. Cambridge Scholars Publishing, British (2012)
Wu, M.: The Auxiliary Verbs in NooJ’s French-Chinese MT System. In: Donabédian, A., Khurshudian, V., Silberztein, M. (eds.) Formalising Natural Languages with NooJ, pp. 210–222. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2013)
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2016 Springer International Publishing AG
About this paper
Cite this paper
Cheikhrouhou, H. (2016). Arabic Translation of the French Auxiliary: Using the Platform NooJ. In: Barone, L., Monteleone, M., Silberztein, M. (eds) Automatic Processing of Natural-Language Electronic Texts with NooJ. NooJ 2016. Communications in Computer and Information Science, vol 667. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-55002-2_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-55002-2_7
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-55001-5
Online ISBN: 978-3-319-55002-2
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)